Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:33 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákásh balechilo vátás balechilo Ábhás diyechilo sakale Tumi ásibe dinesh thákibe ná kona klesh Nihsheś habe anácár e bhútale	The sky had told, the wind had said– They had hinted to everyone: The Sun, You will arrive; You'll abide no privation; Unholy practice will finish on this earth's surface.	El cielo lo había anunciado, el viento lo había dicho— Se lo habían insinuado a todos: Sol, Tú llegarás; no tolerarás ninguna carencia; Las prácticas impías llegarán a su fin en la superficie de esta tierra.
Bhayál ketutárá ár ná nácibe nabhe Sońálii jiivan bhásáye ná debe ketubhe Antarmukhii haye práńe bhará habe sabe Bhubhár-harań tava priiti pábe prati pale	In the heavens comets fearsome will not dance any more; Golden existence won't permit tails of destruction. Become introspective, heart-filled will be all; Earth's Onus-Remover, every moment they will get Your love.	En los cielos, los temibles cometas ya no bailarán; La existencia dorada no permitirá colas de destrucción. Todos se volverán introspectivos y estarán llenos de amor; Quien quita la carga de la Tierra, en cada momento recibirán Tu amor.
Tomár svágata tare prastut áche dhará Tumi kare' dáo táre sarvasvayambhará Tandrápasrta tárá sarańii dekhiye tvará Ucchal kare' dáo mandrila manobale	For Your auspicious advent, the world is ready; You allow it be made wholly self-sustaining. Drowsiness dispelled, salvation-road is seen quickly, You let it be lively-made with a mind-strength vigorous.	Para Tu auspicioso advenimiento, el mundo está listo; Tú permites que se vuelva totalmente autosuficiente. Disipada la somnolencia, el camino de la salvación se ve rápidamente, Tú permites que se llene de vida con una fuerza mental vigorosa.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ákásh balechilo vátás balechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3656 Ákásh balechilo vátás balechilo

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Giitir kánu priitir kánu
+|Ákásh balechilo vátás balechilo
-Vrajer kánu e anunay
+Ábhás diyechilo sakale
-Ámár mane madhukánane
+Tumi ásibe dinesh thákibe ná kona klesh
-He mohan háso pratiitimay
+Nihsheś habe anácár e bhútale
-|Kanu of song, Kanu[<nowiki/>[[:en:Giitir_kanu_priitir_kanu#cite_note-4|nb2]]] of love,
+|The sky had told, the wind had said–
-Kanu of Vraj, this earnest petition,
+They had hinted to everyone:
-It's in my mind: At a sweet garden,
+The Sun, You will arrive; You'll abide no privation;
-Hey Mohan,[<nowiki/>[[:en:Giitir_kanu_priitir_kanu#cite_note-5|nb3]]] do smile with conviction.
+Unholy practice will finish on this earth's surface.
-|'''Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un apodo de Krishna cuando era niño. Significa «hermoso» o «guapo».</ref> '''de la canción, Kanu del amor,'''
+|'''El cielo lo había anunciado, el viento lo había dicho—'''
-'''Kanu de Vraj, esta sincera súplica,'''
+'''Se lo habían insinuado a todos:'''
-'''está en mi mente: en un dulce jardín,'''
+'''Sol, Tú llegarás; no tolerarás ninguna carencia;'''
-'''¡Eh, Mohan,'''<ref group="nb">«Mohan» significa literalmente «encantador» o «cautivador». Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular para el joven Krśńa de Vraja.</ref> '''sonríe con convicción!'''
+'''Las prácticas impías llegarán a su fin en la superficie de esta tierra.'''
 |-
-|Khuṋjte játe ná hay jete
+|Bhayál ketutárá ár ná nácibe nabhe
-Dúr arańye giri-guháte
+Sońálii jiivan bhásáye ná debe ketubhe
-Tái citter puśpavediite
+Antarmukhii haye práńe bhará habe sabe
-Ráj-veshe eso he liilámay
+Bhubhár-harań tava priiti pábe prati pale
-|Searching for that does not finish
+|In the heavens comets fearsome will not dance any more;
-In a mountain cave or remote jungle.
+Golden existence won't permit tails of destruction.
-Only that is on mind's floral dais;
+Become introspective, heart-filled will be all;
-Please arrive, clad regally, hey Avatar of Sport.
+Earth's Onus-Remover, every moment they will get Your love.
-|'''La búsqueda de eso no termina'''
+|'''En los cielos, los temibles cometas ya no bailarán;'''
-'''en una cueva de montaña ni en una selva remota.'''
+'''La existencia dorada no permitirá colas de destrucción.'''
-'''Solo eso está en el estrado floral de la mente;'''
+'''Todos se volverán introspectivos y estarán llenos de amor;'''
-'''Por favor, llega, ataviado majestuosamente, oh Avatar del Juego.'''
+'''Quien quita la carga de la Tierra, en cada momento recibirán Tu amor.'''
 |-
-|Kaite kathá tomár guńer
+|Tomár svágata tare prastut áche dhará
-Baite dyuti tomár námer
+Tumi kare' dáo táre sarvasvayambhará
-Úrmimáláy sudhárńaver
+Tandrápasrta tárá sarańii dekhiye tvará
-Karuńá karo he marmamay
+Ucchal kare' dáo mandrila manobale
-|To speak of Your merit,
+|For Your auspicious advent, the world is ready;
-To promote Your name's luster,
+You allow it be made wholly self-sustaining.
-By a string of waves from nectar's ocean,
+Drowsiness dispelled, salvation-road is seen quickly,
-Hey the Lord of Heartcore, show compassion.
+You let it be lively-made with a mind-strength vigorous.
-|'''Para hablar de Tu mérito,'''
+|'''Para Tu auspicioso advenimiento, el mundo está listo;'''
-'''Para promover el esplendor de Tu nombre,'''
+'''Tú permites que se vuelva totalmente autosuficiente.'''
-'''Con una cadena de olas del océano de néctar,'''
+'''Disipada la somnolencia, el camino de la salvación se ve rápidamente,'''
-'''Oh Señor del Corazón, muestra compasión.'''
+'''Tú permites que se llene de vida con una fuerza mental vigorosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3655%20GIITIR%20KA%27N%27U%20PRIITIR%20KA%27N%27U.mp3 canción] Giitir kánu priitir kánu cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3656%20A%27KA%27SH%20BALECHILA%20BA%27TA%27S%20BALECHILA.mp3 canción] Ákásh balechilo vátás balechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3655 Giitir kánu priitir kánu]]
+[[Canción 3656 Ákásh balechilo vátás balechilo]]