Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 3 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Giitir kánu priitir kánu Vrajer kánu e anunay Ámár mane madhukánane He mohan háso pratiitimay	Kanu of song, Kanu[nb2] of love, Kanu of Vraj, this earnest petition, It's in my mind: At a sweet garden, Hey Mohan,[nb3] do smile with conviction.	Kanu^{[nb 2]} de la canción, Kanu del amor, Kanu de Vraj, esta sincera súplica, está en mi mente: en un dulce jardín, ¡Eh, Mohan,^{[nb 3]} sonríe con convicción!
Khuṋjte játe ná hay jete Dúr arańye giri-guháte Tái citter puśpavediite Ráj-veshe eso he liilámay	Searching for that does not finish In a mountain cave or remote jungle. Only that is on mind's floral dais; Please arrive, clad regally, hey Avatar of Sport.	La búsqueda de eso no termina en una cueva de montaña ni en una selva remota. Solo eso está en el estrado floral de la mente; Por favor, llega, ataviado majestuosamente, oh Avatar del Juego.
Kaite kathá tomár guńer Baite dyuti tomár námer Úrmimáláy sudhárńaver Karuńá karo he marmamay	To speak of Your merit, To promote Your name's luster, By a string of waves from nectar's ocean, Hey the Lord of Heartcore, show compassion.	Para hablar de Tu mérito, Para promover el esplendor de Tu nombre, Con una cadena de olas del océano de néctar, Oh Señor del Corazón, muestra compasión.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ Kánu es un apodo de Krishna cuando era niño. Significa «hermoso» o «guapo».
↑ «Mohan» significa literalmente «encantador» o «cautivador». Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular para el joven Krśńa de Vraja.

Grabaciones

Escucha la canción Giitir kánu priitir kánu cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3655 Giitir kánu priitir kánu

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] Kánu es un apodo de Krishna cuando era niño. Significa «hermoso» o «guapo».

[3] «Mohan» significa literalmente «encantador» o «cautivador». Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular para el joven Krśńa de Vraja.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi kii cáo ámi jániná
+|Giitir kánu priitir kánu
-Kii je balo bujhi ná
+Vrajer kánu e anunay
-Ke tumi ajáná pathik
+Ámár mane madhukánane
-Kśańek kena thámo ná
+He mohan háso pratiitimay
-|What You crave, I know not;
+|Kanu of song, Kanu[<nowiki/>[[:en:Giitir_kanu_priitir_kanu#cite_note-4|nb2]]] of love,
-What's it You say, I grasp not.
+Kanu of Vraj, this earnest petition,
-Oh Who are You, the Unfamiliar Pilgrim;
+It's in my mind: At a sweet garden,
-Just for an instant why don't You stop?
+Hey Mohan,[<nowiki/>[[:en:Giitir_kanu_priitir_kanu#cite_note-5|nb3]]] do smile with conviction.
-|'''No sé qué anhelas;'''
+|'''Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un apodo de Krishna cuando era niño. Significa «hermoso» o «guapo».</ref> '''de la canción, Kanu del amor,'''
-'''No comprendo lo que dices.'''
+'''Kanu de Vraj, esta sincera súplica,'''
-'''Oh, ¿quién eres, peregrino desconocido?'''
+'''está en mi mente: en un dulce jardín,'''
-'''¿Por qué no te detienes, aunque sea por un instante?'''
+'''¡Eh, Mohan,'''<ref group="nb">«Mohan» significa literalmente «encantador» o «cautivador». Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular para el joven Krśńa de Vraja.</ref> '''sonríe con convicción!'''
 |-
-|Alakár áshiś enecho
+|Khuṋjte játe ná hay jete
-Priitir pasará d́helecho
+Dúr arańye giri-guháte
-Maner randhre bhesecho
+Tái citter puśpavediite
-E liilá bujhite pári ná
+Ráj-veshe eso he liilámay
-|Blessing of heaven You have brought;
+|Searching for that does not finish
-You've effused a heap of love.
+In a mountain cave or remote jungle.
-Risen have You in the mind-pores;
+Only that is on mind's floral dais;
-To fathom this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] I cannot.
+Please arrive, clad regally, hey Avatar of Sport.
-|'''Has traído la bendición del cielo;'''
+|'''La búsqueda de eso no termina'''
-'''Has derramado una gran cantidad de amor.'''
+'''en una cueva de montaña ni en una selva remota.'''
-'''Te has elevado en los poros de la mente;'''
+'''Solo eso está en el estrado floral de la mente;'''
-'''No puedo comprender este liila.'''
+'''Por favor, llega, ataviado majestuosamente, oh Avatar del Juego.'''
 |-
-|Jyotsnár cáṋde hesecho
+|Kaite kathá tomár guńer
-Rámdhanu rauṋ mekhecho
+Baite dyuti tomár námer
-Varaśár gáne metecho
+Úrmimáláy sudhárńaver
-He arúp ajáná
+Karuńá karo he marmamay
-|Like moonlight's moon You've brightened up;
+|To speak of Your merit,
-You've overlaid rainbow colors.
+To promote Your name's luster,
-Wild You've driven with a monsoon song,
+By a string of waves from nectar's ocean,
-Hey the One Inchoate and Incog.
+Hey the Lord of Heartcore, show compassion.
-|'''Como la luna de la luz de la luna, has iluminado;'''
+|'''Para hablar de Tu mérito,'''
-'''Has cubierto todo con los colores del arcoíris.'''
+'''Para promover el esplendor de Tu nombre,'''
-'''Has arrollado con una canción de monzón,'''
+'''Con una cadena de olas del océano de néctar,'''
-'''¡Eh, el Indescriptible e Incógnito!'''
+'''Oh Señor del Corazón, muestra compasión.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%2C%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3655%20GIITIR%20KA%27N%27U%20PRIITIR%20KA%27N%27U.mp3 canción] Giitir kánu priitir kánu cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3654 Tumi kii cáo ámi jániná]]
+[[Canción 3655 Giitir kánu priitir kánu]]