Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:36 3 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi kii cáo ámi jániná Kii je balo bujhi ná Ke tumi ajáná pathik Kśańek kena thámo ná	What You crave, I know not; What's it You say, I grasp not. Oh Who are You, the Unfamiliar Pilgrim; Just for an instant why don't You stop?	No sé qué anhelas; No comprendo lo que dices. Oh, ¿quién eres, peregrino desconocido? ¿Por qué no te detienes, aunque sea por un instante?
Alakár áshiś enecho Priitir pasará d́helecho Maner randhre bhesecho E liilá bujhite pári ná	Blessing of heaven You have brought; You've effused a heap of love. Risen have You in the mind-pores; To fathom this liila I cannot.	Has traído la bendición del cielo; Has derramado una gran cantidad de amor. Te has elevado en los poros de la mente; No puedo comprender este liila.
Jyotsnár cáṋde hesecho Rámdhanu rauṋ mekhecho Varaśár gáne metecho He arúp ajáná	Like moonlight's moon You've brightened up; You've overlaid rainbow colors. Wild You've driven with a monsoon song, Hey the One Inchoate and Incog.	Como la luna de la luz de la luna, has iluminado; Has cubierto todo con los colores del arcoíris. Has arrollado con una canción de monzón, ¡Eh, el Indescriptible e Incógnito!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3654 Tumi kii cáo ámi jániná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke peyechi kata tapasyáy
+|Tumi kii cáo ámi jániná
-Tháko áro káche mor marmamájhe
+Kii je balo bujhi ná
-Bhávite bhálo láge madhu jyotsnáy
+Ke tumi ajáná pathik
-Tomáke ghire' mor man madhupa náce
+Kśańek kena thámo ná
-|By however much austerity, attained You have I...
+|What You crave, I know not;
-Inside my heart-core, You remain still more near.
+What's it You say, I grasp not.
-To contemplate it feels fine, like a sweet moonlight;
+Oh Who are You, the Unfamiliar Pilgrim;
-Round about You dances my psychic honeybee.
+Just for an instant why don't You stop?
-|'''Por mucha austeridad que haya alcanzado...'''
+|'''No sé qué anhelas;'''
-'''En lo más profundo de mi corazón, Tú sigues estando aún más cerca.'''
+'''No comprendo lo que dices.'''
-'''Contemplarlo me hace sentir bien, como una dulce luz de luna;'''
+'''Oh, ¿quién eres, peregrino desconocido?'''
-'''A Tu alrededor baila mi abeja psíquica.'''
+'''¿Por qué no te detienes, aunque sea por un instante?'''
 |-
-|Vasudhár sárátsár he priya
+|Alakár áshiś enecho
-Sabákár rúpakár varańiiya
+Priitir pasará d́helecho
-Cikiirśá maniiśáy smarańiiya
+Maner randhre bhesecho
-He alakha dyuti sabe niti tomáke jáce
+E liilá bujhite pári ná
-|The Earth's quintessence, hey Beloved,
+|Blessing of heaven You have brought;
-Everyone's reverend couturier...
+You've effused a heap of love.
-By action-inclined intellect, fit to be remembered,
+Risen have You in the mind-pores;
-Hey the Splendor Unseen, everybody prays always to Thee.
+To fathom this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] I cannot.
-|'''La quintaesencia de la Tierra, oh Amado,'''
+|'''Has traído la bendición del cielo;'''
-'''El venerado creador de modas de todos...'''
+'''Has derramado una gran cantidad de amor.'''
-'''Con un intelecto inclinado a la acción, digno de ser recordado,'''
+'''Te has elevado en los poros de la mente;'''
-'''¡Oh, Esplendor Invisible!, todos te rezan siempre.'''
+'''No puedo comprender este liila.'''
 |-
-|Tava mamatá maiṋjuśá avirata
+|Jyotsnár cáṋde hesecho
-Karuńá kariye jáy prati niyata
+Rámdhanu rauṋ mekhecho
-He vaedúrjyamańi apár hiirak-khani
+Varaśár gáne metecho
-Jiivane marańe tava mádhurii ráje
+He arúp ajáná
-|Your chest of affection, it is endless;
+|Like moonlight's moon You've brightened up;
-Granting compassion, always it goes on and often.
+You've overlaid rainbow colors.
-Hey the precious [[wikipedia:Lapis_lazuli|Lapis Lazuli,]] immense mine of diamonds,
+Wild You've driven with a monsoon song,
-In life and in death, Your sweetness reigns supreme.
+Hey the One Inchoate and Incog.
-|'''Tu pecho de afecto es infinito;'''
+|'''Como la luna de la luz de la luna, has iluminado;'''
-'''Otorgando compasión, siempre continúa y con frecuencia.'''
+'''Has cubierto todo con los colores del arcoíris.'''
-'''¡Oh, precioso lapislázuli, inmensa mina de diamantes!,'''
+'''Has arrollado con una canción de monzón,'''
-'''En la vida y en la muerte, tu dulzura reina suprema.'''
+'''¡Eh, el Indescriptible e Incógnito!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3670%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20KATA%20TAPASYA%27Y.mp3 canción] Tomáke peyechi kata tapasyáy por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%2C%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3670 Tomáke peyechi kata tapasyáy]]
+[[Canción 3654 Tumi kii cáo ámi jániná]]