Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:37 28 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke peyechi kata tapasyáy Tháko áro káche mor marmamájhe Bhávite bhálo láge madhu jyotsnáy Tomáke ghire' mor man madhupa náce	By however much austerity, attained You have I... Inside my heart-core, You remain still more near. To contemplate it feels fine, like a sweet moonlight; Round about You dances my psychic honeybee.	Por mucha austeridad que haya alcanzado... En lo más profundo de mi corazón, Tú sigues estando aún más cerca. Contemplarlo me hace sentir bien, como una dulce luz de luna; A Tu alrededor baila mi abeja psíquica.
Vasudhár sárátsár he priya Sabákár rúpakár varańiiya Cikiirśá maniiśáy smarańiiya He alakha dyuti sabe niti tomáke jáce	The Earth's quintessence, hey Beloved, Everyone's reverend couturier... By action-inclined intellect, fit to be remembered, Hey the Splendor Unseen, everybody prays always to Thee.	La quintaesencia de la Tierra, oh Amado, El venerado creador de modas de todos... Con un intelecto inclinado a la acción, digno de ser recordado, ¡Oh, Esplendor Invisible!, todos te rezan siempre.
Tava mamatá maiṋjuśá avirata Karuńá kariye jáy prati niyata He vaedúrjyamańi apár hiirak-khani Jiivane marańe tava mádhurii ráje	Your chest of affection, it is endless; Granting compassion, always it goes on and often. Hey the precious Lapis Lazuli, immense mine of diamonds, In life and in death, Your sweetness reigns supreme.	Tu pecho de afecto es infinito; Otorgando compasión, siempre continúa y con frecuencia. ¡Oh, precioso lapislázuli, inmensa mina de diamantes!, En la vida y en la muerte, tu dulzura reina suprema.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke peyechi kata tapasyáy por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3670 Tomáke peyechi kata tapasyáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi cáini kona kichu tomár káche
+|Tomáke peyechi kata tapasyáy
-(Shudhu geye gechi) Gán geye gechi
+Tháko áro káche mor marmamájhe
-Balini kona kathá kakhano jece'
+Bhávite bhálo láge madhu jyotsnáy
-Dhyáne dekhe' gechi gán geye gechi
+Tomáke ghire' mor man madhupa náce
-|I wanted nothing in Your presence;
+|By however much austerity, attained You have I...
-I have simply gone on singing, I have kept singing.
+Inside my heart-core, You remain still more near.
-I made no declaration, ever having begged;
+To contemplate it feels fine, like a sweet moonlight;
-In meditation I've kept seeing, song I've gone on singing.
+Round about You dances my psychic honeybee.
-|'''No deseaba nada en Tu presencia;'''
+|'''Por mucha austeridad que haya alcanzado...'''
-'''simplemente he seguido cantando, he seguido cantando.'''
+'''En lo más profundo de mi corazón, Tú sigues estando aún más cerca.'''
-'''No hice ninguna declaración, ni jamás supliqué;'''
+'''Contemplarlo me hace sentir bien, como una dulce luz de luna;'''
-'''en la meditación he seguido viendo, he seguido cantando.'''
+'''A Tu alrededor baila mi abeja psíquica.'''
 |-
-|Tomár ámár májhe dustara dúr
+|Vasudhár sárátsár he priya
-Chilo ameya apár bhará ajáná sur
+Sabákár rúpakár varańiiya
-Chilo kuyáshá d́háká niráshá bharapur
+Cikiirśá maniiśáy smarańiiya
-Tabu bheve' gechi gán geye gechi
+He alakha dyuti sabe niti tomáke jáce
-|Between You and me the distance is hard to cross;
+|The Earth's quintessence, hey Beloved,
-Full of tunes unknown, immense had it been, without shore.
+Everyone's reverend couturier...
-Utterly full of desolation, it had been cloaked in fog;
+By action-inclined intellect, fit to be remembered,
-And yet I have kept pondering, a song I've gone on singing.
+Hey the Splendor Unseen, everybody prays always to Thee.
-|'''Entre Tú y yo, la distancia es difícil de cruzar;'''
+|'''La quintaesencia de la Tierra, oh Amado,'''
-'''llena de melodías desconocidas, inmensa, sin orillas.'''
+'''El venerado creador de modas de todos...'''
-'''Completamente llena de desolación, había estado envuelta en niebla;'''
+'''Con un intelecto inclinado a la acción, digno de ser recordado,'''
-'''Y, sin embargo, he seguido reflexionando, una canción he seguido cantando.'''
+'''¡Oh, Esplendor Invisible!, todos te rezan siempre.'''
 |-
-|Ahetukii krpá prabhu tumi karile
+|Tava mamatá maiṋjuśá avirata
-Hatásh mukher páne ceye rahile
+Karuńá kariye jáy prati niyata
-Ámi áchi theke' jábo sarvakále
+He vaedúrjyamańi apár hiirak-khani
-Tomáy bhálabesechi gán geye gechi
+Jiivane marańe tava mádhurii ráje
-|Master, You showed unearned kindness;
+|Your chest of affection, it is endless;
-You remained looking toward a face despondent.
+Granting compassion, always it goes on and often.
-I am and will continue staying for the whole of time endless;
+Hey the precious [[wikipedia:Lapis_lazuli|Lapis Lazuli,]] immense mine of diamonds,
-With You I have been in love, a song I've gone on singing.
+In life and in death, Your sweetness reigns supreme.
-|'''Maestro, me mostraste una bondad inmerecida;'''
+|'''Tu pecho de afecto es infinito;'''
-'''Te quedaste mirando hacia un rostro abatido.'''
+'''Otorgando compasión, siempre continúa y con frecuencia.'''
-'''Estoy y seguiré estando aquí por todo el tiempo infinito;'''
+'''¡Oh, precioso lapislázuli, inmensa mina de diamantes!,'''
-'''De ti me he enamorado, una canción he seguido cantando.'''
+'''En la vida y en la muerte, tu dulzura reina suprema.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3669%20A%27MI%20CA%27INI%20KON%20KICHU%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Ámi cáini kona kichu tomár káchecantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3670%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20KATA%20TAPASYA%27Y.mp3 canción] Tomáke peyechi kata tapasyáy por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3669 Ámi cáini kona kichu tomár káche]]
+[[Canción 3670 Tomáke peyechi kata tapasyáy]]