Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:55 28 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi jáno kiná jáni ná Tomáke bhálabási Mor páne tákáo ki ná tákáo Dekhi tava madhur hási	Whether You realize, I know not; Yourself love I Whether You look or don't look at me, I see Your sweet smile.	No sé si te das cuenta; A ti te amo. Tanto si me miras como si no, veo tu dulce sonrisa.
Bhule' jete cáo to bhule' jáo Athavá káche t́ene' náo Kuheliite jadi ghire' dáo Thámio ná mohan báṋshii	If You wish to keep forgetting, go on ignoring; Otherwise, draw me near. If by fog You let be ringed, Stop not Your charming pipe.	Si deseas seguir olvidándome, sigue ignorándome; si no, acércame a ti. Si dejas que la niebla te envuelva, no dejes de tocar tu encantadora flauta.
Cáoyá nái ámár kichuri Rájá nai kuvero to nai Tomáke bheve' trpta hai Jiivane aharnishi	Nothing for me I desire, Not to be king, even of Kuber's empire. Having contemplated You I become satisfied With life all the time, day and night.	No deseo nada para mí, ni siquiera ser rey del imperio de Kuber. Al contemplarte, me siento satisfecho con la vida en todo momento, de día y de noche.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi jáno kiná jáni ná more cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3667 Tumi jáno kiná jáni ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár rátul carańe more
+|Tumi jáno kiná jáni ná
-He prabhu dáo apár priiti
+Tomáke bhálabási
-Trńasama bhási jale (ámi)
+Mor páne tákáo ki ná tákáo
-Carańe cái sharań niti
+Dekhi tava madhur hási
-|Toward Your rosy feet, myself unto,
+|Whether You realize, I know not;
-Hey Master, grant a love unlimited.
+Yourself love I
-I float like blade of straw on water;
+Whether You look or don't look at me,
-At lotus feet I crave refuge forever.
+I see Your sweet smile.
-|'''Hacia tus pies rosados, me dirijo,'''
+|'''No sé si te das cuenta;'''
-'''Oh, Maestro, concédeme un amor sin límites.'''
+'''A ti te amo.'''
-'''Floto como una brizna de paja sobre el agua;'''
+'''Tanto si me miras como si no,'''
-'''A tus pies de loto ansío refugio para siempre.'''
+'''veo tu dulce sonrisa.'''
 |-
-|Bhese' cali jaŕer srote
+|Bhule' jete cáo to bhule' jáo
-Nei múler jog mrttikáte
+Athavá káche t́ene' náo
-Itastata ghure beŕái
+Kuheliite jadi ghire' dáo
-Shánti ná pái ná pái sthiti
+Thámio ná mohan báṋshii
-|Floating on a mundane stream I move;
+|If You wish to keep forgetting, go on ignoring;
-In the world I've no tie of roots.
+Otherwise, draw me near.
-Hither and thither do I wander;
+If by fog You let be ringed,
-Peace I find not, station I don't discover.
+Stop not Your charming [[wikipedia:Bansuri|pipe]].
-|'''Flotando en una corriente mundana me muevo;'''
+|'''Si deseas seguir olvidándome, sigue ignorándome;'''
-'''En el mundo no tengo raíces que me aten.'''
+'''si no, acércame a ti.'''
-'''De aquí para allá deambulo;'''
+'''Si dejas que la niebla te envuelva,'''
-'''No encuentro paz, ni descubro un lugar donde quedarme.'''
+'''no dejes de tocar tu encantadora flauta.'''
 |-
-|Kabe theke shuru bhásár
+|Cáoyá nái ámár kichuri
-Keu jáne ná itikathár
+Rájá nai kuvero to nai
-Maner máńik tákáo khánik
+Tomáke bheve' trpta hai
-Shonáo kśańik abhay giiti
+Jiivane aharnishi
-|Since when the start of floating;
+|Nothing for me I desire,
-One knows not of its history.
+Not to be king, even of [[wikipedia:Kuber|Kuber's]] empire.
-For a while You make one see the mind-jewel;
+Having contemplated You I become satisfied
-For a bit You make heard hymns of fearlessness.
+With life all the time, day and night.
-|'''Desde cuándo comenzó este flotar;'''
+|'''No deseo nada para mí,'''
-'''Nadie conoce su historia.'''
+'''ni siquiera ser rey del imperio de Kuber.'''
-'''Por un momento me haces ver la joya de la mente;'''
+'''Al contemplarte, me siento satisfecho'''
-'''Por un instante me haces escuchar himnos de valentía.'''
+'''con la vida en todo momento, de día y de noche.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3666%20TOMA%27R%20RA%27TUL%20CARAN%27E%20MORE.mp3 canción] Tomár rátul carańe more cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3667%20TUMI%20JA%27NO%20KI%20NA%27%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi jáno kiná jáni ná more cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3666 Tomár rátul carańe more]]
+[[Canción 3667 Tumi jáno kiná jáni ná]]