Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anteriorEdición siguiente →
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3665
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3666
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Gáne gáne bhariye dile
|Tomár rátul carańe more
He prabhu tomár e jagat
He prabhu dáo apár priiti


Náce ańu paramáńu
Trńasama bhási jale (ámi)


Gáner tále tuccha brhat
Carańe cái sharań niti


|With many songs did You fill
|Toward Your rosy feet, myself unto,
This Your world, hey my Lord.
Hey Master, grant a love unlimited.


Dances both the atom and molecule;
I float like blade of straw on water;


In song's music mode, puny and large.
At lotus feet I crave refuge forever.
|'''Con muchas canciones has llenado'''
|'''Hacia tus pies rosados, me dirijo,'''
'''este mundo tuyo, oh Señor mío.'''
'''Oh, Maestro, concédeme un amor sin límites.'''


'''Bailan tanto el átomo como la molécula;'''
'''Floto como una brizna de paja sobre el agua;'''


'''al son de la música, pequeños y grandes.'''
'''A tus pies de loto ansío refugio para siempre.'''


|-
|-
|Nece' cale niiháriká
|Bhese' cali jaŕer srote
Náce ulká táraká
Nei múler jog mrttikáte


Náce graha upagraha
Itastata ghure beŕái


Nece' tháke kśudra mahat
Shánti ná pái ná pái sthiti
|The nebula, on does it dance;
|Floating on a mundane stream I move;
The meteor and star do prance.
In the world I've no tie of roots.


Planet and moon, they caper;
Hither and thither do I wander;


Remain dancing, great and small.
Peace I find not, station I don't discover.
|'''La nebulosa sigue bailando;'''
|'''Flotando en una corriente mundana me muevo;'''
'''el meteoro y la estrella brincan.'''
'''En el mundo no tengo raíces que me aten.'''


'''El planeta y la luna dan saltitos;'''
'''De aquí para allá deambulo;'''


'''siguen bailando, grandes y pequeños.'''
'''No encuentro paz, ni descubro un lugar donde quedarme.'''
|-
|-
|Kalápe shikhii náce
|Kabe theke shuru bhásár
Sharat shephálii kush káshe
Keu jáne ná itikathár


Madhul mukul kishal dukul
Maner máńik tákáo khánik


Nácáy vasante jugapat
Shonáo kśańik abhay giiti
|The peacock, with tail it dances;
|Since when the start of floating;
Autumn, with [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] and [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]].
One knows not of its history.


Honeyed buds and silken shoots,
For a while You make one see the mind-jewel;


Simultaneous in Spring, dancing they cause.
For a bit You make heard hymns of fearlessness.
|'''El pavo real baila con su cola;'''
|'''Desde cuándo comenzó este flotar;'''
'''el otoño, con la hierba «halfa» y el jazmín nocturno.'''
'''Nadie conoce su historia.'''


'''Capullos melosos y brotes sedosos,'''
'''Por un momento me haces ver la joya de la mente;'''


'''al unísono en primavera, hacen que todo baile.'''
'''Por un instante me haces escuchar himnos de valentía.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3665%20GA%27NE%20GA%27NE%20BHARIYE%20DILE.mp3 canción] Gáne gáne bhariye dile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3666%20TOMA%27R%20RA%27TUL%20CARAN%27E%20MORE.mp3 canción] Tomár rátul carańe more cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3665 Gáne gáne bhariye dile]]
[[Canción 3666 Tomár rátul carańe more]]

Revisión del 04:40 27 jul 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Tomár rátul carańe more

He prabhu dáo apár priiti

Trńasama bhási jale (ámi)

Carańe cái sharań niti

Toward Your rosy feet, myself unto,

Hey Master, grant a love unlimited.

I float like blade of straw on water;

At lotus feet I crave refuge forever.

Hacia tus pies rosados, me dirijo,

Oh, Maestro, concédeme un amor sin límites.

Floto como una brizna de paja sobre el agua;

A tus pies de loto ansío refugio para siempre.

Bhese' cali jaŕer srote

Nei múler jog mrttikáte

Itastata ghure beŕái

Shánti ná pái ná pái sthiti

Floating on a mundane stream I move;

In the world I've no tie of roots.

Hither and thither do I wander;

Peace I find not, station I don't discover.

Flotando en una corriente mundana me muevo;

En el mundo no tengo raíces que me aten.

De aquí para allá deambulo;

No encuentro paz, ni descubro un lugar donde quedarme.

Kabe theke shuru bhásár

Keu jáne ná itikathár

Maner máńik tákáo khánik

Shonáo kśańik abhay giiti

Since when the start of floating;

One knows not of its history.

For a while You make one see the mind-jewel;

For a bit You make heard hymns of fearlessness.

Desde cuándo comenzó este flotar;

Nadie conoce su historia.

Por un momento me haces ver la joya de la mente;

Por un instante me haces escuchar himnos de valentía.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Tomár rátul carańe more cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3666 Tomár rátul carańe more

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13331»