Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:56 27 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Varaśá esechilo bharasá diyechilo Shyámashrii phire' pábe dhará Sei bharasár májhe tava giiti rúpe ráje Chilo táte tava priiti bhará	The rains had come, confidence they'd given Earth will get anew lush verdancy. Amid that same faith, in beauty reigned Your song; In it had been Your love replete.	Las lluvias habían llegado, y con ellas la confianza de que la tierra recuperaría su exuberante verdor. En medio de esa misma fe, tu canción reinaba en la belleza; en ella se había derramado tu amor.
D́áhuk d́ákibe punah cátak cábe ná vári Mayúr kalápe nácibe bháva saiṋcári' Chande chande tále ketakii phule phule Parág debe mane náŕá	Moorhens will call again, pied cuckoos won't covet water; With the peacock's tail will dance a rousing sentiment. In many rhythms and music beats, the screwpine blossoms Will give pollen from a driven psyche.	Las gallinas de agua volverán a cantar, los cucos moteados no ansiarán el agua; con la cola del pavo real bailará un sentimiento embriagador. Al compás de múltiples ritmos y pulsos musicales, las flores de la palmera de tornillo regalarán polen desde un alma impulsada.
Dardur dhvani ut́hibe sarovar tiire Bhriuṋga guiṋjaribe niipakeshara ghire' Maner agocare kuyáshár parapáre Udbhásibe dhruvatárá	On the bank of lake will rise the sound of frogs; Bumblebees will buzz around the stamen of cadamba. Beyond reach of mind, on the far shore of fog, The Star of North will sparkle brightly.	En la orilla del lago se alzará el sonido de las ranas; los abejorros zumbarán alrededor de los estambres de la cadamba. Más allá del alcance de la mente, en la lejana orilla de la niebla, la Estrella del Norte brillará con intensidad.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Varaśá esechilo bharasá diyechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3663 Varaśá esechilo bharasá diyechilo

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi chile sukhashayane
+|Varaśá esechilo bharasá diyechilo
-Ámi d́eke' gechi priya d́eke' gechi
+Shyámashrii phire' pábe dhará
-Mor d́ák pasheniko alas tava shravańe
+Sei bharasár májhe tava giiti rúpe ráje
-Tabu áshá náhi cheŕechi
+Chilo táte tava priiti bhará
-|You had been upon a bed of ease;
+|The rains had come, confidence they'd given
-I have gone on calling and calling, Beloved.
+Earth will get anew lush verdancy.
-My call did not pierce Your idle ear,
+Amid that same faith, in beauty reigned Your song;
-But I forsook nonetheless.
+In it had been Your love replete.
-|'''Habías estado recostado en un lecho de comodidad;'''
+|'''Las lluvias habían llegado, y con ellas la confianza'''
-'''yo no he dejado de llamarte una y otra vez, Amado mío.'''
+'''de que la tierra recuperaría su exuberante verdor.'''
-'''Mi llamada no llegó a tu oído indiferente,'''
+'''En medio de esa misma fe, tu canción reinaba en la belleza;'''
-'''pero, aun así, no dejé de intentarlo.'''
+'''en ella se había derramado tu amor.'''
 |-
-|Vaekuńt́he tumi nidrámagna chile
+|D́áhuk d́ákibe punah cátak cábe ná vári
-Kat́hor dharáy mor din geche avahele
+Mayúr kalápe nácibe bháva saiṋcári'
-Mor páne tumi bhule' cáhoni áṋkhi mele'
+Chande chande tále ketakii phule phule
-Dekhoni kata keṋdechi
+Parág debe mane náŕá
-|At [[wikipedia:Vaikuntha|Vaekuntha]] You had been sunk in sleep;
+|[[wikipedia:Common_moorhen|Moorhens]] will call again, [[wikipedia:Jacobin_cuckoo|pied cuckoos]] won't covet water;
-Days have passed effort-free on an earth without mercy.
+With the peacock's tail will dance a rousing sentiment.
-Forgetting my direction, You looked not eyes opening;
+In many rhythms and music beats, the [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] blossoms
-You saw not how much I have wept.
+Will give pollen from a driven psyche.
-|'''En la morada de Dios, te habías sumido en el sueño;'''
+|'''Las gallinas de agua volverán a cantar, los cucos moteados no ansiarán el agua;'''
-'''los días han transcurrido sin esfuerzo en una tierra sin piedad.'''
+'''con la cola del pavo real bailará un sentimiento embriagador.'''
-'''Olvidando mi presencia, no abriste los ojos;'''
+'''Al compás de múltiples ritmos y pulsos musicales, las flores de la palmera de tornillo'''
-'''no viste cuánto he llorado.'''
+'''regalarán polen desde un alma impulsada.'''
 |-
-|Phul phal átap jal sabi áche tomári
+|Dardur dhvani ut́hibe sarovar tiire
-Mor nái kichu ámi tava krpábhikhári
+Bhriuṋga guiṋjaribe niipakeshara ghire'
-Gośt́he gośt́he náco adhare ośt́he háso
+Maner agocare kuyáshár parapáre
-Máyághume náhi bhulechi
+Udbhásibe dhruvatárá
-|Yours alone is everything: water, sunlight, fruit, and blossom;
+|On the bank of lake will rise the sound of frogs;
-Not a thing belongs to me... I'm a beggar of Your favor.
+Bumblebees will buzz around the stamen of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba]].
-At every pasture You dance, with both lips You grin;
+Beyond reach of mind, on the far shore of fog,
-In [[wikipedia:Maya_(religion)|Maya's]] slumber I have not forgotten.
+The [[wikipedia:Polaris|Star of North]] will sparkle brightly.
-|'''Todo es tuyo: el agua, la luz del sol, los frutos y las flores;'''
+|'''En la orilla del lago se alzará el sonido de las ranas;'''
-'''nada me pertenece... Soy un mendigo de tu favor.'''
+'''los abejorros zumbarán alrededor de los estambres de la cadamba.'''
-'''En cada prado bailas, con ambos labios sonríes;'''
+'''Más allá del alcance de la mente, en la lejana orilla de la niebla,'''
-'''en el letargo de Maya, no te he olvidado.'''
+'''la Estrella del Norte brillará con intensidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3662%20TUMI%20CHILE%20SUKHA%20SHAYANE.mp3 canción] Tumi chile sukhashayane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3663%20BARAS%27A%27%20ESECHILA%20BHARASA%27%20DIYECHILA.mp3 canción] Varaśá esechilo bharasá diyechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3662 Tumi chile sukhashayane]]
+[[Canción 3663 Varaśá esechilo bharasá diyechilo]]