Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:00 26 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gopiijanavallabha tumi priya Kaḿsasúdana manocárii Bháśár atiite citi-gokulete Niyata hásicho he murári	The Sweetheart of Gopiis, You are loved, Slayer of Kamsa, hiking the mind. Beyond language at the Gokul of psyche, Hey Murari, always You have smiled.	Amado de los Gopis, Tú eres amado, Vencedor de Kamsa, que elevas la mente. Más allá del lenguaje, en el Gokul de la psique, ¡Eh, Murari!, Tú siempre has sonreído.
Arúpe rayeche arúpa ábhás O cáṋde kare ná kabhu ráhu grás O krśńacandra hrdi-ákásh Maiṋjulánile dey bhari	Unbodied has remained a faint, shapeless presence; Rahu never makes that moon a morsel. That Krsnacandra, heart's heaven He fills to the brim with a wind fine.	Sin cuerpo, has permanecido como una presencia tenue e informe; Rahu nunca devora esa luna. Ese Krsnacandra, el paraíso del corazón, Él lo llena hasta el borde con un viento suave.
Vinati satata carańa rátule Theko mor sáthe pale anupale Nácáo ámáre sei tále tále Je tále bájále se báṋshari	Constantly bowing at lotus feet ruddy, Every moment, each instant stay with me. Myself do make dance to those same beats, The meter You sounded upon that reed pipe.	Inclinándome constantemente ante tus pies de loto sonrosados, Cada momento, cada instante, quédate conmigo. Hago que mi ser baile al compás de esos mismos ritmos, El compás que tú entonaste con esa flauta de caña.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Gopiijanavallabha tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3630 Gopiijanavallabha tumi priya

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi priya mor ámi tomár
+|Gopiijanavallabha tumi priya
-Mor nái kona guń áche shudhu durguń
+Kaḿsasúdana manocárii
-Tumi sakal guńeri samáhár
+Bháśár atiite citi-gokulete
-|You are my Darling, I belong to Thee.
+Niyata hásicho he murári
-I have no merit, only faults exist;
-You're the aggregate of all good qualities.
+|The [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Sweetheart of Gopiis,] You are loved,
-|'''Eres mi Amado, te pertenezco a Ti.'''
+Slayer of [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]], hiking the mind.
-'''No tengo méritos, solo defectos existen;'''
-'''Tú eres la suma de todas las buenas cualidades.'''
+Beyond language at the Gokul of psyche,
+Hey [[wikipedia:Murari|Murari,]] always You have smiled.
+|'''Amado de los Gopis, Tú eres amado,'''
+'''Vencedor de Kamsa, que elevas la mente.'''
+'''Más allá del lenguaje, en el Gokul de la psique,'''
+'''¡Eh, Murari!, Tú siempre has sonreído.'''
 |-
-|Prabháter bháti tumi sandhyá raktarág
+|Arúpe rayeche arúpa ábhás
-Kusumástiirńa vane madhu anurág
+O cáṋde kare ná kabhu ráhu grás
-Varaśá nishiithe ketakii puśpaparág
+O krśńacandra hrdi-ákásh
-Bhese calo adam apár
+Maiṋjulánile dey bhari
-|You are the morning sheen and crimson glow of evening;
+|Unbodied has remained a faint, shapeless presence;
-In a forest strewn with flowers, affection sweet.
+[[wikipedia:Rahu|Rahu]] never makes that moon a morsel.
-The [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine's]] floral pollen on a midnight stormy,
+That [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra], heart's heaven
-You go on floating, unyielding, unceasing.
+He fills to the brim with a wind fine.
-|'''Eres el resplandor de la mañana y el brillo carmesí del atardecer;'''
+|'''Sin cuerpo, has permanecido como una presencia tenue e informe;'''
-'''En un bosque salpicado de flores, dulce afecto.'''
+'''Rahu nunca devora esa luna.'''
-'''El polen floral de la palmera en una tormenta de medianoche,'''
+'''Ese Krsnacandra, el paraíso del corazón,'''
-'''Tú sigues flotando, inquebrantable, sin cesar.'''
+'''Él lo llena hasta el borde con un viento suave.'''
 |-
-|Mor áche kálákál chanda tál betál
+|Vinati satata carańa rátule
-Jatibandhan-mukta tumi mahákál
+Theko mor sáthe pale anupale
+Nácáo ámáre sei tále tále
+Je tále bájále se báṋshari
+|Constantly bowing at lotus feet ruddy,
+Every moment, each instant stay with me.
+Myself do make dance to those same beats,
-Vaho sveccháy prapaiṋceri bhár
+The meter You sounded upon that [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
-|Mine is time right or wrong, metric cadence or beat-breach;
+|'''Inclinándome constantemente ante tus pies de loto sonrosados,'''
-Free from pause or tethering, You are Eternity.
+'''Cada momento, cada instante, quédate conmigo.'''
-Readily, You bear the weight of my life worldly.
+'''Hago que mi ser baile al compás de esos mismos ritmos,'''
-|'''Mío es el tiempo, sea correcto o incorrecto, la cadencia métrica o la ruptura del compás;'''
-'''Libre de pausas o ataduras, Tú eres la Eternidad.'''
-'''De buen grado, Tú soportas el peso de mi vida terrenal.'''
+'''El compás que tú entonaste con esa flauta de caña.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 57: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3629%20TUMI%20PRIYA%20MOR%20A%27MI%20TOMA%27R.mp3 canción] Tumi priya mor ámi tomár cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3630%20GOPIIJANAVALLABHA%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Gopiijanavallabha tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3629 Tumi priya mor ámi tomár]]
+[[Canción 3630 Gopiijanavallabha tumi priya]]