Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:14 26 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vishva jakhan hayni takhan Tumi chile kár mane Balo tumi chile konkháne Keu chilo ná kaite kathá Dite vyathá kár práńe	When the universe was not, then In whose heart had You stayed? Pray tell, You had been in which place? None had been to tell their story, To give pain in whose life.	Cuando el universo aún no existía, entonces, ¿En qué corazón te habías alojado? Dime, por favor, ¿en qué lugar habías estado? Nadie había estado allí para contar su historia, Para causar dolor en la vida de alguien.
Liilár ságar tomáy máni Liilá kata kat́hor jáni Liilár t́hakur balo shuńi Kemane chile nirjane	I accept the You of liila's ocean; I know liila is so stern. Oh the God of Liila, You speak, I listen; Had You been in seclusion in such way?	Acepto al Tú del océano de Liila; Sé que Liila es tan severa. Oh, Dios de Liila, Tú hablas, yo escucho; ¿Habías estado recluido de tal manera?
Shástra darshan jáni ná Tomáy cháŕá kichu máni ná Tomár krpár ekt́i kańá Táito jáci ráte dine	I don't know scripture or philosophy; Except for You I heed nothing. Just one speck of Your mercy; Hence I beg, night and day.	No conozco las escrituras ni la filosofía; Excepto por Ti, no presto atención a nada. Solo una pizca de Tu misericordia; Por eso te suplico, noche y día.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Vishva jakhan hayni takhan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3628 Vishva jakhan hayni takhan

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhálor ceyeo bhálo tumi priya
+|Vishva jakhan hayni takhan
-Tumi sabákár priyatama
+Tumi chile kár mane
-Kurish káloy jyotirekhá tumi
+Balo tumi chile konkháne
-Rúpa rúpáyańe manorama
+Keu chilo ná kaite kathá
-|Even better than good, great are You, Beloved;
+Dite vyathá kár práńe
-You are everybody's Darling Dearest.
-On a chair ebony You are a beam of light;
+|When the universe was not, then
+In whose heart had You stayed?
-Mind-pleasing form made manifest.
+Pray tell, You had been in which place?
-|'''Más que bueno, Tú eres grandioso, Amado;'''
-'''Tú eres el más Querido de todos.'''
-'''Sobre una silla de ébano, Tú eres un rayo de luz;'''
+None had been to tell their story,
-'''Una forma que deleita la mente, manifestada.'''
+To give pain in whose life.
+|'''Cuando el universo aún no existía, entonces,'''
+'''¿En qué corazón te habías alojado?'''
+'''Dime, por favor, ¿en qué lugar habías estado?'''
+'''Nadie había estado allí para contar su historia,'''
+'''Para causar dolor en la vida de alguien.'''
 |-
-|Águner táp jaladero vári
+|Liilár ságar tomáy máni
-Tomáke kakhano bhulite ki pári
+Liilá kata kat́hor jáni
-Shayane svapane tomáre smari
+Liilár t́hakur balo shuńi
-Niráshá sáyare áshá mama
+Kemane chile nirjane
-|Water of a cloud and the heat of fire,
+|I accept the You of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] ocean;
-Can I forget You at any time?
+I know liila is so stern.
-Abed and in dream, Yourself I keep in mind,
+Oh the God of Liila, You speak, I listen;
-My hope on a sea of despondence.
+Had You been in seclusion in such way?
-|'''El agua de una nube y el calor del fuego,'''
+|'''Acepto al Tú del océano de Liila;'''
-'''¿Podría olvidarte en algún momento?'''
+'''Sé que Liila es tan severa.'''
-'''En la cama y en sueños, te tengo siempre presente,'''
+'''Oh, Dios de Liila, Tú hablas, yo escucho;'''
-'''Mi esperanza en un mar de desánimo.'''
+'''¿Habías estado recluido de tal manera?'''
 |-
-|Kichu nái mor tumi ácho shudhu
+|Shástra darshan jáni ná
-Tamasár ákáshe tumi eki vidhu
+Tomáy cháŕá kichu máni ná
-Rikta hrdaye saroruha madhu
+Tomár krpár ekt́i kańá
-D́helecho mádhurii anupama
+Táito jáci ráte dine
-|There is nothing mine, You exist only;
+|I don't know scripture or philosophy;
-On a gloomy sky You're the moon, unique.
+Except for You I heed nothing.
-Inside an empty heart, the lotus-honey;
+Just one speck of Your mercy;
-You have poured unequaled sweetness.
+Hence I beg, night and day.
-|'''No hay nada mío, solo existes Tú;'''
+|'''No conozco las escrituras ni la filosofía;'''
-'''En un cielo sombrío, Tú eres la luna, única.'''
+'''Excepto por Ti, no presto atención a nada.'''
-'''Dentro de un corazón vacío, la miel del loto;'''
+'''Solo una pizca de Tu misericordia;'''
-'''Has derramado una dulzura sin igual.'''
+'''Por eso te suplico, noche y día.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3627%20BHA%27LOR%20CEYEO%20BHA%27LO%20TUMI%20PRIYATAMA.mp3 canción] Bhálor ceyeo bhálo tumi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3628%20VISHVA%20JAKHAN%20HAYNI%20TAKHAN.mp3 canción] Vishva jakhan hayni takhan cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3627 Bhálor ceyeo bhálo tumi priya]]
+[[Canción 3628 Vishva jakhan hayni takhan]]