Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:17 20 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋderi deshe elo bhese Ke ek ajáná apsará áji Maneri końe pratikśańe Se ágamane dundubhi ot́he báji	She came floating in from the lunar realm; Who is one unknown apsara presently? Inside My mind at every moment, By that advent bugles rise up playing.	Ella llegó flotando desde el reino lunar; ¿Quién es ahora esa apsara desconocida? En Mi mente, a cada instante, Ante su llegada, resuenan las trompetas.
Ghumono kishalay jege ut́heche Jhimono patra práń phire peyeche Mukule saorabhe kuhu keká rave Vijan vanabhúmi ut́heche náci	Tender green leaves dormant, awoke they have risen; The dozing leaves, again life they have gotten. With fragrant buds, with cuckoo-and-peacock-call din, A lonely forestland has risen dancing.	Las tiernas hojas verdes, que yacían dormidas, se han despertado y han brotado; Las hojas adormecidas han recuperado la vida. Con capullos fragantes, con el estruendo de los cantos del cuco y el pavo real, Un bosque solitario se ha levantado bailando.
Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i Patrashobhá ár puśpa manolobhá Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji	Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy; Eyes have opened wide through Phalgun abir. Foliar beauty and a flower alluring, That person disguise-deft, to come down has agreed.	Se ha hecho añicos el letargo somnoliento de todos; Los ojos se han abierto de par en par gracias al abir de Phalgun. Belleza foliar y una flor seductora, esa persona, hábil en el disfraz, ha accedido a bajar.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋderi deshe elo bhese cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3621 Cáṋderi deshe elo bhese

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
+|Cáṋderi deshe elo bhese
-Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
+Ke ek ajáná apsará áji
-Rajatádrinibhah candrashekharah
+Maneri końe pratikśańe
-Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
+Se ágamane dundubhi ot́he báji
-|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+|She came floating in from the lunar realm;
-Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Who is one unknown [[wikipedia:Apsara|apsara]] presently?
-Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+Inside My mind at every moment,
-A gem resplendent, welfare's source.
+By that advent bugles rise up playing.
-|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+|'''Ella llegó flotando desde el reino lunar;'''
-'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''¿Quién es ahora esa apsara desconocida?'''
-'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''En Mi mente, a cada instante,'''
-'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
+'''Ante su llegada, resuenan las trompetas.'''
 |-
-|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+|Ghumono kishalay jege ut́heche
-Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Jhimono patra práń phire peyeche
-Prasanno bhava he citi anubhava
+Mukule saorabhe kuhu keká rave
-Vyághra ambare vajrapinákakarah
+Vijan vanabhúmi ut́heche náci
-|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+|Tender green leaves dormant, awoke they have risen;
-E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
+The dozing leaves, again life they have gotten.
-May You be pleased, hey the Perception of Intention,
+With fragrant buds, with cuckoo-and-peacock-call din,
-Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+A lonely forestland has risen dancing.
-|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+|'''Las tiernas hojas verdes, que yacían dormidas, se han despertado y han brotado;'''
-'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
+'''Las hojas adormecidas han recuperado la vida.'''
-'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
+'''Con capullos fragantes, con el estruendo de los cantos del cuco y el pavo real,'''
-'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+'''Un bosque solitario se ha levantado bailando.'''
 |-
-|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+|Sabár tandrájaŕimá geche t́ut́i
-Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
+Pháguner pháge áṋkhi ut́heche phut́i
-Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
+Patrashobhá ár puśpa manolobhá
-Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+Se rúpadakśe neve ásite kareche ráji
-|Established in the principle of social equality,
+|Shattered has gotten everyone's drowsy lethargy;
-Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
+Eyes have opened wide through [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] [[wikipedia:Gulal|abir.]]
-Particles of dust from Your feet, please give to me;
+Foliar beauty and a flower alluring,
-Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+That person disguise-deft, to come down has agreed.
-|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+|'''Se ha hecho añicos el letargo somnoliento de todos;'''
-'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
+'''Los ojos se han abierto de par en par gracias al abir de Phalgun.'''
-'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
+'''Belleza foliar y una flor seductora,'''
-'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
+'''esa persona, hábil en el disfraz, ha accedido a bajar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3621%20CA%27NDERI%20DESHE%20ELO%20BHESE.mp3 canción] Cáṋderi deshe elo bhese cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]
+[[Canción 3621 Cáṋderi deshe elo bhese]]