Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 11:15 2 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gopiijanavallabha nitya anubhava Ámári bhávánile bháse Vrajarájanandana manasija candana Shubhrajyotsnáloke háse	A constant experience of the Gopiis' Darling Sails on the air of imagination only mine. Sandalpaste of Madan, the King of Braj pleasing, Like the bright moonlight, it smiles.	Una experiencia constante del Amado de las Gopís navega en el aire de la imaginación, solo mía. La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable, como la brillante luz de la luna, sonríe.
E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy Satata sphurta svaprakáshe	This Krsnacandra is never made Rahu's morsel; He has no expectation, this King of the Mind-realm. He goes on pouring love, nothing does He covet; By His own revelation, ever publicized.	Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu; no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente. Sigue derramando amor, nada codicia; Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.
Sabár paramágati vishver adhipati Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti Vinati carańe kari sadá káche thekho hari Manavrndávana májhe	The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All, Please look with eyes of mercy, a loving splendor. At feet I stoop... Hari, kindly stay close ever more, Within the Vrndavan of mind.	El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos, Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso. Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más, En el Vrndavan de la mente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rturáj ese' káne kaye geche
+|Gopiijanavallabha nitya anubhava
-Shońo kathá kali phut́o ná áj
+Ámári bhávánile bháse
-Páibe játaná priya ásibe ná
+Vrajarájanandana manasija candana
-Vyathá bujhibe ná se citaráj
+Shubhrajyotsnáloke háse
-|Springtime having come, it has gone on whispering:
+|A constant experience of the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Gopiis' Darling]
-"Hear my words, Bud. Today do not blossom.
+Sails on the air of imagination only mine.
-You'll get anguish; the Dear One will not come.
+[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] of [https://www.wisdomlib.org/definition/madan Madan], the [https://www.wisdomlib.org/definition/brajaraja King of Braj] pleasing,
-That Mind-King, pain He will not fathom.
+Like the bright moonlight, it smiles.
-|'''Al llegar la primavera, esta ha seguido susurrando:'''
+|'''Una experiencia constante del Amado de las Gopís'''
-'''«Escucha mis palabras, Brote. Hoy no florezcas.'''
+'''navega en el aire de la imaginación, solo mía.'''
-'''Sufrirás angustia; el Amado no vendrá.'''
+'''La pasta de sándalo de Madan, el Rey de Braj, tan agradable,'''
-'''Ese Rey de la Mente no comprenderá el dolor.'''
+'''como la brillante luz de la luna, sonríe.'''
 |-
-|Anal samán dahibe citte
+|E krśńacandre kabhu ráhu kare ná grás
-Sudúre thákiyá mátábe nrtye
+E manobhúmir rájá kare ná kichuri ásh
-Madhur hásibe dhará náhi debe
+Bhálabásá d́hele' jáy vinimaye náhi cáy
-Tomáre káṋdábe sei niláj
+Satata sphurta svaprakáshe
-|Like fire He will burn in psyche;
+|This [https://www.wisdomlib.org/definition/krishnacandra Krsnacandra] is never made [[wikipedia:Rahu|Rahu's]] morsel;
-Staying far away, with dance He will drive crazy.
+He has no expectation, this King of the Mind-realm.
-He will smile sweetly, but He won't yield;
+He goes on pouring love, nothing does He covet;
-He will make you weep, that same Shameless One.
+By His own revelation, ever publicized.
-|'''Como el fuego, arderá en la psique;'''
+|'''Este Krsnacandra nunca se convierte en el bocado de Rahu;'''
-'''manteniéndose lejos, con su danza te volverá loco.'''
+'''no tiene expectativas, este Rey del reino de la mente.'''
-'''Sonreirá dulcemente, pero no cederá;'''
+'''Sigue derramando amor, nada codicia;'''
-'''Te hará llorar, ese mismo Desvergonzado.'''
+'''Por Su propia revelación, siempre dada a conocer.'''
 |-
-|Veńuká bájábe ráge anupam
+|Sabár paramágati vishver adhipati
-Chande o giite mádhurii param
+Karuńá nayane dekho shubhauṋkar priitidyuti
-D́háliyá jáibe vivasha karibe
+Vinati carańe kari sadá káche thekho hari
-Alakhe thákibe trilokaráj
+Manavrndávana májhe
-|He'll play on a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] in [[wikipedia:Raga|ragas]] unparalleled;
+|The Cosmic Overlord, the Ultimate Refuge of All,
-With rhythm and song, a sweetness the best.
+Please look with eyes of mercy, a loving splendor.
-Pouring that He will leave, He'll sadden inconsolably;
+At feet I stoop... [[wikipedia:Hari|Hari]], kindly stay close ever more,
-At unseen place He will stay, the Three Worlds'[<nowiki/>[[:en:Rturaj_ese_kane_kaye_geche#cite_note-4|nb2]]] Overlord.
+Within the [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] of mind.
-|'''Tocará una flauta de bambú en ragas sin igual;'''
+|'''El Señor Cósmico, el Refugio Supremo de todos,'''
-'''Con ritmo y canto, una dulzura sin igual.'''
+'''Por favor, mira con ojos de misericordia, con un esplendor amoroso.'''
-'''Derramando eso, se marchará, te entristecerá inconsolablemente;'''
+'''Me inclino a tus pies... Hari, por favor, quédate cerca cada vez más,'''
-'''En un lugar invisible permanecerá, el Señor Supremo de los Tres Mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien: lo burdo, lo sutil y lo causal; o bien: lo físico, lo mental y lo espiritual.</ref>'''.'''
+'''En el Vrndavan de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3648%20RTURA%27J%20ESE%20KA%27N%27E%20KAYE%20GECHE.mp3 canción] Rturáj ese' káne kaye geche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3649%20GOPIJANAVALLABHA%20NITYA%20ANUBHAVA.mp3 canción] Gopiijanavallabha nitya anubhava cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3648 Rturáj ese' káne kaye geche]]
+[[Canción 3649 Gopiijanavallabha nitya anubhava]]