Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:38 28 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áshár pasará sahasá elo Álor tuphán nikat́e elo Álokeri ván adrisamán Sárá vasudháke d́heke' dilo	Wares of hope came unexpected, suddenly; A hurricane of light did arrive, was approaching. The ray-spate, mountain-like, Earth entire, shrouded, it let be.	Los frutos de la esperanza llegaron de forma inesperada, de repente; Un huracán de luz llegó, se acercaba. La avalancha de rayos, como una montaña, Envuelvió toda la Tierra, sin dejar nada al descubierto.
Áṋdhár thákilo ná kona końe Kaluś rahilo ná káháro mane Práńer pare práń d́háliyá mahápráń Sab bhávanáy t́ene' nilo	Darkness remained not at any corner; In no one's psyche did filth linger. Lavishing great life upon life after life, All contemplation, enticed, it received.	La oscuridad no permaneció en ningún rincón; En la psique de nadie persistió la inmundicia. Derramando vida en abundancia, vida tras vida, Toda contemplación, seducida, la acogió.
Baddha chilo járá andhakúpe Bháv-jaŕatár tamasá stúpe Tárá áṋkhi melilo cáhiyá dekhilo Úśáy udbhásita aruńácala	Those who'd been confined in a dark pit With mundane thought's moundheap of ignorance, Eyes they did spread... looking, did see At daybreak, a purple mountain[nb2] shining.	Aquellos que habían estado confinados en un pozo oscuro Bajo el montículo de ignorancia de los pensamientos mundanos, Abrieron los ojos… miraron y vieron Al amanecer, una montaña púrpura^{[nb 2]} resplandeciente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Debido a las condiciones atmosféricas al amanecer, la luz del sol puede teñir de púrpura las montañas del este. Metafóricamente, una montaña así simboliza la majestad espiritual.

Grabaciones

Escucha la canción Áshár pasará sahasá elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3644 Áshár pasará sahasá elo

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Debido a las condiciones atmosféricas al amanecer, la luz del sol puede teñir de púrpura las montañas del este. Metafóricamente, una montaña así simboliza la majestad espiritual.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálabesechi tomáre ámi
+|Áshár pasará sahasá elo
-Cáiná kichui vinimaye
+Álor tuphán nikat́e elo
-Sabákár tumi marmer mańi
+Álokeri ván adrisamán
-Mandrita mananilaye
+Sárá vasudháke d́heke' dilo
-|Yourself have I loved;
+|Wares of hope came unexpected, suddenly;
-In exchange I want nothing.
+A hurricane of light did arrive, was approaching.
-You're the gem of core for everyone,
+The ray-spate, mountain-like,
-Praiseworthy at mind's dwelling.
+Earth entire, shrouded, it let be.
-|'''Te he amado a ti mismo;'''
+|'''Los frutos de la esperanza llegaron de forma inesperada, de repente;'''
-'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Un huracán de luz llegó, se acercaba.'''
-'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''La avalancha de rayos, como una montaña,'''
-'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
+'''Envuelvió toda la Tierra, sin dejar nada al descubierto.'''
 |-
-|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+|Áṋdhár thákilo ná kona końe
-Pátáler tale púta sarovare
+Kaluś rahilo ná káháro mane
-Patre patre chatre chatre
+Práńer pare práń d́háliyá mahápráń
-Phirechi nirásha hrdaye
+Sab bhávanáy t́ene' nilo
-|I've roamed in search on mountain peaks,
+|Darkness remained not at any corner;
-On plains of hell, and on lakes holy,
+In no one's psyche did filth linger.
-In each place of shade from every leaf,
+Lavishing great life upon life after life,
-I've returned with heart despairing.
+All contemplation, enticed, it received.
-|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+|'''La oscuridad no permaneció en ningún rincón;'''
-'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
+'''En la psique de nadie persistió la inmundicia.'''
-'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
+'''Derramando vida en abundancia, vida tras vida,'''
-'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+'''Toda contemplación, seducida, la acogió.'''
 |-
-|Vidyá buddhi já chilo ámár
+|Baddha chilo járá andhakúpe
-Dekhi sabákár tumi samáhár
+Bháv-jaŕatár tamasá stúpe
-Mor sámarthye thai páoyá bhár
+Tárá áṋkhi melilo cáhiyá dekhilo
-Tomár apár áshaye
+Úśáy udbhásita aruńácala
-|What had been my wisdom and acumen,
+|Those who'd been confined in a dark pit
-I see You are everyone's assortment.
+With mundane thought's moundheap of ignorance,
-Hard it is to fathom with my power
+Eyes they did spread... looking, did see
-Your boundless scheme.
+At daybreak, a purple mountain[<nowiki/>[[:en:Ashar_pasara_sahasa_elo#cite_note-4|nb2]]] shining.
-|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+|'''Aquellos que habían estado confinados en un pozo oscuro'''
-'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
+'''Bajo el montículo de ignorancia de los pensamientos mundanos,'''
-'''Es difícil comprender con mi poder'''
+'''Abrieron los ojos… miraron y vieron'''
-'''Tu plan infinito.'''
+'''Al amanecer, una montaña púrpura'''<ref group="nb">Debido a las condiciones atmosféricas al amanecer, la luz del sol puede teñir de púrpura las montañas del este. Metafóricamente, una montaña así simboliza la majestad espiritual.</ref> '''resplandeciente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3644%20A%27SHA%27R%20PASARA%27%20SAHASA%27%20ELO.mp3 canción] Áshár pasará sahasá elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]
+[[Canción 3644 Áshár pasará sahasá elo]]