Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:10 4 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mor jiivaner rauṋin diner Tumi chile niipamukul Varaśásnáta sarasásmita Dolá dite dodul dul	Of my life's colorful days, You had been a bud of neep. Rain-bathed and smiling when wet, To let sway a dangling earring.	De los días llenos de color de mi vida, tú habías sido un brote de nabo. Bañado por la lluvia y sonriente cuando te mojabas, dejando balancear un pendiente colgante.
Keká kákalite ese Dúr niilimáy jete bhese Mańimekhalá tárár málá Chilo ná tomár samatul	Having come at peacock's call and bird's chirp To go sailing on the far azure... Garland of stars, girdle of gems; They had not been the equivalent of Thee.	Habiendo llegado al llamado del pavo real y al gorjeo de los pájaros para navegar por el azul lejano... Guirnalda de estrellas, cinturón de gemas; No habían sido el equivalente de Ti.
Rauṋin diner rauṋin pákhi Uŕe gelo shúnye e kii Se tava kathá itikathá Haye phot́e smrtir phul	A multi-colored day's motley bird Went flying into space, what is this? It's Your story, it's Your legend: Having bloomed, a blossom of memory.	Un pájaro abigarrado de un día multicolor Salió volando al espacio, ¿qué es esto? Es Tu historia, es Tu leyenda: Habiendo florecido, una flor de recuerdo.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Mor jiivaner rauṋin diner cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3591 Mor jiivaner rauṋin diner

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár maneri gopál
+|Mor jiivaner rauṋin diner
-Ańute ańute ácho
+Tumi chile niipamukul
-Bhúmáte vishál
+Varaśásnáta sarasásmita
-|The [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] of my psyche,
+Dolá dite dodul dul
-You're in each and every molecule,
-Gargantuan in plurality.
+|Of my life's colorful days,
-|'''El Gopal de mi psique,'''
+You had been a bud of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].
-'''Estás en cada molécula,'''
-'''Gigantesco en tu multiplicidad.'''
+Rain-bathed and smiling when wet,
+To let sway a dangling earring.
+|'''De los días llenos de color de mi vida,'''
+'''tú habías sido un brote de nabo.'''
+'''Bañado por la lluvia y sonriente cuando te mojabas,'''
+'''dejando balancear un pendiente colgante.'''
 |-
-|Kata juger sádhaná mor
+|Keká kákalite ese
-Anuráge smita phulad́or
+Dúr niilimáy jete bhese
-Bhávávege cittacakor
+Mańimekhalá tárár málá
-Tomár tare hay je uttál
+Chilo ná tomár samatul
-|My [[:en:Sadhana|holy endeavor]] of many ages,
+|Having come at peacock's call and bird's chirp
-With affection, smiling is its floral thread,
+To go sailing on the far azure...
-The mind's [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]],[<nowiki/>[[:en:Amar_maneri_gopal#cite_note-4|nb2]]] become fervent,
+Garland of stars, [[wikipedia:Girdle|girdle]] of gems;
-For Your sake, it's overflowing.
+They had not been the equivalent of Thee.
-|'''Mi sagrado empeño de muchas épocas,'''
+|'''Habiendo llegado al llamado del pavo real y al gorjeo de los pájaros'''
-'''Con afecto, la sonrisa es su hilo floral,'''
+'''para navegar por el azul lejano...'''
-'''La perdiz de la mente,'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz de patas rojas, perdiz del Himalaya, zarapito o bartavella, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rigveda. Se dice que el chukor contempla la luna constantemente y, por ello, se cree que está enamorado de ella o que bebe la luz de la luna. En la mitología india, el chukor suele simbolizar el amor intenso, a veces no correspondido.</ref> '''se vuelve ferviente,'''
+'''Guirnalda de estrellas, cinturón de gemas;'''
-'''Por ti, se desborda.'''
+'''No habían sido el equivalente de Ti.'''
 |-
-|Cáoni kichu káro káche
+|Rauṋin diner rauṋin pákhi
-Mańir khani tomár áche
+Uŕe gelo shúnye e kii
-Ashani taŕit májhe
+Se tava kathá itikathá
-Jege ácho anantakál
+Haye phot́e smrtir phul
-|I wanted no other close by;
+|A multi-colored day's motley bird
-Yours is the jewel-mine.
+Went flying into space, what is this?
-Lightning and thunderbolt inside,
+It's Your story, it's Your legend:
-Woke for endless time, You are there.
+Having bloomed, a blossom of memory.
-|'''No deseaba a nadie más a mi lado;'''
+|'''Un pájaro abigarrado de un día multicolor'''
-'''Tuya es la mina de joyas.'''
+'''Salió volando al espacio, ¿qué es esto?'''
-'''Relámpagos y truenos en mi interior,'''
+'''Es Tu historia, es Tu leyenda:'''
-'''Despierto desde tiempos inmemoriales, Tú estás ahí.'''
+'''Habiendo florecido, una flor de recuerdo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3583%20A%27MA%27R%20MANERI%20GOPA%27LA.mp3 canción] Ámár maneri gopál cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3591%20MOR%20JIIVANER%20RAUNIIN%20DINER.mp3 canción] Mor jiivaner rauṋin diner cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3583 Ámár maneri gopál]]
+[[Canción 3591 Mor jiivaner rauṋin diner]]