Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:54 28 abr 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáneri máyáloke Ke tumi d́áko Ámáke d́áko Dine ráte prati palete Kabhu thámo náko	In my song's magic realm, Who are You that calls, Myself You call, Day and night, every moment; You don't ever pause.	En el reino mágico de mi canción, ¿Quién eres tú quien llama. Me llamas a mí mismo, Día y noche, cada momento; Nunca te detienes.
Sakál vikál neiko tomár Neiko sandhyá úśár vicár Rágánurág asheś apár Hrdaye rákho	For You there's no afternoon or morn; Of evening or dawn, no consideration. Endless and immense love and affection, You maintain in heart.	Para ti no hay tarde ni mañana; Ni atardecer ni amanecer, no hay consideración. Amor y afecto infinitos e inmensos, Preservas en tu corazón.
Nityakáler tumi priya Sakal kaluś sariye dio Ámáy tomár kare nio Marme tháko	You're my Love since time eternal; Please rid me of all fault. Myself receive, Yours do cause; At core of heart You are.	Eres mi Amor desde tiempos eternos; Por favor, líbrame de toda culpa. Recibe mi ser, haz tu voluntad; En lo más profundo de mi corazón estás tú.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Gáneri máyáloke cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3517 Gáneri máyáloke

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
 |-
-|Kali balechilo ali kena
+|Gáneri máyáloke
-Mor káche kabhu áse ná
+Ke tumi d́áko
-Gulbágicáy uŕe cale jáy
+Ámáke d́áko
-Mor páne kena cáy ná
+Dine ráte prati palete
-|A bud had asked why the bumblebee
+Kabhu thámo náko
-Unto my vicinity never He comes.
-Away He goes flying to a rose garden;
+|In my song's magic realm,
+Who are You that calls,
-Why does He not gaze in my direction?
+Myself You call,
-|'''Un capullo preguntó: ¿ Por qué el abejorro'''
-'''Nunca se acerca a mi entorno.'''
-'''Se va volando a un jardín de rosas;'''
+Day and night, every moment;
-'''Porqué no mira hacia mi ?'''
+You don't ever pause.
+|'''En el reino mágico de mi canción,'''
+'''¿Quién eres tú quien llama.'''
+'''Me llamas a mí mismo,'''
+'''Día y noche, cada momento;'''
+'''Nunca te detienes.'''
 |-
-|Prastut ámi hatechi satata
+|Sakál vikál neiko tomár
-Mananete madhu kari saiṋcita
+Neiko sandhyá úśár vicár
-Bháver abháve tháki máthá nata
+Rágánurág asheś apár
-Se priyake tabu bhuli ná
+Hrdaye rákho
-|I am always getting ready;
+|For You there's no afternoon or morn;
-In my thinking I accrue honey.
+Of evening or dawn, no consideration.
-In absence of thought, I remain head stooping;
+Endless and immense love and affection,
-Nonetheless I do not forget my Love.
+You maintain in heart.
-|'''Siempre estoy listo;'''
+|'''Para ti no hay tarde ni mañana;'''
-'''En mis pensamientos acumulo miel.'''
+'''Ni atardecer ni amanecer, no hay consideración.'''
-'''En ausencia de pensamientos, permanezco con la cabeza inclinada;'''
+'''Amor y afecto infinitos e inmensos,'''
-'''Sin embargo, no olvido a mi Amor.'''
+'''Preservas en tu corazón.'''
 |-
-|Komal pápŕi láje múracháy
+|Nityakáler tumi priya
-Paráger ráge tanimá phot́áy
+Sakal kaluś sariye dio
-Anuráge sure ráge gán gáy
+Ámáy tomár kare nio
-Cetaná ketane d́háke ná
+Marme tháko
-|A gentle petal swoons due to shyness;
+|You're my Love since time eternal;
-Delicacy blooms with affection of pollen.
+Please rid me of all fault.
-From attraction, in [[wikipedia:Raga|raga]] and tune it sings an anthem;
+Myself receive, Yours do cause;
-It does not hide the banner of cognition.
+At core of heart You are.
-|'''Un suave pétalo se desmaya por timidez;'''
+|'''Eres mi Amor desde tiempos eternos;'''
-'''La delicadeza florece con el afecto del polen.'''
+'''Por favor, líbrame de toda culpa.'''
-'''Por atracción, en raga y melodía canta un himno;'''
+'''Recibe mi ser, haz tu voluntad;'''
-'''No esconde la bandera del conocimiento.'''
+'''En lo más profundo de mi corazón estás tú.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3516%20KALI%20BALECHILO%20ALI%20KENA%20MOR%20KA%27CHE.mp3 canción] Kali balechilo ali kena cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3517%20GA%27NERI%20MA%27YA%27LOKE%20KE%20TUMI%20D%27A%27KA.mp3 canción] Gáneri máyáloke cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3516 Kali balechilo ali kena]]
+[[Canción 3517 Gáneri máyáloke]]