Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:08 28 abr 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomákei smarań kari Tomákei manane dhari Kena tumi áso ná káche Ogo mor nit́hur hari	I remember only Thee; To You alone in thinking I cling. Why don't You arrive adjacent, Oh my ruthless Lord Supreme?	Solo te recuerdo a ti; Solo a ti me aferro en mis pensamientos. ¿Por qué no vienes a mi lado, oh, mi despiadado Señor Supremo?
Din mor áse ár jáy Akáje akśarekháy Tumi biná báṋcá halo dáy Haláhale kumbha bhari	My days come and vanish, Rotating in vain upon an axle. Absent You, survival is at risk; A pitcher I infuse with venom deadly.	Mis días llegan y se desvanecen, girando en vano sobre un eje. Sin ti, la supervivencia está en peligro; una jarra que impregné de veneno mortal.
Diner álo jyotsnámáyá Kusum-kánan snigdha cháyá Sakalei múlya háráy Atulya tomáy páshari	Day's lustrous rays and magic of moonlight; A floral garden and a cooling shadow mild... Lose worth all things of mine; Yourself alongside, no equal is there.	Los resplandecientes rayos del día y la magia de la luz de la luna; un jardín florido y una sombra fresca y suave... Todas mis cosas pierden su valor; A tu lado, no hay nada que se te iguale..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomákei smarań kari cantada por Jhankrita Das en Sarkarverse
Escucha la canción Tomákei smarań kari cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3607 Tomákei smarań kari

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Andhakárer antarete
+|Tomákei smarań kari
-Álor dháráy tumi ele
+Tomákei manane dhari
-Cinini jánite párini
+Kena tumi áso ná káche
-Eki krpá more karile
+Ogo mor nit́hur hari
-|At gloomy dark's inside,
+|I remember only Thee;
-With light-stream You arrived.
+To You alone in thinking I cling.
-I didn't recognize, I could not know
+Why don't You arrive adjacent,
-To me You were so kind.
+Oh my ruthless Lord Supreme?
-|'''En lo más profundo de la penumbra,'''
+|'''Solo te recuerdo a ti;'''
-'''llegaste con un rayo de luz.'''
+'''Solo a ti me aferro en mis pensamientos.'''
-'''No te reconocí, no podía saber'''
+'''¿Por qué no vienes a mi lado,'''
-'''para mí, Tu eras tan bondadoso.'''
+'''oh, mi despiadado Señor Supremo?'''
 |-
-|Patha ceye ceye phul jharilo
+|Din mor áse ár jáy
-Gán geye geye pákhi ghumálo
+Akáje akśarekháy
-Jánini bujhite párini
+Tumi biná báṋcá halo dáy
-Kena kotháy lukiye gele
+Haláhale kumbha bhari
-|Ever gazing at the path, a bloom fell;
+|My days come and vanish,
-Always singing, the bird slept.
+Rotating in vain upon an axle.
-I knew not, I could not follow
+Absent You, survival is at risk;
-Where You hid and why.
+A pitcher I infuse with venom deadly.
-|'''Siempre contemplando el camino, cayó una flor;'''
+|'''Mis días llegan y se desvanecen,'''
-'''Siempre cantando, el pájaro dormía.'''
+'''girando en vano sobre un eje.'''
-'''No lo sabía, no podía seguirte'''
+'''Sin ti, la supervivencia está en peligro;'''
-'''A dónde te escondías y por qué.'''
+'''una jarra que impregné de veneno mortal.'''
 |-
-|Áṋkhi mele tákiye dekhi
+|Diner álo jyotsnámáyá
-Káche dúre tumii ekii
+Kusum-kánan snigdha cháyá
-Kii sudháy maru jyochanáy
+Sakalei múlya háráy
-Kánáy kánáy bhariye dile
+Atulya tomáy páshari
-|Eyes opened, I took note;
+|Day's lustrous rays and magic of moonlight;
-What's this: Near and far, it's You alone.
+A floral garden and a cooling shadow mild...
-By moonlight, such ambrosia, the desert
+Lose worth all things of mine;
-To the lees You did provide.
+Yourself alongside, no equal is there.
-|'''Abrí los ojos, me di cuenta;'''
+|'''Los resplandecientes rayos del día y la magia de la luz de la luna;'''
-'''¿Qué es esto?: Cerca y lejos, solo estás Tú.'''
+'''un jardín florido y una sombra fresca y suave...'''
-'''A la luz de la luna, tal ambrosía, el desierto'''
+'''Todas mis cosas pierden su valor;'''
-'''Hasta los residuos Tú me diste.'''
+'''A tu lado, no hay nada que se te iguale..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3606%20ANDHAKA%27RER%20ANTARETE%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Andhakárer antarete cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3607%20Tomakei%20smaran%20kari.mp3 canción] Tomákei smarań kari cantada por Jhankrita Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3607%20TOMA%27KEI%20SMARAN%27A%20KARI.mp3 canción] Tomákei smarań kari cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3606 Andhakárer antarete]]
+[[Canción 3607 Tomákei smarań kari]]