Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:37 28 abr 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Pathapáne ceye ceye Kata rátri cale jáy Elo ná se madhu nisháy Elo ná malaya váy	Ever looking toward the path, So many nights disappear. It came not on those nights sweet: Came not that southern breeze.	Siempre mirando hacia el camino, Tantas noches se desvanecen. No llegó en esas noches dulces: No llegó esa brisa del sur.
Vyathá ámár bojho ná ki Tái ki ácho áṋkhi d́háki Nijere sudúre rákhi Ámáy phele ekákii Viśam e jhaiṋjháy	My pain do You not realize, And is that why You're hiding eyes, Yourself keeping far aside... Me alone and left behind, In this rainstorm most severe?	¿Acaso no te das cuenta de mi dolor, Y es por eso que escondes los ojos, Manteniendo a ti mismo muy a un lado... ¿Me dejas solo y abandonado, En esta tormenta tan severa?
Bhulecho ki ámi ańu Tava kalpanáy mor tanu Ámi khadyot tumi bhánu Tabe kena bájáo veńu Dúr theke e abeláy	Have You forgot I am a molecule, My body by Your thought resolute, I, a firefly; the sun, You... Yet still You play a bamboo flute, Having kept far away at this time unpromising?	¿Has olvidado que soy una molécula, Mi cuerpo por Tu pensamiento resuelto, Yo, una luciérnaga; el sol, Tú... Y aún así tocas una flauta de bambú, Manteniendo la distancia en este momento tan poco prometedor?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Pathapáne ceye ceye cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3605 Pathapáne ceye ceye

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá
+|Pathapáne ceye ceye
-Tomáre shudhái
+Kata rátri cale jáy
-He bhuvaneshvar nirdvidháte
+Elo ná se madhu nisháy
-Kena jiive áno ei dharáte
+Elo ná malaya váy
-Shudhu ki klesh dite
+|Ever looking toward the path,
+So many nights disappear.
-|A single point, just one matter,
+It came not on those nights sweet:
-From You I inquire,
-Hey the Cosmic Lord, adamantly.
+Came not that southern breeze.
+|'''Siempre mirando hacia el camino,'''
+'''Tantas noches se desvanecen.'''
-To this same earth why bring the living beings
+'''No llegó en esas noches dulces:'''
-Just to give them misery?
+'''No llegó esa brisa del sur.'''
-|'''Una sola pregunta, un único asunto,'''
-'''Te pregunto a Ti,'''
-'''Oh, Señor Cósmico, con firmeza.'''
+|-
+|Vyathá ámár bojho ná ki
+Tái ki ácho áṋkhi d́háki
-'''¿Por qué traes a esta misma tierra a los seres vivos'''
+Nijere sudúre rákhi
-'''solo para causarles sufrimiento?'''
+Ámáy phele ekákii
-|-
+Viśam e jhaiṋjháy
-|Jagate ese jiiv háse káṋde
+|My pain do You not realize,
-(Kabhu) Jyotsnámáyáy kabhu ulkápáte
+And is that why You're hiding eyes,
-Mishe jáy dhúláy avaliiláy
+Yourself keeping far aside...
-Nirapekśa ek kat́ákśete
+Me alone and left behind,
-|Having come to the world creatures laugh and weep;
-Sometimes neath moonlight, sometimes under comets falling.
-Easily, with dust they go and unite...
+In this rainstorm most severe?
+|'''¿Acaso no te das cuenta de mi dolor,'''
+'''Y es por eso que escondes los ojos,'''
-Below a disinterested glance oblique.
+'''Manteniendo a ti mismo muy a un lado...'''
-|'''Al llegar al mundo, las criaturas ríen y lloran;'''
-'''a veces bajo la luz de la luna, a veces bajo cometas que caen.'''
-'''Fácilmente, con el polvo se van y se funden...'''
+'''¿Me dejas solo y abandonado,'''
-'''Bajo una mirada oblicua y desinteresada.'''
+'''En esta tormenta tan severa?'''
 |-
-|E liilá nit́hur khelá kena karo
+|Bhulecho ki ámi ańu
-(Kabhu) Shoke bhásáo kabhu khushite bharo
+Tava kalpanáy mor tanu
+Ámi khadyot tumi bhánu
+Tabe kena bájáo veńu
+Dúr theke e abeláy
+|Have You forgot I am a molecule,
+My body by Your thought resolute,
-Kabhu nikat́e áso kabhu dúre saro
+I, a firefly; the sun, You...
-Asheś nirvisheś álo áṋdhárite
+Yet still You play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]],
-|Why play a game, this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] heartless–
-At times cast adrift in grief, at times fill with happiness.
-Sometimes You come imminent, sometimes far off take Yourself...
+Having kept far away at this time unpromising?
+|'''¿Has olvidado que soy una molécula,'''
+'''Mi cuerpo por Tu pensamiento resuelto,'''
-Between light and darkness, never discriminating.
+'''Yo, una luciérnaga; el sol, Tú...'''
-|'''¿Por qué jugar a este juego, este liila despiadado—'''
-'''A veces a la deriva en el dolor, a veces lleno de felicidad.'''
-'''A veces te acercas inminentemente, a veces te alejas...'''
+'''Y aún así tocas una flauta de bambú,'''
-'''Entre la luz y la oscuridad, sin discriminar jamás.'''
+'''Manteniendo la distancia en este momento tan poco prometedor?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3604%20EKT%27I%20KATHA%27%20SHUDHU%20EKT%27I%20KATHA%27.mp3 canción] Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3605%20PATH%20PA%27NE%20CEYE%20CEYE%20KATA%20RA%27KTI%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Pathapáne ceye ceye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3604 Ekt́i kathá shudhu ekt́i kathá]]
+[[Canción 3605 Pathapáne ceye ceye]]