Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:42 31 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Chandahárá mor ektárá Tomár páne chut́e jáy Chinna áshe avyakta bháśe Tomáy shudhu pete cáy	My one-stringed lute, rhythmless, Toward You it goes racing. With rent hope in unspoken tongue, It wants to get You only.	Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo, Hacia Ti corre velozmente. Con esperanza desgarrada en lengua muda, Solo te quiere a Ti.
Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke Bháver pradiip udbháse pulake Manamańikár pradiipti-sár Se sháshvata dhruvaloke múracháy	For getting or not getting of the realm above, With brightness and a thrill is the lamp of thought. The jeweler of psyche, illumination's essence, At Paradise He makes swoon perpetually.	Para alcanzar o no alcanzar el reino superior, Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento. El joyero de la psique, la esencia de la iluminación, En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.
Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi Cáoyár anta nei ei jenechi Kapáler kuruvinda játe nihita áche Asti bháti jáce se ánandasudhá	I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained; There's no end of desire, I have known the same. From where forehead's affixed bindi is kept stored, Existence and progress pray for nectar of happiness.	He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido; No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre. Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente, La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3509 Chandahárá mor ektárá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena tumi more d́eke jáo
+|Chandahárá mor ektárá
-Kśańek d́áká náhi thámáo
+Tomár páne chut́e jáy
-Tuccha ámi kśudra ámi
+Chinna áshe avyakta bháśe
-Mor káche kibá pete cáo
+Tomáy shudhu pete cáy
-|Why do You continue calling me?
+|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
-Not for an instant that call do You cease.
+Toward You it goes racing.
-Trifling am I, I am insignificant;
+With rent hope in unspoken tongue,
-Why do You want to get my proximity!
+It wants to get You only.
-|'''¿Por qué sigues llamándome?'''
+|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
-'''Ni por un instante cesas en tu llamada.'''
+'''Hacia Ti corre velozmente.'''
-'''Soy insignificante, soy insignificante;'''
+'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
-'''¡Por qué quieres acercarte a mí!'''
+'''Solo te quiere a Ti.'''
 |-
-|Esechi hetháy álok-dháráte
+|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
-Tava eśańár kalpanásrote
+Bháver pradiip udbháse pulake
-Ajánár sure bhese jete jete
+Manamańikár pradiipti-sár
-Calár gatite druti jogáo
+Se sháshvata dhruvaloke múracháy
-|I have come to this place by a flow of light,
+|For getting or not getting of the realm above,
-On Your imagination's current of desire.
+With brightness and a thrill is the lamp of thought.
-Afloat ever proceeding on a tune of unknown site;
+The jeweler of psyche, illumination's essence,
-In movement's passage, You provide the speed.
+At Paradise He makes swoon perpetually.
-|'''He llegado a este lugar por un flujo de luz,'''
+|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
-'''En la corriente de deseo de tu imaginación.'''
+'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
-'''Flotando, avanzando siempre al son de una melodía desconocida;'''
+'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
-'''En el paso del movimiento, Tú proporcionas la velocidad.'''
+'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
 |-
-|Ajáná pathik acená tumio
+|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
-Mor sáthe sáthe tumio calio
+Cáoyár anta nei ei jenechi
-Path calivár bal bhare dio
+Kapáler kuruvinda játe nihita áche
-Tava iipsit ráge cáláo
+Asti bháti jáce se ánandasudhá
-|Oh the Unknown Traveler, unfamiliar are You too;
+|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
-Always with me, You as well, please do move.
+There's no end of desire, I have known the same.
-On the path of movement, strength kindly infuse;
+From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
-Then goad me by Your preferred mode of melody.
+Existence and progress pray for nectar of happiness.
-|'''Oh, Viajero Desconocido, Tú también eres desconocido;'''
+|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
-'''Siempre conmigo, Tú también, por favor, muévete.'''
+'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
-'''En el camino del movimiento, infunde amablemente fuerza;'''
+'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
-'''Luego incítame con Tu melodía preferida.'''
+'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3508%20KENA%20TUMI%20MORE%20D%27EKE%20JA%27O.mp3 canción] Kena tumi more d́eke jáo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3508 Kena tumi more d́eke jáo]]
+[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]