Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:17 23 feb 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár priitir parash je pelo Se ki ár táre bhulite páre Páre ná páre ná Jyotsnáy nabhoniile mile theke Balákár man bhare ki niiŕe	One who got touch of Your love, E'er thereafter that can she forget? She cannot, she cannot. With moonlight upon blue sky it stays blended; Does mind of a goose get sated in the nest?	Quien ha tenido contacto con tu amor, ¿podrá olvidarlo después? No puede, no puede. Con la luz de la luna sobre el cielo azul permanece mezclado; ¿Se sacia la mente de un ganso en el nido?
Randhre randhre tumi je rayecho Niirandhra bale kichu ná rekhecho Álok kańáy bhariyá diyecho Dyuloker dyuti parág bhare	You've remained in every pore, As naught You've kept impervious. You have been infusing light inside atoms; Heavenly luster imbues the pollen.	Has permanecido en cada orificio, No has dejado nada impermeable. Has infundido luz en el interior de los átomos; El brillo celestial impregna el polen.
Mananer agocare lukiyecho Jáhá bhávi nái táháo bhevecho Kálákáler úrdhve rekhecho Cinmay rúpe amita kare	You've been hid beyond the reach of cogitation; What I do not even think, that too You have thought. You've preserved above times good or inauspicious, In form of Consciousness Embodied, a lightray immense.	Te has ocultado más allá del alcance de la meditación; Lo que ni siquiera pienso, tú también lo has pensado. Te has mantenido por encima de los tiempos buenos o desfavorables, En forma de Conciencia Encarnada, un rayo de luz inmenso.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár priitir parash je pelo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3515 Tomár priitir parash je pelo

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
 |-
-|E prabhát prabhu tomári krpáy
+|Tomár priitir parash je pelo
-Aruń álote jhalake
+Se ki ár táre bhulite páre
-Tamasáy ávari je vibhávarii
+Páre ná páre ná
-Rekhechilo sare gelo palake
+Jyotsnáy nabhoniile mile theke
-|By only Your grace, Lord, this morning
+Balákár man bhare ki niiŕe
-Coruscates a crimson light.
-The night, veiling with gloomy darkness,
+|One who got touch of Your love,
+E'er thereafter that can she forget?
-Had kept up, but in a moment went aside.
+She cannot, she cannot.
-|'''Solo por tu gracia, Señor, esta mañana'''
-'''Brilla una luz carmesí.'''
-'''La noche, velada por una sombría oscuridad ,'''
+With moonlight upon blue sky it stays blended;
-'''Se había mantenido, pero en un instante se apartó.'''
+Does mind of a goose get sated in the nest?
+|'''Quien ha tenido contacto con tu amor,'''
+'''¿podrá olvidarlo después?'''
+'''No puede, no puede.'''
+'''Con la luz de la luna sobre el cielo azul permanece mezclado;'''
+'''¿Se sacia la mente de un ganso en el nido?'''
 |-
-|Ajánár sudhásáre priitiniśyanda
+|Randhre randhre tumi je rayecho
-Malay pavane bhásá makaranda
+Niirandhra bale kichu ná rekhecho
-Susmita cetanár cidánanda
+Álok kańáy bhariyá diyecho
-Eṋke dile kapáler tilake
+Dyuloker dyuti parág bhare
-|The Unknown's ambrosial essence, love's exudation–
+|You've remained in every pore,
-Afloat on the southern wind, honey of a blossom.
+As naught You've kept impervious.
-A sweetly smiling sensation's blissful cognition
+You have been infusing light inside atoms;
-Had traced the forehead's [[wikipedia:Tilaka|sandal stripe]].
+Heavenly luster imbues the pollen.
-|'''La esencia ambrosíaca de lo Desconocido, la exudación del amor,'''
+|'''Has permanecido en cada orificio,'''
-'''Flotando en el viento del sur, miel de una flor.'''
+'''No has dejado nada impermeable.'''
-'''La maravillosa percepción de una sensación dulcemente sonriente'''
+'''Has infundido luz en el interior de los átomos;'''
-'''Había trazado la línea de sándalo en la frente.'''
+'''El brillo celestial impregna el polen.'''
 |-
-|Din áse cale jáy baláká pákháy
+|Mananer agocare lukiyecho
-Háriye jáoyá smrti náŕá diye jáy
+Jáhá bhávi nái táháo bhevecho
-Páoyá ná-páoyár kathá ke táre shudháy
+Kálákáler úrdhve rekhecho
-Spandita jiivaner jamake
+Cinmay rúpe amita kare
-|On geese-flight wings, day comes and leaves;
+|You've been hid beyond the reach of cogitation;
-A stir do memories of yore continue giving.
+What I do not even think, that too You have thought.
-Who asks Him about getting and not getting
+You've preserved above times good or inauspicious,
-The bounds of vibrated life?
+In form of Consciousness Embodied, a lightray immense.
-|'''Sobre alas de gansos en vuelo, el día llega y se va;'''
+|'''Te has ocultado más allá del alcance de la meditación;'''
-'''Los recuerdos de antaño siguen causando conmoción.'''
+'''Lo que ni siquiera pienso, tú también lo has pensado.'''
-'''¿Quién le pregunta acerca de alcanzar y no alcanzar'''
+'''Te has mantenido por encima de los tiempos buenos o desfavorables,'''
-'''Los límites de la vida vibrante?'''
+'''En forma de Conciencia Encarnada, un rayo de luz inmenso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3514%20E%20PRABHA%27TA%20PRABHU%20TOMA%27RI%20KRPA%27Y.mp3 canción] E prabhát prabhu tomári krpáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3515%20TOMA%27R%20PRIITIR%20PARASHA%20JE%20PELO.mp3 canción] Tomár priitir parash je pelo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3514 E prabhát prabhu tomári krpáy]]
+[[Canción 3515 Tomár priitir parash je pelo]]