Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:03 14 feb 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner máyávane ke tumi ele (mor) Dekhe jena mane hay cini tomáre Paricay náhi dile	Oh You, Who arrived in the magic forest of my mind? Within mind, it seems Yourself I recognize, Even though identity You did not provide.	Oh, Tú, ¡¿Quién ha llegado al bosque mágico de mi mente? Dentro de mi mente, me parece reconocerte a Ti, Aunque no me hayas revelado Tu identidad.
Vane mor jamechilo ágáchár bhiŕ Chilo káṋt́ár páháŕ chilo ná kona samiir Chilo baddha háoyá jaŕke cáoyá Táder sariye diye shobhá ánile	Inside my woodlands had amassed a crowd of weeds; A mountain of thorns there'd been, and no breeze. The air was closed, desire was for matter; Setting all of that aside, You beautified.	Dentro de mis bosques se había acumulado una multitud de maleza; Había una montaña de espinas y no soplaba la brisa. El aire estaba viciado, el deseo era por la materia; Dejando todo eso a un lado, Tú embelleciste.
Je man páriita nandanavan hate Páriita svarńacúŕá gaŕiyá dite Chilo áṋdháre d́háká kálimá mákhá Táháte dyutir rath tumi cálále	For the mind penned in to become Paradise, To construct a golden peak from something confined, The darkness had been veiled, gloom had been coated; Over that You drove a chariot, glowing bright.	Para que la mente encerrada se convirtiera en el Paraíso, Para construir un pico dorado a partir de algo confinado, La oscuridad había sido velada, la penumbra había sido recubierta; Sobre eso Tú condujiste un carruaje, resplandeciente.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Maner máyávane ke tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3494 Maner máyávane ke tumi ele

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Maner bhramar kotháy uŕe cale
+|Maner máyávane ke tumi ele (mor)
-Uŕe jáy kár tare se dúr acale
+Dekhe jena mane hay cini tomáre
-|The mind's bumblebee, it flies off unto where?
+Paricay náhi dile
-On account of Whom, to that far mount it goes flying.
-|'''El abejorro de la mente, ¿hacia dónde vuela?'''
-'''Por cuenta de quién, hacia esa lejana montaña vuela.'''
-|-
+|Oh You, Who arrived in the magic forest of my mind?
-|Phuler madhu se je shudhu
+Within mind, it seems Yourself I recognize,
-Kśańiker sukh dite páre
-Vaner páne manke t́áne
+Even though identity You did not provide.
+|'''Oh, Tú, ¡¿Quién ha llegado al bosque mágico de mi mente?'''
+'''Dentro de mi mente, me parece reconocerte a Ti,'''
-Madhur áshe báre báre
+'''Aunque no me hayas revelado Tu identidad.'''
-Bhramar jánáy se stháyii sukh cáy
+|-
+|Vane mor jamechilo ágáchár bhiŕ
-Tái se chot́e nabhoniile
+Chilo káṋt́ár páháŕ chilo ná kona samiir
-|Any floral nectar only can
-Give a gladness transitory.
-Pulled toward forest is the psyche,
-Frequently in hope of honey.
+Chilo baddha háoyá jaŕke cáoyá
-Bee tells, it wants lasting gladness;
+Táder sariye diye shobhá ánile
+|Inside my woodlands had amassed a crowd of weeds;
+A mountain of thorns there'd been, and no breeze.
-And so unto the sky-blue it speeds.
+The air was closed, desire was for matter;
-|'''Cualquier néctar floral solo puede'''
-'''Dar una alegría transitoria.'''
-'''La psique se ve atraída hacia el bosque,'''
+Setting all of that aside, You beautified.
+|'''Dentro de mis bosques se había acumulado una multitud de maleza;'''
+'''Había una montaña de espinas y no soplaba la brisa.'''
-'''A menudo con la esperanza de encontrar miel.'''
+'''El aire estaba viciado, el deseo era por la materia;'''
-'''La abeja dice que quiere alegría duradera;'''
+'''Dejando todo eso a un lado, Tú embelleciste.'''
-'''Y así se apresura hacia el azul del cielo.'''
 |-
-|Stháyii madhu áche shudhu
+|Je man páriita nandanavan hate
-Se puruśottameri káche
+Páriita svarńacúŕá gaŕiyá dite
-Vishvabhuvan haye ekman
-Tái táre ghire ghire náce
-Ekathá bujhe tári khoṋje
-Bhramrá uŕe pákhná mele
-|Permanent nectar dwells just at
-Environs of that Supreme Entity.
-The world entire, having been a single mind,
-Therefore dances, Himself encircling.
-Fathoming this fact and seeking Him only,
+Chilo áṋdháre d́háká kálimá mákhá
-Flies the bumblebee, spreading wings.
+Táháte dyutir rath tumi cálále
-|'''El néctar permanente habita justo en'''
+|For the mind penned in to become Paradise,
-'''Los alrededores de esa Entidad Suprema.'''
+To construct a golden peak from something confined,
-'''El mundo entero, habiendo sido una sola mente,'''
+The darkness had been veiled, gloom had been coated;
-'''Por lo tanto, baila, rodeándolo a Él mismo.'''
+Over that You drove a chariot, glowing bright.
+|'''Para que la mente encerrada se convirtiera en el Paraíso,'''
+'''Para construir un pico dorado a partir de algo confinado,'''
-'''Comprendiendo este hecho y buscándolo solo a Él,'''
+'''La oscuridad había sido velada, la penumbra había sido recubierta;'''
-'''Vuela el abejorro, extendiendo sus alas.'''
+'''Sobre eso Tú condujiste un carruaje, resplandeciente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3493%20MANER%20BHRAMAR%20KOTHA%27Y%20UR%27E.mp3 canción] Maner bhramar kotháy uŕe cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3494%20MOR%20MANER%20MAYABANE.mp3 canción] Maner máyávane ke tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3493 Maner bhramar kotháy uŕe cale]]
+[[Canción 3494 Maner máyávane ke tumi ele]]