Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:08 8 feb 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár e phulavane saḿgopane Ke go ele áj Kishalay peye nilay man ráuṋálo Bhule sakal láj	In this my floral garden, privately, Oh Who are You arrived today? Home getting fresh green leaf, it painted mind; Forgotten was all shame.	En este, mi jardín floral, en privado, Oh, ¿quién eres tú que has llegado hoy? El hogar se llena de hojas verdes frescas, que pintan la mente; Olvidada quedó toda vergüenza.
Bulbuli gáy shákháy base Ámramukul gandhe háse Kiḿshuker rúp nabhe bháse Sájiye notun sáj	The bulbul on a branch sings; With scent the buds of mango beam. On firmament drifts a palash beauty, Fresh garment having arrayed.	El bulbul canta en una rama; Con aroma, los capullos del mango resplandecen. En el firmamento flota una belleza palash, Vestida con ropas frescas.
Ákul bakul dhúláy jhare Shálmalii cáy spardhá bhare Párul tákáy úrdhva shire Káṋpiye kanak táj	To dust drop fervent blossoms of Spanish cherry; Blooms of silk-cotton watch, filled with audacity. The trumpet trees look on with head held lofty, Their golden coronet given a shake.	Al polvo caen las fervientes flores del cerezo español; Las flores del algodón de seda observan, llenas de audacia. Los árboles trompeta miran con la cabeza erguida, sacudiendo su corona dorada.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ámár e phulavane saḿgopane cantada por Srikanta Acharya en Sarkarverse
Escucha la canción Ámár e phulavane saḿgopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3476 Ámár e phulavane saḿgopane

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Takhan kena ele náko priya
+|Ámár e phulavane saḿgopane
-Jakhan belá chilo
+Ke go ele áj
-Sure chilo sádhá maneri kathá
+Kishalay peye nilay man ráuṋálo
-Háriye gelo
+Bhule sakal láj
-|Then, my Darling, why did You not arrive,
+|In this my floral garden, privately,
-When there'd been an opportune time?
+Oh Who are You arrived today?
-Mental secrets had been practiced in melody;
+Home getting fresh green leaf, it painted mind;
-Lost at present, they retired.
+Forgotten was all shame.
-|'''Entonces, mi Querido, ¿por qué no llegaste,'''
+|'''En este, mi jardín floral, en privado,'''
-'''cuando había un momento oportuno?'''
+'''Oh, ¿quién eres tú que has llegado hoy?'''
-'''Los secretos mentales se habían practicado en melodía;'''
+'''El hogar se llena de hojas verdes frescas, que pintan la mente;'''
-'''Perdidos en el presente, se retiraron.'''
+'''Olvidada quedó toda vergüenza.'''
 |-
-|Háte chilo bálá máthe chilo málá
+|Bulbuli gáy shákháy base
-Sájiye chilum varańd́álá
+Ámramukul gandhe háse
-Saiṋcita jata anala jválá
+Kiḿshuker rúp nabhe bháse
-Diip jvele dilo
+Sájiye notun sáj
-|On wrist had been bangles, upon head a wreath;
+|The [[wikipedia:Bulbul|bulbul]] on a branch sings;
-A wicker tray[<nowiki/>[[:en:Takhan_kena_ele_nako_priya#cite_note-4|nb2]]] was I arranging.
+With scent the buds of mango beam.
-What fire was amassed and blazing,
+On firmament drifts a [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] beauty,
-A lantern did it set alight.
+Fresh garment having arrayed.
-|'''En la muñeca había brazaletes, en la cabeza una corona;'''
+|'''El bulbul canta en una rama;'''
-'''Estaba arreglando una bandeja de mimbre'''<ref group="nb">Según el diccionario Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá es una cesta de mimbre con forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida. </ref>'''.'''
+'''Con aroma, los capullos del mango resplandecen.'''
-'''Qué fuego se acumuló y ardió,'''
+'''En el firmamento flota una belleza palash,'''
-'''Una linterna lo encendió.'''
+'''Vestida con ropas frescas.'''
 |-
-|Cale jáy belá kame áse álo
+|Ákul bakul dhúláy jhare
-Bujhite perechi kii manda bhálo
+Shálmalii cáy spardhá bhare
-Ámár e pradiip áj tumi jválo
+Párul tákáy úrdhva shire
-Kśudhita paráńe priiti d́hálo
+Káṋpiye kanak táj
-|Daytime goes away, abated comes the light;
+|To dust drop fervent blossoms of [[wikipedia:Mimusops_elengi|Spanish cherry;]]
-What is good and bad I've been able to realize.
+[[wikipedia:Bombax_ceiba|Blooms of silk-cotton]] watch, filled with audacity.
-This my lamp, presently You ignite;
+The [[wikipedia:Oroxylum_indicum|trumpet trees]] look on with head held lofty,
-Love You pour into a hungry life.
+Their golden coronet given a shake.
-|'''El día se va, la luz se atenúa;'''
+|'''Al polvo caen las fervientes flores del cerezo español;'''
-'''He podido darme cuenta de lo que es bueno y malo.'''
+'''Las flores del algodón de seda observan, llenas de audacia.'''
-'''Esta es mi lámpara, ahora Tú la enciendes;'''
+'''Los árboles trompeta miran con la cabeza erguida,'''
-'''Derramas amor en una vida hambrienta.'''
+'''sacudiendo su corona dorada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3475%20TAKHAN%20KENA%20ELE%20NA%27KO%20PRIYA.mp3 canción] Takhan kena ele náko priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3476%20A%27MA%27R%20E%20PHU%27LA%20VANE%20SAM%27GOPANE.mp3 canción] Ámár e phulavane saḿgopane cantada por [[wikipedia:Srikanta_Acharya|Srikanta Acharya]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3476%20A%27MA%27R%20E%20PHULABANE%20SAUNGOPANE.mp3 canción] Ámár e phulavane saḿgopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3475 Takhan kena ele náko priya]]
+[[Canción 3476 Ámár e phulavane saḿgopane]]