Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:02 6 feb 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Puśpita kadambatale Chilum áṋkhijale Dardur sane vijanásane Basechilum virale	Under this same blossoming Cadamba tree, I had been in tears. Along with the frogs, on a solitary seat, I'd sat at a space lonely.	Bajo este mismo árbol Cadamba en flor, Yo había estado llorando. Junto con las ranas, en un asiento solitario, Me había sentado en un espacio solitario.
Megh d́eke jáy mayúre nácáy Svapna vijaŕita man jhalakáy Kár priitiri ráge ajáná anuráge Hatásh citta mor ucchale	A cloud goes on calling and makes the peacock dance; A dream-entwined mind does flash. By Whose loving affection, through an unknown liking, Surges my dispirited psyche?	Una nube sigue llamando y hace bailar al pavo real; Una mente entrelazada con sueños destella. ¿Por cuyo amoroso afecto, a través de un gusto desconocido, Surge mi psique abatida?
Ketakii parág bháse anile Júthii parimal háse nava salile Jata ruddha dvár chilo ámár Palake khulilo kár mantrabale	Pollen of screwpine is afloat on the breeze; With new tears a jui jasmine fragrance beams. However many closed doors had belonged to me, By power of Whose mantra, they opened in a wink!	El polen de la palmera flota en la brisa; Con nuevas lágrimas, una fragancia de jazmín jui resplandece. Sin embargo muchas puertas cerradas me habían pertenecido, ¡Por el poder de cuyo mantra, se abrieron en un abrir y cerrar de ojos!

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ei puśpita kadambatale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3473 Ei puśpita kadambatale

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niipanikuiṋje veńukápuiṋje
+|(Ei) Puśpita kadambatale
-Keká d́áke kár áváhane
+Chilum áṋkhijale
-Kár bhálabásá bhare dilo áshá
+Dardur sane vijanásane
-Palake pulak ábhúśańe
+Basechilum virale
-|At a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove with bamboo accumulation,
+|Under this same blossoming [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Cadamba tree]],
-Peacock-calls invoke Whose invitation?
+I had been in tears.
-Whose love did infuse hope
+Along with the frogs, on a solitary seat,
-In an eye-blink, adorned by horripilation?
+I'd sat at a space lonely.
-|'''En un bosque Kadam con acumulación de bambú,'''
+|'''Bajo este mismo árbol Cadamba en flor,'''
-'''¿A quién invocan los cantos de los pavos reales?'''
+'''Yo había estado llorando.'''
-'''¿De quién fue el amor que infundió esperanza'''
+'''Junto con las ranas, en un asiento solitario,'''
-'''En un abrir y cerrar de ojos, adornado por la erupción de la piel?'''
+'''Me había sentado en un espacio solitario.'''
 |-
-|Iishán końete kajjala bháse
+|Megh d́eke jáy mayúre nácáy
-Naerrte cáṋd ujjvala háse
+Svapna vijaŕita man jhalakáy
-Dúrke nikat́e dharivár áshe
+Kár priitiri ráge ajáná anuráge
-Shikhii náce tár shiharańe
+Hatásh citta mor ucchale
-|On the [[wikipedia:Ishana|Northeast]] corner floats [[wikipedia:Collyrium|collyrium]];
+|A cloud goes on calling and makes the peacock dance;
-At [[wikipedia:Nirṛti|Southwest]] is the moon's smile luminous.
+A dream-entwined mind does flash.
-Approaching from afar, in hope of apprehension,
+By Whose loving affection, through an unknown liking,
-Peacocks dance to His thrilling vibration.
+Surges my dispirited psyche?
-|'''En la esquina noreste flota el colirio;'''
+|'''Una nube sigue llamando y hace bailar al pavo real;'''
-'''En el suroeste, la sonrisa luminosa de la luna.'''
+'''Una mente entrelazada con sueños destella.'''
-'''Acercándose desde lejos, con la esperanza de ser comprendidos,'''
+'''¿Por cuyo amoroso afecto, a través de un gusto desconocido,'''
-'''los pavos reales bailan al ritmo de Su emocionante vibración.'''
+'''Surge mi psique abatida?'''
 |-
-|Ke se susmita acená atithi
+|Ketakii parág bháse anile
-Pale áse jáy náhi máne tithi
+Júthii parimal háse nava salile
-Satata shońáy sudhásáre giiti
+Jata ruddha dvár chilo ámár
-Cira ajánár abhimáne
+Palake khulilo kár mantrabale
-|Who is that Unfamiliar Guest, smiling sweetly?
+|Pollen of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] is afloat on the breeze;
-In a wink He comes and goes, lunar day disregarding.
+With new tears a [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jui jasmine]] fragrance beams.
-Hymns like nectar's essence, constantly does He sing,
+However many closed doors had belonged to me,
-With a sensitivity of the Ever-Unknown One.
+By power of Whose mantra, they opened in a wink!
-|'''¿Quién es ese invitado desconocido, que sonríe dulcemente?'''
+|'''El polen de la palmera flota en la brisa;'''
-'''En un abrir y cerrar de ojos, Él viene y se va, sin tener en cuenta el día lunar.'''
+'''Con nuevas lágrimas, una fragancia de jazmín jui resplandece.'''
-'''Himnos como la esencia del néctar, Él canta constantemente,'''
+'''Sin embargo muchas puertas cerradas me habían pertenecido,'''
-'''con la sensibilidad del Siempre Desconocido.'''
+'''¡Por el poder de cuyo mantra, se abrieron en un abrir y cerrar de ojos!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3472%20NIIPANIKUINJE%20VEN%27UKA%27PUINJE%20KEKA%27%20D%27A%27KE.mp3 canción] Niipanikuiṋje veńukápuiṋje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3473%20EI%20PUS%27PATA%20KADAMBATALE%20CHILUM.mp3 canción] Ei puśpita kadambatale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3472 Niipanikuiṋje veńukápuiṋje]]
+[[Canción 3473 Ei puśpita kadambatale]]