Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:33 5 feb 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maner końe saḿgopane Ke go tumi base ekelá Marma májhe diccho dolá Cáoni kichu kaoni kichu Chaŕao hási muktámálá	In a corner of the mind, secretly, Oh Who are You, seated unaccompanied? Amid heartcore swing You're giving. Naught You wanted, naught You spoke; Smiling, You strew pearly wreaths.	En un rincón de la mente, en secreto, Oh, ¿quién eres tú, sentado sin compañía? En medio del vaivén del corazón que estás dando. No querías nada, no dijiste nada; Sonriendo, esparces guirnaldas de perlas.
Sauṋgii ki keu neiko tomár Tári khoṋje ghora cáridhár Atal apár ei carácar Tái ki niye kheláy bholá	Your companion, might there be nobody, Though having sought him alone everywhere? This whole universe is immensely deep; In a game are You unwitting?[nb2]	Tu compañero, ¿podría ser que no haya nadie, aunque lo hayas buscado solo por todas partes? Todo este universo es inmensamente profundo; ¿Estás inconsciente en un juego?^{[nb 2]}
Neiko tomár konoi abháv Sakal bhávei tumi mahábháv Ańu bhúmáy samán prabháv Shatek dháráy raco liilá	You don't lack for anything; For every entity You are Devotion's Peak. With same influence on molecule and Supreme Being, You compose a cosmic play in a hundred streams.	No te falta nada; Para cada entidad eres la Cumbre de la Devoción. Con la misma influencia sobre la molécula y el Ser Supremo, Componés una obra cósmica en cien corrientes..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Esto podría hacer referencia al nombre de Shiva como Bhola o Bholanath.

Grabaciones

Escucha la canción Maner końe saḿgopane cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3529 Maner końe saḿgopane

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Esto podría hacer referencia al nombre de Shiva como Bhola o Bholanath.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sahása ánane mor kánane
+|Maner końe saḿgopane
-Ke go base ánamane
+Ke go tumi base ekelá
-Mor páne cáo mor páne
+Marma májhe diccho dolá
-Kusuma tulechi málá geṋthechi
+Cáoni kichu kaoni kichu
-Paráte tomáy nirajane
+Chaŕao hási muktámálá
-|In my garden with face smiling,
+|In a corner of the mind, secretly,
-Oh Who's seated lackadaisically?
+Oh Who are You, seated unaccompanied?
-Please gaze in my direction, look at me.
+Amid heartcore swing You're giving.
-I have picked flowers, a garland I have strung
+Naught You wanted, naught You spoke;
-To make You wear privately.
+Smiling, You strew pearly wreaths.
-|'''En mi jardín, con rostro sonriente,'''
+|'''En un rincón de la mente, en secreto,'''
-'''¿Quién está sentado con indiferencia?'''
+'''Oh, ¿quién eres tú, sentado sin compañía?'''
-'''Por favor, mira en mi dirección, mírame.'''
+'''En medio del vaivén del corazón que estás dando.'''
-'''He recogido flores, he hecho una guirnalda'''
+'''No querías nada, no dijiste nada;'''
-'''Para que la lleves en privado.'''
+'''Sonriendo, esparces guirnaldas de perlas.'''
 |-
-|Neiko ámár guńer vyáhrti
+|Sauṋgii ki keu neiko tomár
-Neiko karma sádhaná diipti
+Tári khoṋje ghora cáridhár
-Neiko bháśáy bháv prasikti
+Atal apár ei carácar
-Áche shudhu priiti manane
+Tái ki niye kheláy bholá
-|I have no virtues to speak of;
+|Your companion, might there be nobody,
-Nor have I actional endeavor's splendor.
+Though having sought him alone everywhere?
-Through speech there is not thought's ardor;
+This whole universe is immensely deep;
-There is only love in my thinking.
+In a game are You unwitting?[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_samgopane#cite_note-4|nb2]]]
-|'''No tengo virtudes de las que hablar;'''
+|'''Tu compañero, ¿podría ser que no haya nadie,'''
-'''Tampoco tengo el esplendor de los esfuerzos activos.'''
+'''aunque lo hayas buscado solo por todas partes?'''
-'''A través del habla no hay ardor de pensamiento;'''
+'''Todo este universo es inmensamente profundo;'''
-'''Solo hay amor en mi pensamiento.'''
+'''¿Estás inconsciente en un juego?'''<ref group="nb">Esto podría hacer referencia al nombre de Shiva como Bhola o Bholanath.</ref>
 |-
-|Jug jug dhare base áchi pathe
+|Neiko tomár konoi abháv
-Alakta sved-sikta smrtite
+Sakal bhávei tumi mahábháv
-Maner gahane cetaná sarite
+Ańu bhúmáy samán prabháv
-Samvite gáne gáne
+Shatek dháráy raco liilá
-|From age to age by the path am I sitting,
+|You don't lack for anything;
-Dyed by sweat-soaked memories.
+For every entity You are Devotion's Peak.
-On a stream of consciousness at depths of psyche,
+With same influence on molecule and Supreme Being,
-With many a song awakening.
+You compose a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] in a hundred streams.
-|'''De edad en edad, estoy sentada junto al camino,'''
+|'''No te falta nada;'''
-'''teñida por recuerdos empapados de sudor.'''
+'''Para cada entidad eres la Cumbre de la Devoción.'''
-'''En una corriente de conciencia en las profundidades de la psique,'''
+'''Con la misma influencia sobre la molécula y el Ser Supremo,'''
-'''con muchas canciones despertando.'''
+'''Componés una obra cósmica en cien corrientes..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3528%20SAHA%27SA%20A%27NANE%20MOR%20KA%27NANE.mp3 canción] Sahása ánane mor kánane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3529%20MANER%20KON%27E%20SAM%27GOPANE.mp3 canción] Maner końe saḿgopane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3528 Sahása ánane mor kánane]]
+[[Canción 3529 Maner końe saḿgopane]]