Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:36 4 feb 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár tare akátare kii ná diyecho Kii ná diyecho (go prabhu) Bhávjagate alakśyete Ese basecho	For my sake what haven't You given abundantly? What haven't You doled, oh Lord! In the realm of thought, at a place invisible, Having come, You've taken seat.	Por mi bien, ¿qué no me has dado en abundancia? ¿Qué no me has concedido, oh Señor? En el reino del pensamiento, en un lugar invisible, has venido y te has sentado.
Kaite kathá mari láje Kii chilo mor áj kii áche (Chilum) Dhulor pare hatádare Káche t́enecho	I suffer shame to say a word; Today what's mine of what had been? In the dust, I'd been neglected; You have tugged me near.	Me avergüenza decir una palabra; hoy, ¿qué me queda de lo que tenía? En el polvo, había sido abandonado; tú me has acercado a ti.
Maner májhe chilo ná rúp Jvaleni diip sugandhidhúp (Chilum) Bhayál ráte tamisráte Kole tulecho	Amid the mind had been no form; Lit I not a perfumed resin or torch. Fearsome I'd been on a night dismal and dim; Onto lap You've lifted me.	En medio de la mente no había forma; No encendí una resina perfumada ni una antorcha. Había estado temeroso en una noche lúgubre y oscura; Me has levantado en tu regazo.
Áj bujhechi sabi tomár Eká tumii sárátsár (Mor) Ektáráte niirav práte Gáne hesecho	Today I've realized that all is Thine; Just You alone, the gist most sublime. On my one-stringed lyre on a morning quiet, , Within song You have beamed.	Hoy me he dado cuenta de que todo es tuyo; Solo tú, la esencia más sublime. En mi lira de una sola cuerda, en una mañana tranquila, Dentro de la canción, has brillado.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámár tare akátare kii ná diyecho cantada por Anup Jalota en Sarkarverse
Escucha la canción Ámár tare akátare kii ná diyecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3527 Ámár tare akátare kii ná diyecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Báṋdhan chiṋŕe beriye elum
+|Ámár tare akátare kii ná diyecho
-Kabe kena ke jáne
+Kii ná diyecho (go prabhu)
-Ke jáne go ke jáne
+Bhávjagate alakśyete
-Ke jáne konkháne
+Ese basecho
-Kon máyáy cáoyá páoyáy
+|For my sake what haven't You given abundantly?
+What haven't You doled, oh Lord!
-Cáini kona mukhapáne
+In the realm of thought, at a place invisible,
-|Tearing chains apart, out I came;
+Having come, You've taken seat.
-Who's aware of when and why?
+|'''Por mi bien, ¿qué no me has dado en abundancia?'''
+'''¿Qué no me has concedido, oh Señor?'''
-Oh who knows, who does realize,
+'''En el reino del pensamiento, en un lugar invisible,'''
-Anywhere, does anyone recognize?
+'''has venido y te has sentado.'''
-By some magic in regard to want-and-gain,
+|-
+|Kaite kathá mari láje
+Kii chilo mor áj kii áche
-I looked not at any face.
+(Chilum) Dhulor pare hatádare
-|'''Rompiendo cadenas, salí;'''
-'''¿Quién sabe cuándo y por qué?'''
-'''Oh, quién sabe, quién se da cuenta,'''
+Káche t́enecho
+|I suffer shame to say a word;
+Today what's mine of what had been?
-'''¿Alguien lo reconoce en algún lugar?'''
+In the dust, I'd been neglected;
-'''Por alguna magia relacionada con el deseo y la ganancia,'''
+You have tugged me near.
+|'''Me avergüenza decir una palabra;'''
+'''hoy, ¿qué me queda de lo que tenía?'''
-'''No miré a ningún rostro.'''
+'''En el polvo, había sido abandonado;'''
+'''tú me has acercado a ti.'''
 |-
-|Shuńiniko káro anurodh
+|Maner májhe chilo ná rúp
-Mánini kono pratirodh
+Jvaleni diip sugandhidhúp
-Keu baleche matta abodh
-Tulini se kathá práńe
-Ánini tá manane
+(Chilum) Bhayál ráte tamisráte
-|I listened not to the plea of anybody;
-No obstruction did I heed.
-Those who've said "foolish and frenzied",
+Kole tulecho
+|Amid the mind had been no form;
+Lit I not a perfumed resin or torch.
-I did not take that talk to heart;
+Fearsome I'd been on a night dismal and dim;
-I did not pay it any mind.
+Onto lap You've lifted me.
-|'''No escuché la súplica de nadie;'''
+|'''En medio de la mente no había forma;'''
-'''No presté atención a ningún obstáculo.'''
+'''No encendí una resina perfumada ni una antorcha.'''
-'''A aquellos que dijeron «tonto y frenético»,'''
+'''Había estado temeroso en una noche lúgubre y oscura;'''
-'''no les hice caso;'''
+'''Me has levantado en tu regazo.'''
-'''no les presté atención.'''
 |-
-|Kśudra diye brhat pelum
+|Áj bujhechi sabi tomár
-Rtera nágarik halum
+Eká tumii sárátsár
-Páoná sabi bhásiye dilum
-Vishvapráńer ujáne
-Prati paler prasúne
-|By paltry means I obtained the Great;
-A resident of Truth I became.
-All that I'm due I let float away
+(Mor) Ektáráte niirav práte
-Upon the cosmic soul's high tide,
+Gáne hesecho
+|Today I've realized that all is Thine;
+Just You alone, the gist most sublime.
-In the bud of every trice.
+On my [[wikipedia:Ektara|one-stringed]] lyre on a morning quiet, ,
-|'''Con medios insignificantes obtuve lo Grande;'''
-'''me convertí en un residente de la Verdad.'''
-'''Todo lo que me corresponde lo dejé flotar'''
+Within song You have beamed.
+|'''Hoy me he dado cuenta de que todo es tuyo;'''
+'''Solo tú, la esencia más sublime.'''
-'''sobre la marea alta del alma cósmica,'''
+'''En mi lira de una sola cuerda, en una mañana tranquila,'''
-'''en el brote de cada instante.'''
+'''Dentro de la canción, has brillado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 93: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3526%20BA%27NDHAN%20CHIR%27E%20BERIYE%20ELUM.mp3 canción] Báṋdhan chiṋŕe beriye elum cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3527%20A%27MA%27R%20TARE%20AKA%27TARE.mp3 canción] Ámár tare akátare kii ná diyecho cantada por Anup Jalota en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3527%20A%27MA%27R%20TARE%20AKA%27TARE%202.mp3 canción] Ámár tare akátare kii ná diyecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3526 Báṋdhan chiṋŕe beriye elum]]
+[[Canción 3527 Ámár tare akátare kii ná diyecho]]