Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:14 30 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ajánáy chile jáná májhe ele Tabu katat́uku jániyáchi (ámi) Jabe jata jáni tata náhi jáni Ajánár ákár báŕiyechi	In the unknown You had been, amid the known You appeared; Nonetheless, how much have I learned? When as much as I know, that much I do not discern, A form of ignorance I have augmented.	En lo desconocido habías estado, en medio de lo conocido apareciste; Sin embargo, ¿cuánto he aprendido? Cuando tanto como sé, tanto no discierno, Una forma de ignorancia he aumentado.
Kusumasuvása jaladeri kálo Girir garimá práńe láge bhálo Man bheve jáy thai náhi páy Kena ei bhálabásiyáchi	The cloud's ebony, a flower's sweet scent, Mountain's greatness, in life good they're felt. Mind goes on contemplating, limit it finds not; Why of these especially, fond have I been?	El ébano de la nube, el dulce aroma de una flor, La grandeza de la montaña, en la vida se sienten bien. La mente sigue contemplando, no encuentra límites; ¿Por qué me han gustado especialmente estas cosas?
Tomáke dekhini nikat́e páini Mana vedii pare sájáte párini Tabu shatadháy áshá chut́e jáy Tomáke t́ánite káchákáchi	I observed You not, proximate I didn't discover; I was unable to adorn You upon the mind's altar. And yet in a hundred manners hope races on To entice You adjacent, close by to allure.	No te observé, no descubrí lo cercano; Fui incapaz de adornarte en el altar de la mente. Y, sin embargo, de cien maneras, la esperanza corre Para atraerte, para seducirte, para acercarte.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ajánáy chile jáná májhe ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3544 Ajánáy chile jáná májhe ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kavośńa prabháte kuńd́ala girite
+|Ajánáy chile jáná májhe ele
-Eki rúpe ese gele ogo manohar
+Tabu katat́uku jániyáchi (ámi)
-Maneri gahane susnigdha pavane
+Jabe jata jáni tata náhi jáni
-Náŕá diye dile vicitra sundar
+Ajánár ákár báŕiyechi
-|On a lukewarm morning, earring in hills,
+|In the unknown You had been, amid the known You appeared;
-Oh the Enchanting One, You did appear.
+Nonetheless, how much have I learned?
-At my mental alcove, by a sweet and gentle wind
+When as much as I know, that much I do not discern,
-Having made a stir, You gave multicolored beauty.
+A form of ignorance I have augmented.
-|'''En una mañana templada, entre las colinas,'''
+|'''En lo desconocido habías estado, en medio de lo conocido apareciste;'''
-'''Oh, Encantador, apareciste.'''
+'''Sin embargo, ¿cuánto he aprendido?'''
-'''En mi rincón mental, con un viento dulce y suave,'''
+'''Cuando tanto como sé, tanto no discierno,'''
-'''Tras causar revuelo, me regalaste una belleza multicolor.'''
+'''Una forma de ignorancia he aumentado.'''
 |-
-|Práńávege saḿvege tumi atul
+|Kusumasuvása jaladeri kálo
-Spandita kare dáo jiivaner múl
+Girir garimá práńe láge bhálo
-Atal anal dole tomári abjadale
+Man bheve jáy thai náhi páy
-Jáná ná-jánáy tumi ciracitacor
+Kena ei bhálabásiyáchi
-|Through excitement and anxiety, You are unparalleled;
+|The cloud's ebony, a flower's sweet scent,
-The Root of Existence, You make all things vibrated.
+Mountain's greatness, in life good they're felt.
-An abysmal fire dangles from just Your lotus petals;
+Mind goes on contemplating, limit it finds not;
-For both known and unknown, You're the Eternal Mind-Thief.
+Why of these especially, fond have I been?
-|'''Entre la emoción y la ansiedad, no tienes parangón;'''
+|'''El ébano de la nube, el dulce aroma de una flor,'''
-'''Raíz de la existencia, haces vibrar todas las cosas.'''
+'''La grandeza de la montaña, en la vida se sienten bien.'''
-'''Un fuego abismal cuelga de tus pétalos de loto;'''
+'''La mente sigue contemplando, no encuentra límites;'''
-'''Tanto para lo conocido como para lo desconocido, eres el eterno ladrón de mentes.'''
+'''¿Por qué me han gustado especialmente estas cosas?'''
 |-
-|Háriye phelechilum nijeke
+|Tomáke dekhini nikat́e páini
-Jaŕer tandrá ghore bhese kuhake
+Mana vedii pare sájáte párini
-Áji tava karuńáy samvit jhalakáy
+Tabu shatadháy áshá chut́e jáy
-Tomákei shudhu cái aváuṋmanogocar
+Tomáke t́ánite káchákáchi
-|My own self had I relinquished,
+|I observed You not, proximate I didn't discover;
-Adrift in matter's stupor, its dark magic.
+I was unable to adorn You upon the mind's altar.
-Today by Your kindness awakening glows;
+And yet in a hundred manners hope races on
-You alone do I crave, beyond reach of mind-sense-speech.
+To entice You adjacent, close by to allure.
-|'''Había renunciado a mi propio yo,'''
+|'''No te observé, no descubrí lo cercano;'''
-'''A la deriva en el estupor de la materia, su magia oscura.'''
+'''Fui incapaz de adornarte en el altar de la mente.'''
-'''Hoy, gracias a tu bondad, el despertar brilla;'''
+'''Y, sin embargo, de cien maneras, la esperanza corre'''
-'''Solo te anhelo a ti, más allá del alcance de la mente, los sentidos y el habla.'''
+'''Para atraerte, para seducirte, para acercarte.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3543%20KAVOS%27N%27A%20PRABHA%27TE%20KUND%27ALA%20GIRITE.mp3 canción] Kavośńa prabháte kuńd́ala girite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3544%20AJA%27NA%27Y%20CHILE%20JA%27NA%27%20MA%27JHE%20ELE.mp3 canción] Ajánáy chile jáná májhe ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3543 Kavośńa prabháte kuńd́ala girite]]
+[[Canción 3544 Ajánáy chile jáná májhe ele]]