Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 29 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke vijane ceyechilum Vishvasabháy chile páini eká (tumi) Prati palake mane bhevechilum Hrdaye dhare nobo pele dekhá	Yourself in seclusion I had wanted, But You'd been in global meets; I got not solitary. In my mind every moment I'd imagined If sight be attained, in heart I will take and cling.	Te quería a ti en soledad, pero tú estabas en reuniones globales; no conseguí estar solo. En mi mente, cada momento que había imaginado, si se alcanza la vista, en mi corazón lo tomaré y me aferraré.
Bhule gechi din sál bhulechi tithi Káṋdiyá ket́eche kata diirgha ráti Tomár tare kata geyechi giiti Sahaj saral mane biná shauṋká	I've forgotten age, I've forgotten days auspicious; Crying have I gotten through many nights long. For Your sake, I have sung so many songs; With simple and guile-free mind, absent fear.	He olvidado la edad, he olvidado los días auspiciosos; he llorado durante muchas noches largas. Por ti, he cantado tantas canciones; Con una mente sencilla y sin engaños, sin miedo.
Áji e krśńá ráte jhaŕe jhaiṋjháy Ashani nipáte jabe práń keṋpe jáy Káche ele dhará dile ei niráláy Spandita kare mor citi-alaká	Today, neath gale and thunderstorm on this black night Struck by lightning, when tremulous becomes the mind, Then You came nigh, surrendered at this lonely site– My psychic paradise, made palpitating.	Hoy, bajo el vendaval y la tormenta en esta noche negra, Golpeado por un rayo, cuando la mente se vuelve temblorosa, Entonces te acercaste, te rendiste en este lugar solitario, Mi paraíso psíquico, que se aceleró.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke vijane ceyechilum cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3542 Tomáke vijane ceyechilum

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloker dyuti tava pradiipti
+|Tomáke vijane ceyechilum
-Saora shakat́e bhese jáo
+Vishvasabháy chile páini eká (tumi)
-Tumi bhúmá ámi tava kańiká
+Prati palake mane bhevechilum
-More práńávege bhare dáo
+Hrdaye dhare nobo pele dekhá
-|Your splendor is the luster of light rays;
+|Yourself in seclusion I had wanted,
-On a solar carriage You continue sailing.
+But You'd been in global meets; I got not solitary.
-You are God, and I'm Your atom;
+In my mind every moment I'd imagined
-Myself You infuse with intense vitality.
+If sight be attained, in heart I will take and cling.
-|'''Tu esplendor es el brillo de los rayos de luz;'''
+|'''Te quería a ti en soledad,'''
-'''En un carruaje solar continúas navegando.'''
+'''pero tú estabas en reuniones globales; no conseguí estar solo.'''
-'''Tú eres Dios, y yo soy Tu átomo;'''
+'''En mi mente, cada momento que había imaginado,'''
-'''Tú me infundes una intensa vitalidad.'''
+'''si se alcanza la vista, en mi corazón lo tomaré y me aferraré.'''
 |-
-|Jáhá kichu chilo jáhá chilo náko
+|Bhule gechi din sál bhulechi tithi
-Jáhá theke jáy jáhá tháke náko
+Káṋdiyá ket́eche kata diirgha ráti
-Sabár pratiipe pratyagátmá
+Tomár tare kata geyechi giiti
-Tumi dev sabáre nácáo
+Sahaj saral mane biná shauṋká
-|Everything that had been and what had not been there,
+|I've forgotten age, I've forgotten days auspicious;
-What goes on remaining and what does not persevere,
+Crying have I gotten through many nights long.
-In everyone's converse is the Supreme's cognition;
+For Your sake, I have sung so many songs;
-You are the Deity, to dance You make everybody.
+With simple and guile-free mind, absent fear.
-|'''Todo lo que ha sido y lo que no ha sido,'''
+|'''He olvidado la edad, he olvidado los días auspiciosos;'''
-'''Lo que permanece y lo que no persevera,'''
+'''he llorado durante muchas noches largas.'''
-'''En la conversación de todos está el conocimiento del Supremo;'''
+'''Por ti, he cantado tantas canciones;'''
-'''Tú eres la Deidad, haces bailar a todo el mundo.'''
+'''Con una mente sencilla y sin engaños, sin miedo.'''
 |-
-|Anale anile tomár vibhúti
+|Áji e krśńá ráte jhaŕe jhaiṋjháy
-Kush-kásh múle tava saḿsthiti
+Ashani nipáte jabe práń keṋpe jáy
-Kácher kańiká dúr niiháriká
+Káche ele dhará dile ei niráláy
-Sabáre tava bháve mátáo
+Spandita kare mor citi-alaká
-|With both fire and air is Your sanctifying grace;
+|Today, neath gale and thunderstorm on this black night
-At root of [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] is Your resting place.
+Struck by lightning, when tremulous becomes the mind,
-Proximity's atom and the remote nebula,
+Then You came nigh, surrendered at this lonely site–
-By Your contemplation, everyone You drive crazy.
+My psychic paradise, made palpitating.
-|'''Con fuego y aire es Tu gracia santificadora;'''
+|'''Hoy, bajo el vendaval y la tormenta en esta noche negra,'''
-'''En la raíz de kush y kash está Tu lugar de descanso.'''
+'''Golpeado por un rayo, cuando la mente se vuelve temblorosa,'''
-'''El átomo cercano y la nebulosa remota,'''
+'''Entonces te acercaste, te rendiste en este lugar solitario,'''
-'''Con Tu contemplación, vuelves locos a todos.'''
+'''Mi paraíso psíquico, que se aceleró.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3541%20ALOKER%20DYUTI%20TAVA%20PRADIIPTE.mp3 canción] Áloker dyuti tava pradiipti cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3542%20TOMA%27KE%20VIJANE%20CEYECHILUM.mp3 canción] Tomáke vijane ceyechilum cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3541 Áloker dyuti tava pradiipti]]
+[[Canción 3542 Tomáke vijane ceyechilum]]