Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:42 24 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kusum suváse sudhásár Sońálii cáṋder bhará joyár Jyotsná nishiithe atandra giite Racaná karecho hema-hár	With a floral fragrance is nectar's essence, A flood tide full of the moon golden. Upon moonlit night with songs that don't sleep, A golden necklace You've constructed.	Con una fragancia floral es la esencia del néctar, Una marea llena de la luna dorada. En una noche iluminada por la luna con canciones que no duermen, Un collar dorado has construido.
Ásá ár jáoyá jiiveder tare He anirváń tumi deshottare Chile ácho thákibe ciratare Diiptamahimá tumi apár	Coming and going for the sake of living beings, Hey the Ever-Blazing One, You're above any country. You had been and You are, forever You will be; Radiant Majesty, You are unlimited.	Yendo y viniendo por el bien de los seres vivos, Oye, el Siempre Ardiente, estás por encima de cualquier país. Has sido y eres, y serás por siempre; Radiante Majestad, eres ilimitado.
Je ravir nei uday-asta Káler kavale habe ná grasta Vajre kulishe ná hay dhvasta Sei tumi cira sárátsár	There is neither rise nor fall of the sun; It won't be diminished underneath time's clutch. By thunderbolt and lightning it is not crushed; That same One are You, ever the Quintessence.	No hay salida ni puesta del sol; No se verá disminuido bajo el yugo del tiempo. No es aplastado por el rayo y el relámpago; Ese mismo Uno eres tú, siempre la Quintaesencia.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kusum suváse sudhásár cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3535 Kusum suváse sudhásár

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Komale kat́hore tumi prabhu
+|Kusum suváse sudhásár
-(Ámi) Dúre theke cinini tomáy
+Sońálii cáṋder bhará joyár
-Ghrńá karo ná tumi kabhu
+Jyotsná nishiithe atandra giite
-Shudhu egiye jete balo ámáy
+Racaná karecho hema-hár
-|Tender and severe are You, Master;
+|With a floral fragrance is nectar's essence,
-From afar, Yourself I did not conceive.
+A flood tide full of the moon golden.
-Please don't scorn me ever;
+Upon moonlit night with songs that don't sleep,
-Tell me only to proceed.
+A golden necklace You've constructed.
-|'''Tú eres tierno y severo, Maestro;'''
+|'''Con una fragancia floral es la esencia del néctar,'''
-'''Desde lejos, no te concebía.'''
+'''Una marea llena de la luna dorada.'''
-'''Por favor, no me desprecies jamás;'''
+'''En una noche iluminada por la luna con canciones que no duermen,'''
-'''Solo dime que siga adelante.'''
+'''Un collar dorado has construido.'''
 |-
-|Je kuṋŕit́i chilo kál ráte
+|Ásá ár jáoyá jiiveder tare
-Se hayeche phul áj bhore
+He anirváń tumi deshottare
-Je manane chilo otaprote
+Chile ácho thákibe ciratare
-Se rayeche gáṋthá priitid́ore
+Diiptamahimá tumi apár
+|Coming and going for the sake of living beings,
+Hey the Ever-Blazing One, You're above any country.
-Se je tava bhávanáte muracháy
+You had been and You are, forever You will be;
-|Last night, what had been a bud,
-Today it has blossomed at dawn.
-What had been to thinking integral,
+Radiant Majesty, You are unlimited.
+|'''Yendo y viniendo por el bien de los seres vivos,'''
+'''Oye, el Siempre Ardiente, estás por encima de cualquier país.'''
-As thread of love has remained strung.
+'''Has sido y eres, y serás por siempre;'''
-Upon Your contemplation, it is swooning.
+'''Radiante Majestad, eres ilimitado.'''
-|'''Anoche, lo que era un capullo,'''
-'''Hoy ha florecido al amanecer.'''
-'''Lo que era integral para el pensamiento,'''
-'''Como hilo de amor ha permanecido entretejido.'''
-'''Ante tu contemplación, se desmaya.'''
 |-
-|Caiṋcal shońiter dháráy
+|Je ravir nei uday-asta
-Ucchal hiyá jhalakáy
+Káler kavale habe ná grasta
-Makaranda áshe chut́e jáy
+Vajre kulishe ná hay dhvasta
-Mor manabhramará tomáre cáy
+Sei tumi cira sárátsár
-|With a brisk bloodstream
+|There is neither rise nor fall of the sun;
-Gushes the heart lively.
+It won't be diminished underneath time's clutch.
-It races in hope of honey;
+By thunderbolt and lightning it is not crushed;
-My mental bumblebee longs for Thee.
+That same One are You, ever the Quintessence.
-|'''Con un torrente sanguíneo vigoroso,'''
+|'''No hay salida ni puesta del sol;'''
-'''El corazón late con fuerza.'''
+'''No se verá disminuido bajo el yugo del tiempo.'''
-'''Corre con la esperanza de la miel;'''
+'''No es aplastado por el rayo y el relámpago;'''
-'''Mi abejorro mental te anhela.'''
+'''Ese mismo Uno eres tú, siempre la Quintaesencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3534%20KOMALE%20KATHORE%20TUMI%20PRABHU.mp3 canción] Komale kat́hore tumi prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3535%20KUSUMA%20SUVA%27SE%20SUDHA%27SA%27R%20SON%27A%27LII.mp3 canción] Kusum suváse sudhásár cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3534 Komale kat́hore tumi prabhu]]
+[[Canción 3535 Kusum suváse sudhásár]]