Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:17 24 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloker ei jharńádháráy Ke tumi ele Mor páne cáo áṋkhi mele Chilum ghume amánisháy Krpá kare mor káche ele	With this same fount of effulgence, Who are You that came? Eyes opened, at me gaze. Like the new-moon night, I'd been aslumber, Graciously, into my vicinity You came.	Con esta misma fuente de resplandor, ¿Quién eres tú que has venido? Ojos abiertos, mirándome fijamente. Como la noche de luna nueva, yo dormía, y tú, con gentileza, viniste a mi lado.
Báhir bhitar náhiko tomár Vikashita tumi campakahár Abhrotthara tuuṋga áṋdhár Parashe kaluś náshile	No outer or inner side is Yours; Manifest, You're a string of magnolia. Rising cloud-born is the light's non-presence; By Your touch, the flaw You washed away.	No hay lado exterior ni interior en ti; manifiesto, eres una cadena de magnolias. La luz que nace de las nubes es la ausencia de presencia; Con tu toque, la imperfección se desvaneció.
Vishvamaner mańikár hár Ameya tumi atal apár Shánta snigdha smita sudhásár Kebá jáne tumi ná jánále	The cosmic mind's necklace gem-studded, You are beyond measure, bottomless, unlimited. Tranquil and affectionate nectar's essence; Who would know if You did not proclaim!	El collar de la mente cósmica, tachonado de gemas, Eres inconmensurable, insondable, ilimitado. La esencia tranquila y afectuosa del néctar; ¡Quién lo sabría si no lo proclamaras!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áloker ei jharńádháráy, ke tumi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3533 Áloker ei jharńádháráy, ke tumi ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álokocchal dharitriital
+|Áloker ei jharńádháráy
-E álo jválále balo ke
+Ke tumi ele
-Maner gabhiire stare vistare
+Mor páne cáo áṋkhi mele
-Ráuṋiye dile sabáke
+Chilum ghume amánisháy
-|Shining bright is the earth's surface;
+Krpá kare mor káche ele
-Kindly state, Who kindled this light?
-In depths of mind, on strata ranging wide,
+|With this same fount of effulgence,
+Who are You that came?
-Everyone You let be dyed.
+Eyes opened, at me gaze.
-|'''Brilla intensamente la superficie de la tierra;'''
-'''Por favor, di, ¿quién encendió esta luz?'''
-'''En lo profundo de la mente, en estratos que se extienden ampliamente,'''
+Like the new-moon night, I'd been aslumber,
-'''A todos los dejaste teñirse.'''
+Graciously, into my vicinity You came.
+|'''Con esta misma fuente de resplandor,'''
+'''¿Quién eres tú que has venido?'''
+'''Ojos abiertos, mirándome fijamente.'''
+'''Como la noche de luna nueva, yo dormía,'''
+'''y tú, con gentileza, viniste a mi lado.'''
 |-
-|Anádikáler tumi purátan
+|Báhir bhitar náhiko tomár
-Shatek dháráy tava spandan
+Vikashita tumi campakahár
-Utsárita chandáyita
+Abhrotthara tuuṋga áṋdhár
-Navatara prati palake
+Parashe kaluś náshile
-|You are ancient from time immemorial;
+|No outer or inner side is Yours;
-In a hundred flows is Your pulse,
+Manifest, You're a string of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia.]]
-Rhythmic and thrown upward–
+Rising cloud-born is the light's non-presence;
-Novel at each blink of eye.
+By Your touch, the flaw You washed away.
-|'''Eres antiguo desde tiempos inmemoriales;'''
+|'''No hay lado exterior ni interior en ti;'''
-'''En cien flujos está tu pulso,'''
+'''manifiesto, eres una cadena de magnolias.'''
-'''Rítmico y lanzado hacia arriba,'''
+'''La luz que nace de las nubes es la ausencia de presencia;'''
-'''Nuevo en cada parpadeo.'''
+'''Con tu toque, la imperfección se desvaneció.'''
 |-
-|Andhatamisrár pár hate
+|Vishvamaner mańikár hár
-Álor pratiiti anile jagate
+Ameya tumi atal apár
-Mantramugdha vyasta cakita
+Shánta snigdha smita sudhásár
-Kare dile niihárikáke
+Kebá jáne tumi ná jánále
-|From utter gloom's other side,
+|The cosmic mind's necklace gem-studded,
-To the world You brought lustrous insight.
+You are beyond measure, bottomless, unlimited.
-A bewitched and abashed instant–
+Tranquil and affectionate nectar's essence;
-Nebula You did supply.
+Who would know if You did not proclaim!
-|'''Desde el otro lado de la oscuridad total,'''
+|'''El collar de la mente cósmica, tachonado de gemas,'''
-'''Al mundo trajiste una visión brillante.'''
+'''Eres inconmensurable, insondable, ilimitado.'''
-'''Un instante hechizado y avergonzado:'''
+'''La esencia tranquila y afectuosa del néctar;'''
-'''Tú proporcionaste la nebulosa.'''
+'''¡Quién lo sabría si no lo proclamaras!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3532%20A%27LOKOCCHALA%20DHARITRIITALA.mp3 canción] Álokocchal dharitriital cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3533%20A%27LOKER%20EI%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker ei jharńádháráy, ke tumi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3532 Álokocchal dharitriital]]
+[[Canción 3533 Áloker ei jharńádháráy, ke tumi ele]]