Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:15 19 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte manaviithite Gán geye jái káńe káńe E gán ámár nay vyathábhár Áche se bhará sure táne	On a moonlit night at an avenue of psyche, I keep singing into every ear. This My song is not a load of pain; It is filled with key-note and melody.	En una noche iluminada por la luna, en una avenida de la psique, sigo cantando en cada oído. Esta canción mía no es una carga de dolor; está llena de notas clave y melodía.
E gán ámár tomár tare Háráy náko andhakáre Tháke se maner antahpure Rauṋ-berauṋer phulavitáne	This song of Mine, it is for thee; It gets not lost in darkness gloomy. Lives it in mind's cloistered dwelling, Neath a motley floral canopy.	Esta canción mía es para ti; no se pierde en la oscuridad lúgubre. Vive en la morada claustral de la mente, bajo un dosel floral abigarrado.
E gan ámár paŕe jhare Svarńabelár báluká pare Bhule giye jata átma pare Bhese se jáy dúr ujáne	This song of Mine is exuded, dropping Upon sands of a golden beach. All distinction own and other, ignoring, It goes floating far upstream.	Esta canción mía se exuda, cayendo sobre las arenas de una playa dorada. Ignorando toda distinción propia y ajena, flota lejos río arriba.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte manaviithite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3418 Jyotsná ráte manaviithite

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhuleo jáy ná bholá tomáy
+|Jyotsná ráte manaviithite
-Bhuleo jáy ná bholá
+Gán geye jái káńe káńe
-Maner májhe lukiye ácho
+E gán ámár nay vyathábhár
-Karecho utalá
+Áche se bhará sure táne
-|With You even forgot, ignoring does not succeed;
+|On a moonlit night at an avenue of psyche,
-Even forgotten, one cannot ignore.
+I keep singing into every ear.
-Within mind You lie hidden;
+This My song is not a load of pain;
-You have made anxious.
+It is filled with [[wikipedia:Tonic_(music)|key-note]] and melody.
-|'''Contigo, incluso olvidando, ignorar no funciona;'''
+|'''En una noche iluminada por la luna, en una avenida de la psique,'''
-'''Incluso olvidado, uno no puede ignorar.'''
+'''sigo cantando en cada oído.'''
-'''En la mente Tú permaneces oculto;'''
+'''Esta canción mía no es una carga de dolor;'''
-'''Me has hecho ansioso.'''
+'''está llena de notas clave y melodía.'''
 |-
-|Tava práń-d́hálá báṋshi
+|E gán ámár tomár tare
-Ámáre kare je udásii
+Háráy náko andhakáre
-Ná dekhiyao bhálabási
+Tháke se maner antahpure
-Mane práńe pái dolá
+Rauṋ-berauṋer phulavitáne
-|Your life-giving [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute,]]
+|This song of Mine, it is for thee;
-Mundanity it makes me indifferent to.
+It gets not lost in darkness gloomy.
-Even not viewing, I still love You;
+Lives it in mind's cloistered dwelling,
-In mind and heart I get swung.
+Neath a motley floral canopy.
-|'''Tu flauta de bambú que da vida,'''
+|'''Esta canción mía es para ti;'''
-'''Me hace indiferente a lo mundano.'''
+'''no se pierde en la oscuridad lúgubre.'''
-'''Aunque no te vea, sigo amándote;'''
+'''Vive en la morada claustral de la mente,'''
-'''En mi mente y en mi corazón me siento conmovido.'''
+'''bajo un dosel floral abigarrado.'''
 |-
-|Katabár bhávi bhule jábo
+|E gan ámár paŕe jhare
-Tava kathá ár ná smaribo
+Svarńabelár báluká pare
-Man theke tomáy muche dobo
+Bhule giye jata átma pare
-Pári ná kii tava liilá
+Bhese se jáy dúr ujáne
+|This song of Mine is exuded, dropping
+Upon sands of a golden beach.
-Práńer gopan e kii kare dile
+All distinction own and other, ignoring,
-Thákite dile ná ekelá
+It goes floating far upstream.
-|Often I think I will forget–
+|'''Esta canción mía se exuda, cayendo'''
-Regarding You no more I'll recollect,
+'''sobre las arenas de una playa dorada.'''
-From mind I will expunge Yourself;
+'''Ignorando toda distinción propia y ajena,'''
-But I cannot... what is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport–]]
+'''flota lejos río arriba.'''
-What is this vital secret You permitted?
-To remain alone You did not accord.
-|'''A menudo pienso que te olvidaré,'''
-'''Que ya no te recordaré,'''
-'''Que te borraré de mi mente;'''
-'''Pero no puedo... ¿Cuál es tu juego cósmico?'''
-'''¿Cuál es este secreto vital que has permitido?'''
-'''No has consentido que permanezca solo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3417%20TOMA%27Y%20BHULEO%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canción] Bhuleo jáy ná bholá tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3418%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20MAN%20VIITHITE.mp3 canción] Jyotsná ráte manaviithite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3417 Bhuleo jáy ná bholá tomáy]]
+[[Canción 3418 Jyotsná ráte manaviithite]]