Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:21 31 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ke go ásiyácho Madhu d́háliyácho Paráńer kańá kańáte	Who has arrived? You've poured honey On every molecule of life.	¿Quién ha llegado? Has derramado miel En cada molécula de vida.
Mádhurii enecho Klesh bhuláyecho Mamatámadhur hásite	You've brought sweetness And made forget the anguish, With Your kind and loving smile.	Has traído dulzura Y hecho olvidar la angustia Con tu amable y amorosa sonrisa.
Bhúláye diyecho ke ápan par Ek kare diyecho báhir ghar Hiyár áveg chaŕáye diyecho Nikhiler końe końete	You've made oblivious to who is friend or foe; You've made one both parts unknown and home. You have strewn heartfelt affection In every corner of the universe.	Has hecho olvidar quién es amigo o enemigo; Has hecho que uno sea a la vez parte desconocida y hogar. Has esparcido afecto sincero En cada rincón del universo.
Bhedbuddhi o shośań avicár E jagate erá thákibe ná ár Jiivanpátra bhariyá diyecho Sudhárase káná kánáte	Unfair are exploitation and prejudice; In this world they'll not persist. You have filled life's vessel With a flow of nectar to the very brim.	Injustos son la explotación y el prejuicio; En este mundo no persistirán. Has llenado el recipiente de la vida Con un flujo de néctar hasta el borde.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ke go ásiyácho, madhu d́háliyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0519 Ke go ásiyácho, madhu d́háliyácho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Ámi diip jvele jái caliyá
+|Ke go ásiyácho
-Tomári vediira tale
+Madhu d́háliyácho
-Niipaphule málá geṋthechi
+Paráńer kańá kańáte
+|Who has arrived?
+You've poured honey
-Tomáre parábo bale
+On every molecule of life.
-|Lamp lit, I keep on moving
+|'''¿Quién ha llegado?'''
-At the foot of Your altar.
+'''Has derramado miel'''
-I have strung a garland of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] flowers;
+'''En cada molécula de vida.'''
+|-
+|Mádhurii enecho
+Klesh bhuláyecho
-Soon I will make You wear it.
+Mamatámadhur hásite
-|'''Lámpara encendida, sigo'''
-'''Al pie de Tu altar.'''
-'''He ensartado una guirnalda de flores kadam;'''
+|You've brought sweetness
+And made forget the anguish,
-'''Pronto haré que te la pongas.'''
+With Your kind and loving smile.
+|'''Has traído dulzura'''
+'''Y hecho olvidar la angustia'''
+'''Con tu amable y amorosa sonrisa.'''
 |-
-|Alas prahar cale geche
+|Bhúláye diyecho ke ápan par
-Maramer májhe druti [<nowiki/>[[:en:Ami_diip_jvele_jai_caliya#cite_note-4|nb2]]] eseche
+Ek kare diyecho báhir ghar
-Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche
-Eso go nikat́e cale
+Hiyár áveg chaŕáye diyecho
-|The time for idleness has gone;
+Nikhiler końe końete
-In my heart of hearts has come momentum.
+|You've made oblivious to who is friend or foe;
+You've made one both parts unknown and home.
-A dam has burst in the sea of life;
+You have strewn heartfelt affection
-Lord, You arrive, having drawn nigh.
+In every corner of the universe.
-|'''El tiempo de la ociosidad se ha ido;'''
+|'''Has hecho olvidar quién es amigo o enemigo;'''
-'''En mi corazón de corazones ha llegado el impulso.'''
+'''Has hecho que uno sea a la vez parte desconocida y hogar.'''
-'''Una presa se ha roto en el mar de la vida;'''
+'''Has esparcido afecto sincero'''
-'''Señor, Tú llegas, habiéndote acercado.'''
+'''En cada rincón del universo.'''
 |-
-|Maner mukure ámi dekhechi
+|Bhedbuddhi o shośań avicár
-Tomárei bhálobesechi
+E jagate erá thákibe ná ár
-Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi
+Jiivanpátra bhariyá diyecho
-Eso madhu shatadale
+Sudhárase káná kánáte
-|In my mental mirror I have seen
+|Unfair are exploitation and prejudice;
-That I've been loving You only.
+In this world they'll not persist.
-Except for You I've renounced everything;
+You have filled life's vessel
-Into my guru cakra[<nowiki/>[[:en:Ami_diip_jvele_jai_caliya#cite_note-5|nb3]]] come, my Sweet.
+With a flow of nectar to the very brim.
-|'''En mi espejo mental he visto'''
+|'''Injustos son la explotación y el prejuicio;'''
-'''Que sólo a Ti he estado amando.'''
+'''En este mundo no persistirán.'''
-'''Excepto por Ti he renunciado a todo;'''
+'''Has llenado el recipiente de la vida'''
-'''En mi guru cakra ven, mi Dulce.'''
+'''Con un flujo de néctar hasta el borde.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___518%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20CALIYA%27.mp3 canción] Ámi diip jvele jái caliyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___519%20KE%20GO%20A%27SIYA%27CHO%20MADHU.mp3 canción] Ke go ásiyácho, madhu d́háliyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 81: @@
-[[Canción 0518 Ámi diip jvele jái caliyá]]
+[[Canción 0519 Ke go ásiyácho, madhu d́háliyácho]]