Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:26 20 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vijana manane mor bhuvane (Ke go tumi) Ele Pradiip jvaleni málá meleni Nijer rúpe dishá bharále	In lonely thinking, my universe within, Oh Who are You, come You did! A lamp was not lit, no garland was extended; By Your own beauty a quarter of the world You filled.	En solitario pensamiento, mi universo interior, ¡Oh, quién eres tú, que has venido! No se encendió ninguna lámpara, no se extendió ninguna guirnalda; Con tu propia belleza llenaste una cuarta parte del mundo.
Tridasher upásya tumi devatá Nivedan kari tái mor diinatá Mor pare d́hálo tava priiti mamatá Nirajane prabhu virale	Worthy of worship as God, You are the divinity; So with devotion humbly do I offer my poverty. Your love and affection You lavish on me, At a lonesome site, a locale secluded.	Digno de adoración como Dios, tú eres la divinidad; Así que con devoción y humildad te ofrezco mi pobreza. Tu amor y afecto me colman, En un lugar solitario, un lugar apartado.
Mahákáshe chut́e cale tava váratá Sabár shravańa tare shrutikathá Ananta tava rúp ajuta gáthá Práńiin prakáshe bháse bhúmá salile	From outer space races in Your tidings, An audible message for the sake of every ear. Boundless is Your form, myriad Your poetry; Upon revelation, living beings float on ample water.	Desde el espacio exterior llegan Tus noticias, Un mensaje audible para todos los oídos. Tu forma es ilimitada, Tu poesía es infinita; Tras la revelación, los seres vivos flotan en aguas abundantes.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Vijana manane mor bhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3458 Vijana manane mor bhuvane

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár gopál háriye geche
+|Vijana manane mor bhuvane
-Maner vrndávane káṋdi
+(Ke go tumi) Ele
-D́eke d́eke páiná táke
+Pradiip jvaleni málá meleni
-Tabu ásháy hiyáy báṋdhi
+Nijer rúpe dishá bharále
-|My [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] has got misplaced;
+|In lonely thinking, my universe within,
-At mind's [[wikipedia:Vrindavan#Religious_heritage|Vrindavan]] I weep.
+Oh Who are You, come You did!
-Calling and calling Him, I don't obtain;
+A lamp was not lit, no garland was extended;
-Nonetheless, hope to heart I leash.
+By Your own beauty a quarter of the world You filled.
-|'''Mi Gopal se ha perdido;'''
+|'''En solitario pensamiento, mi universo interior,'''
-'''En Vrindavan, en mi mente, lloro.'''
+'''¡Oh, quién eres tú, que has venido!'''
-'''Lo llamo y lo llamo, pero no lo consigo;'''
+'''No se encendió ninguna lámpara, no se extendió ninguna guirnalda;'''
-'''Sin embargo, mantengo la esperanza en mi corazón.'''
+'''Con tu propia belleza llenaste una cuarta parte del mundo.'''
 |-
-|Shuńiniko táhár kathá
+|Tridasher upásya tumi devatá
-Diye gechi shudhu vyathá
+Nivedan kari tái mor diinatá
-Priitir rauṋer málá
+Mor pare d́hálo tava priiti mamatá
-Kabhu paráiniko gáṋthi
+Nirajane prabhu virale
-|I did not hear His words;
+|Worthy of worship as God, You are the divinity;
-Only pain have I transferred.
+So with devotion humbly do I offer my poverty.
-A garland of love's color
+Your love and affection You lavish on me,
-I thread, yet ne'er did I make wear.
+At a lonesome site, a locale secluded.
-|'''No escuché Sus palabras;'''
+|'''Digno de adoración como Dios, tú eres la divinidad;'''
-'''Solo he transmitido dolor.'''
+'''Así que con devoción y humildad te ofrezco mi pobreza.'''
-'''Una guirnalda del color del amor'''
+'''Tu amor y afecto me colman,'''
-'''Enhebro, pero nunca la he hecho lucir.'''
+'''En un lugar solitario, un lugar apartado.'''
 |-
-|Se ceyeche saralatá
+|Mahákáshe chut́e cale tava váratá
-Ámár chilo kut́ilatá
+Sabár shravańa tare shrutikathá
-Vakrapathe táke pete
+Ananta tava rúp ajuta gáthá
-Ceyechi niravadhi
+Práńiin prakáshe bháse bhúmá salile
+|From outer space races in Your tidings,
+An audible message for the sake of every ear.
-Bhávi avasheśe kśami
+Boundless is Your form, myriad Your poetry;
-Dośe áj se áse jadi
+Upon revelation, living beings float on ample water.
-|Candor has He wanted;
+|'''Desde el espacio exterior llegan Tus noticias,'''
-Mine had been a line curved.
+'''Un mensaje audible para todos los oídos.'''
-On a crooked path Himself to gain,
+'''Tu forma es ilimitada, Tu poesía es infinita;'''
-I have craved constantly.
+'''Tras la revelación, los seres vivos flotan en aguas abundantes.'''
-I think in the end is brooking
-Sin, if today He appears.
-|'''Él ha querido sinceridad;'''
-'''La mía ha sido una línea curva.'''
-'''En un camino tortuoso para ganarlo a Él,'''
-'''he anhelado constantemente.'''
-'''Creo que al final es tolerar'''
-'''el pecado, si hoy Él aparece.'''
 |}
@@ Línea 82: / Línea 70: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3457%20A%27MA%27R%20GOPA%27L%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár gopál háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3458%20VIJANA%20MANANE%20MOR%20BHUVANE.mp3 canción] Vijana manane mor bhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3457 Ámár gopál háriye geche]]
+[[Canción 3458 Vijana manane mor bhuvane]]