Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:08 10 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álokotsave esecho (tumi) Shośita mánave kole tule niyecho Buddhir agocare bodhir shubha vicáre Bhálabásá d́helecho	With a festival of light You've come; Onto lap You've raised a drained population. Beyond reach of intellect, by wisdom's kindly decree, You have lavished affection.	Con un festival de luz Tu has venido; En tu regazo has levantado a una población agotada. Más allá del alcance del intelecto, por el bondadoso decreto de la sabiduría, Has prodigado Tu afecto.
He vibhu eki tava abodhya karuńá Aneke ek karile asádhya sádhaná Kare dile áshá bharecho	Hey Sovereign, such is Your compassion, incomprehensible; From multitude just one... You achieved the impossible. Hope You have infused by letting it be done.	Oh, Soberano, tal es tu compasión, incomprensible; De entre la multitud, solo uno... Has logrado lo imposible. Has infundido esperanza al permitir que se hiciera.
Tomár páne sabe animikhe ceye áche Mánav vihaga pashu prati pal guniteche Nirváka priiti niye tumi calecho egiye Mańidiip theke dyuti d́hele diyecho	Toward You all are gazing with scrutiny unblinking; Human, bird, and beast, each minute they are counting. You have gone ahead, taking love without speaking, From a bejeweled lamp You've conferred splendor.	Todos te miran con atención, sin pestañear; Humanos, aves y bestias, cuentan cada minuto. Has seguido adelante, tomando amor sin hablar, Desde una lámpara enjoyada has conferido esplendor.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Álokotsave esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3400 Álokotsave esecho

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi gán geye geye cale jáo
+|Álokotsave esecho (tumi)
-Sudúre háráo
+Shośita mánave kole tule niyecho
-Maner mańikot́háy ratnamaiṋjuśáy
+Buddhir agocare bodhir shubha vicáre
-Stháyii rekhá eṋke dáo
+Bhálabásá d́helecho
-|Ever singing a song You go away;
+|With a festival of light You've come;
-You get lost to remote place.
+Onto lap You've raised a drained population.
-In a jeweled mental room, the chest of gems,
+Beyond reach of intellect, by wisdom's kindly decree,
-A lasting line You let be traced.
+You have lavished affection.
-|'''Siempre cantando una canción, te vas;'''
+|'''Con un festival de luz Tu has venido;'''
-'''Te pierdes en un lugar remoto.'''
+'''En tu regazo has levantado a una población agotada.'''
-'''En una habitación mental adornada con joyas, el cofre de gemas,'''
+'''Más allá del alcance del intelecto, por el bondadoso decreto de la sabiduría,'''
-'''Dejas que se trace una línea duradera.'''
+'''Has prodigado Tu afecto.'''
 |-
-|Paricay jáni ná jánite pári ná
+|He vibhu eki tava abodhya karuńá
-Tumi cháŕá tava káche kona kichu cáhi ná
+Aneke ek karile asádhya sádhaná
-Alakha puruś dhará dáo
+Kare dile áshá bharecho
+|Hey Sovereign, such is Your compassion, incomprehensible;
+From multitude just one... You achieved the impossible.
-Ańuke mátáo
+Hope You have infused by letting it be done.
-|Your identity I don't know, I cannot realize;
+|'''Oh, Soberano, tal es tu compasión, incomprensible;'''
-In Your proximity, naught but You I desire.
+'''De entre la multitud, solo uno... Has logrado lo imposible.'''
-The Unseen Deity, You grant embrace;
+'''Has infundido esperanza al permitir que se hiciera.'''
-An atomic being You drive insane.
-|'''Tu identidad no la conozco, no puedo comprenderla;'''
-'''En tu proximidad, nada más que a ti deseo.'''
-'''Deidad invisible, me concedes tu abrazo;'''
-'''Un ser atómico que me vuelve loco.'''
 |-
-|Tomár calár path kaluśita karibo ná
+|Tomár páne sabe animikhe ceye áche
-Tomár álor rathe kona bádhá dobo ná
+Mánav vihaga pashu prati pal guniteche
-Maner májhare bhese jáo khushite tákáo
+Nirváka priiti niye tumi calecho egiye
-Ámár manke tava sáthe niye náo
+Mańidiip theke dyuti d́hele diyecho
-|Your passageway I won't defile;
+|Toward You all are gazing with scrutiny unblinking;
-I won't impede Your chariot of light.
+Human, bird, and beast, each minute they are counting.
-Amid the mind You float on, at mirth You gaze;
+You have gone ahead, taking love without speaking,
-Along with You my psyche You take.
+From a bejeweled lamp You've conferred splendor.
-|'''No profanaré tu camino;'''
+|'''Todos te miran con atención, sin pestañear;'''
-'''No obstaculizaré tu carruaje de luz.'''
+'''Humanos, aves y bestias, cuentan cada minuto.'''
-'''En medio de la mente flotas, con alegría contemplas;'''
+'''Has seguido adelante, tomando amor sin hablar,'''
-'''Junto contigo te llevas mi psique.'''
+'''Desde una lámpara enjoyada has conferido esplendor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3399%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20CALE%20JA%27O.mp3 canción] Tumi gán geye geye cale jáo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3400%20TUM%20A%27LOKOTSAVE%20ESECHO.mp3 canción] Álokotsave esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3399 Tumi gán geye geye cale jáo]]
+[[Canción 3400 Álokotsave esecho]]