Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:13 6 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áloker ei játrápathe Prabhu tumi sauṋge theko Calte giye thámi jadi Eklá ámáy cheŕo náko	On this, the passageway of light, Oh Lord, stay with me. If I pause after having set forth, Alone and helpless, don't leave me.	En este pasaje de luz, Oh Señor, quédate conmigo. Si me detengo después de haber partido, Solo e indefenso, no me abandones.
Anádikál sauṋge chile Tomár rauṋe ráuniyechile Ei abeláy kál-mekhaláy Ei kathát́i-i bhulo náko	You'd accompanied in ancient times; You'd brightened with colors Thine. At this ill-boding time, girdled by death, Don't forget this my story.	Tú me acompañaste en tiempos antiguos; Tú me iluminaste con tus colores. En este momento tan adverso, rodeado por la muerte, No olvides mi historia.
Pather sheśeo tumi ácho Icchámata bháve t́enecho Ámár ámi-r sheś paridhir Siimárekhár madhu mekho	Also at the path's end You are there; Existence You have carried per Your liking. My ego's finish, its peripheral Borderline's honey, coat that please.	También al final del camino estás ahí; Has llevado la existencia según tu voluntad. El fin de mi ego, es secundario, La miel de su linea límite, el manto que complace.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Áloker ei játrápathe, prabhu tumi sauṋge theko cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3396 Áloker ei játrápathe, prabhu tumi sauṋge theko

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Balo ekbár ámi tomár
+|Áloker ei játrápathe
-Tomáre khuṋjechi bháviyá calechi
+Prabhu tumi sauṋge theko
-Utalá hayechi katabár
+Calte giye thámi jadi
-|Tell just once that I am Thine.
+Eklá ámáy cheŕo náko
-Musing I've moved, I've searched for You;
-I've been apprehensive oftentimes.
+|On this, the passageway of light,
-|'''Di solo una vez que soy Tuyo.'''
+Oh Lord, stay with me.
-'''Meditando me he movido, he buscado por Ti;'''
-'''He estado aprensivo muchas veces.'''
+If I pause after having set forth,
+Alone and helpless, don't leave me.
+|'''En este pasaje de luz,'''
+'''Oh Señor, quédate conmigo.'''
+'''Si me detengo después de haber partido,'''
+'''Solo e indefenso, no me abandones.'''
 |-
-|Saḿsárer d́áke haye udvelita
+|Anádikál sauṋge chile
-Háráyechi dishá háráyechi cita
+Tomár rauṋe ráuniyechile
-Dhruvatárá haye hat́t́ upaniita
+Ei abeláy kál-mekhaláy
-Sumukhe ámár báre bár
+Ei kathát́i-i bhulo náko
-|Lured by the world having become,
+|You'd accompanied in ancient times;
-I've lost both heart and mind, direction I've lost.
+You'd brightened with colors Thine.
-Though having been my polestar, a market is brought
+At this ill-boding time, girdled by death,
-In front of me time after time.
+Don't forget this my story.
-|'''Atraído por el mundo que se ha vuelto,'''
+|'''Tú me acompañaste en tiempos antiguos;'''
-'''He perdido tanto el corazón como la mente, he perdido la dirección.'''
+'''Tú me iluminaste con tus colores.'''
-'''Aunque ha sido mi estrella polar, un mercado se presenta'''
+'''En este momento tan adverso, rodeado por la muerte,'''
-'''Ante mí una y otra vez.'''
+'''No olvides mi historia.'''
 |-
-|Pashcime ravi cale jáy belá
+|Pather sheśeo tumi ácho
-Rekhoná bhuláye diye dhúlákhelá
+Icchámata bháve t́enecho
-Thámáo kśańek tomár e liilá
+Ámár ámi-r sheś paridhir
-Ámáke niye priya ebár
+Siimárekhár madhu mekho
-|My sun is in the west, daytime vanishes;
+|Also at the path's end You are there;
-By way of a dust-game, don't persist forgotten.
+Existence You have carried per Your liking.
-Your sport divine, halt it for a moment,
+My ego's finish, its peripheral
-Taking me, oh Darling, this time.
+Borderline's honey, coat that please.
-|'''Mi sol está en el oeste, el día se desvanece;'''
+|'''También al final del camino estás ahí;'''
-'''A modo de juego de polvo, no persistas olvidado.'''
+'''Has llevado la existencia según tu voluntad.'''
-'''Tu deporte divino, deténlo por un momento,'''
+'''El fin de mi ego, es secundario,'''
-'''Llévame, oh, Amor mío, esta vez.'''
+'''La miel de su linea límite, el manto que complace.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3470%20Balo%20ekbar%20ami%20tomar.mp3 canción] Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3396%20A%27LOKER%20EI%20JA%27TTRA%27PATHE%20PRABHU.mp3 canción] Áloker ei játrápathe, prabhu tumi sauṋge theko cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3470%20BALO%20EKBA%27R%20A%27MI%20TOMA%27R.mp3 canción] Balo ekbár ámi tomár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3470 Balo ekbár ámi tomár]]
+[[Canción 3396 Áloker ei játrápathe, prabhu tumi sauṋge theko]]