Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:25 20 sep 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj sakále álor sáje Maner májhe tumi ele Ná-gáoyá gán geye gele Bádhár páháŕ bheuṋge dile	Today at morning in light's clothing, You arrived amid the psyche. Song unsung You went on singing; Asunder You broke the cliff hindering.	Hoy por la mañana, vestido con la luz, llegaste en medio de la psique. Canción no cantada, seguiste cantando; rompiste el acantilado que te impedía el paso.
Ceyechilum mane mane Pábo tomáy saungopane Thákbo tumi ámi dujane Vijan tarur tale	I had craved internally: I will get You secretly. You and I, we two will be Tucked away under a tree.	Anhelaba internamente: Te obtendré en secreto. Tú y yo, los dos estaremos Escondidos bajo un árbol.
Tái halo já bhevechilum Madhuvane tomáy pelum Kuiṋjavaner sudháiṋjane Priiti d́hele dile Bale gele ásbe tumi Práń bhare d́ákile	So happened what I had imagined; I received You in pleasure's garden. By arbor's kohl ambrosial smeared, Affection did You make stream. You left telling that You will reach When invoked wholeheartedly.	Así sucedió lo que había imaginado; Te recibí en el jardín del placer. Untado con el ambrosíaco kohl del cenador, Hiciste fluir el afecto. Te fuiste diciendo que llegarás Cuando te invoquen con todo el corazón.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj sakále álor sáje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3425 Áj sakále álor sáje

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ná bale ele ná bale gele
+|Áj sakále álor sáje
-Sakali liilár chale
+Maner májhe tumi ele
-Átape táte tuhine shiite
+Ná-gáoyá gán geye gele
-Káler antarále
+Bádhár páháŕ bheuṋge dile
-|You came not telling, left not telling,
+|Today at morning in light's clothing,
-All only by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] trickery–
+You arrived amid the psyche.
-Like that betwixt sunshine and a frost wintry,
+Song unsung You went on singing;
-From the sight of time concealed.
+Asunder You broke the cliff hindering.
-|'''Viniste sin decir nada, te fuiste sin decir nada,'''
+|'''Hoy por la mañana, vestido con la luz,'''
-'''Todo por el engaño de Liila,'''
+'''llegaste en medio de la psique.'''
-'''Como entre el sol y la escarcha invernal,'''
+'''Canción no cantada, seguiste cantando;'''
-'''Oculto a la vista del tiempo.'''
+'''rompiste el acantilado que te impedía el paso.'''
 |-
-|Mádhurii tomár pulake uchale
+|Ceyechilum mane mane
-Jyotsnánishiithe ságarasalile
+Pábo tomáy saungopane
-Eśańá táhár áne anivár
+Thákbo tumi ámi dujane
-Priitidhárá dharátale
+Vijan tarur tale
-|Delightful is Your sweetness overflowing,
+|I had craved internally:
-Like a moonlit night on waters of the sea–
+I will get You secretly.
-It delivers yearning for that, incessant;
+You and I, we two will be
-To Earth's surface, a love-stream.
+Tucked away under a tree.
-|'''Deliciosa es tu dulzura desbordante,'''
+|'''Anhelaba internamente:'''
-'''Como una noche de luna sobre las aguas del mar,'''
+'''Te obtendré en secreto.'''
-'''Que nos llena de un anhelo incesante;'''
+'''Tú y yo, los dos estaremos'''
-'''A la superficie de la Tierra, un torrente de amor.'''
+'''Escondidos bajo un árbol.'''
 |-
-|Kata liilá jáno ogo liilámay
+|Tái halo já bhevechilum
-Sabár áŕále tumi cinmay
+Madhuvane tomáy pelum
-Karuńághana sabár ápana
+Kuiṋjavaner sudháiṋjane
-Priyatama e nikhile
+Priiti d́hele dile
-|So many games do You know, oh the Sportive Lord;
-You are Wisdom's Avatar, screened from everyone.
-Everybody's very own and deeply compassionate,
+Bale gele ásbe tumi
-In this whole universe, the Dearest Darling.
+Práń bhare d́ákile
-|'''Tantos juegos conoces, oh Señor Juguetón;'''
+|So happened what I had imagined;
-'''Eres el Avatar de la Sabiduría, oculto a todos.'''
+I received You in [[wikipedia:Vrindavan|pleasure's garden.]]
-'''Muy propio de cada uno y profundamente compasivo,'''
+By arbor's [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] ambrosial smeared,
-'''En todo el universo, el más querido.'''
+Affection did You make stream.
+You left telling that You will reach
+When invoked wholeheartedly.
+|'''Así sucedió lo que había imaginado;'''
+'''Te recibí en el jardín del placer.'''
+'''Untado con el ambrosíaco kohl del cenador,'''
+'''Hiciste fluir el afecto.'''
+'''Te fuiste diciendo que llegarás'''
+'''Cuando te invoquen con todo el corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3424%20TUMI%20NA%27%20BALE%20ELE.mp3 canción] Tumi ná bale ele ná bale gele, sakali liilár chale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3425%20A%27J%20SAKA%27LE%20A%27LOR%20SA%27JE.mp3 canción] Áj sakále álor sáje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3424 Tumi ná bale ele ná bale gele, sakali liilár chale]]
+[[Canción 3425 Áj sakále álor sáje]]