Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:37 19 sep 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mánavatáke khańd́a kare Kii lábh habe mánuśer Já áche táo thákibe ná Viśábeo váyu vishver	Human-ness fragmented, What will be the human benefit? What exists, that too will not persist; It will also poison the cosmic wind.	La humanidad fragmentada, ¿Cuál será el beneficio humano? Lo que existe, tampoco persistirá; También envenenará el viento cósmico.
Khańd́a kabhu hay ná ravi Khańd́a ná hay úśár chavi Khańd́a mánav khańd́a áńav Bharbe biije vinásher	The sun is never a fragment; Nor a fragment, the dawn's loveliness. A fragment human, piece molecular, With ruin's seed it will be filled.	El sol nunca es un fragmento; Tampoco lo es la belleza del amanecer. Un fragmento humano, una pieza molecular, Se llenará con la semilla de la ruina.
Kál pracańd́a vege jábe Vahniságar uthalibe Phuler málá priitir d́álá Habe je stúp bhasmer	Time will elapse with a speed fiercely rapid; An ocean of flames, overflow it will. A floral garland and love's wicker basket, They'll become the heap of ashes.	El tiempo transcurrirá con una velocidad ferozmente rápida; Un océano de llamas lo inundará. Una guirnalda floral y una cesta de mimbre del amor, Se convertirán en un montón de cenizas.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Mánavatáke khańd́a kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3423 Mánavatáke khańd́a kare

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kathá jadi ná kahile kena
+|Mánavatáke khańd́a kare
-Kena tabe dekhá dile
+Kii lábh habe mánuśer
-Kenaná áŕále rahile
+Já áche táo thákibe ná
-Ásháy ásháy base chilum
+Viśábeo váyu vishver
-Ese niráshá báŕále
+|Human-ness fragmented,
+What will be the human benefit?
-|When You spoke not, what's the reason,
+What exists, that too will not persist;
-Why Yourself You did reveal,
-Why not stayed behind a screen?
+It will also poison the cosmic wind.
+|'''La humanidad fragmentada,'''
+'''¿Cuál será el beneficio humano?'''
-I'd been waiting with much hope;
+'''Lo que existe, tampoco persistirá;'''
-Having come, You increased despondency.
+'''También envenenará el viento cósmico.'''
-|'''Cuando no hablaste, ¿cuál fue la razón,'''
-'''por qué te revelaste,'''
-'''por qué no te quedaste detrás de una pantalla?'''
-'''Había estado esperando con mucha esperanza;'''
-'''al venir, aumentaste el desánimo.'''
 |-
-|Kata áshá jamá chilo
+|Khańd́a kabhu hay ná ravi
-Kata svártha apúrńa chilo
+Khańd́a ná hay úśár chavi
-Ámár maner mańikot́háy
+Khańd́a mánav khańd́a áńav
-Jhalak diye sare gele
+Bharbe biije vinásher
-|Stored had been much expectation;
+|The sun is never a fragment;
-So much ego-interest had been left undone.
+Nor a fragment, the dawn's loveliness.
-At my mental room bejeweled,
+A fragment human, piece molecular,
-Sparkle afforded disappeared.
+With ruin's seed it will be filled.
-|'''Se habían acumulado muchas expectativas;'''
+|'''El sol nunca es un fragmento;'''
-'''se habían dejado sin cumplir tantos intereses egoístas.'''
+'''Tampoco lo es la belleza del amanecer.'''
-'''En mi sala mental enjoyada,'''
+'''Un fragmento humano, una pieza molecular,'''
-'''El brillo que se permitía desapareció.'''
+'''Se llenará con la semilla de la ruina.'''
 |-
-|Gáṋthá málá jhare gelo
+|Kál pracańd́a vege jábe
-Sádhá gán shúnye milálo
+Vahniságar uthalibe
-Maner kathá náhi shuńe
+Phuler málá priitir d́álá
-Mánasátiite lukále
+Habe je stúp bhasmer
-|Threadbare went the garland strung;
+|Time will elapse with a speed fiercely rapid;
-The song rehearsed came to naught.
+An ocean of flames, overflow it will.
-Unheard was psyche's speech;
+A floral garland and love's wicker basket,
-Beyond desire You were concealed.
+They'll become the heap of ashes.
-|'''La guirnalda se desgastó;'''
+|'''El tiempo transcurrirá con una velocidad ferozmente rápida;'''
-'''La canción ensayada quedó en nada.'''
+'''Un océano de llamas lo inundará.'''
-'''El discurso de la psique no se escuchó;'''
+'''Una guirnalda floral y una cesta de mimbre del amor,'''
-'''Más allá del deseo, te ocultaste.'''
+'''Se convertirán en un montón de cenizas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3422%20KATHA%27%20JADI%20NA%27%20KAHILE.mp3 canción] Kathá jadi ná kahile kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3423%20MANAVATA%27KE%20KHAND%27A%20KARE.mp3 canción] Mánavatáke khańd́a kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3422 Kathá jadi ná kahile kena]]
+[[Canción 3423 Mánavatáke khańd́a kare]]