Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:49 25 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Prabhu he Tomár liilá bojhá bhár Ásá jáoyáy srśt́i áche Bujhe gechi sár	Hey my Lord, Your sport is hard to comprehend. Through coming and departing is Creation; I have understood the essence.	Hey mi Señor, Tu deporte es difícil de comprender. A través del ir y venir está la Creación; he comprendido la esencia.
Prabhát ravir pratham ásá Sandhyáráger bhálobásá Tári májhe báṋdhe básá Ámár e saḿsár	Morning sun's very first advent, Of the evening hues is a fondness. In between the two is tied a residence, This, my worldly existence.	El primer advenimiento del sol de la mañana, De los matices de la tarde es un cariño. Entre los dos está atada una residencia, Esta, mi existencia mundana.
Mandánile phuler suvás Bhariyá dey suniil ákásh Sharate shephálii kush kásh Sheśei shuru jár	Upon a mild breeze sweet floral scent Is filling up the azure firmament. In Fall are kush, kash, and trees of sadness; Ultimately, their commencement.	Sobre una suave brisa, dulce aroma floral Está llenando el firmamento azul. En otoño son kush, kash, y árboles de tristeza; En última instancia, su comienzo.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár cantada por Tapan Pandit en Sarkarverse
Escucha la canción Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3361 Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechi ámi
+|Prabhu he
-Jiivaner prati palake
+Tomár liilá bojhá bhár
-Áshár álok-rekhá ákásha cúmi
+Ásá jáoyáy srśt́i áche
-Chaŕiye geche dyuloke
+Bujhe gechi sár
-|Yourself have I craved
+|Hey my Lord,
-At every existential wink.
+Your sport is hard to comprehend.
-Kissing sky, hope's light-ray
+Through coming and departing is Creation;
-Has stretched to realm heavenly.
+I have understood the essence.
-|'''A ti mismo he anhelado'''
+|'''Hey mi Señor,'''
-'''En cada guiño existencial.'''
+'''Tu deporte es difícil de comprender.'''
-'''Besando el cielo, el rayo de luz de la esperanza'''
+'''A través del ir y venir está la Creación;'''
-'''Se ha extendido hasta el reino celestial.'''
+'''he comprendido la esencia.'''
 |-
-|Ańur bhávaná púrńa karite
+|Prabhát ravir pratham ásá
-Maramer prati randhra bharite
+Sandhyáráger bhálobásá
-Iisháner kálo megh sariye dite
+Tári májhe báṋdhe básá
-Mananer madhukorake
+Ámár e saḿsár
-|To execute the atom's musing,
+|Morning sun's very first advent,
-Each pore of core to make brimming,
+Of the evening hues is a fondness.
-To eliminate the ebon mist of [[wikipedia:Ishana|Northeast]],
+In between the two is tied a residence,
-From honeyed bud of thinking...
+This, my worldly existence.
-|'''Para ejecutar las cavilaciones del átomo,'''
+|'''El primer advenimiento del sol de la mañana,'''
-'''Para hacer rebosante cada poro del núcleo'''
+'''De los matices de la tarde es un cariño.'''
-'''Para eliminar la niebla de ébano del noreste,'''
+'''Entre los dos está atada una residencia,'''
-'''Del capullo meloso del pensamiento...'''
+'''Esta, mi existencia mundana.'''
 |-
-|Je ámi paŕiyá chilo patheri páshe
+|Mandánile phuler suvás
-Tyakta rikta jalasikta váse
+Bhariyá dey suniil ákásh
-Táháke t́ániyá nile nija sakáshe
+Sharate shephálii kush kásh
-Mamatár mádhurii mekhe
+Sheśei shuru jár
-|Slumping beside the path my sense of I had become,
+|Upon a mild breeze sweet floral scent
-With garments drenched, indigent and abandoned.
+Is filling up the azure firmament.
-Into Your own presence You did haul,
+In Fall are [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]], [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], and [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|trees of sadness]];
-Coating with sweetness of affection.
+Ultimately, their commencement.
-|'''Desplomándose junto al camino mi sentido de me había convertido,'''
+|'''Sobre una suave brisa, dulce aroma floral'''
-'''Con ropas empapadas, indigente y abandonado.'''
+'''Está llenando el firmamento azul.'''
-'''A tu propia presencia Tú arrastraste,'''
+'''En otoño son kush, kash, y árboles de tristeza;'''
-'''Cubriendo con dulzura de afecto.'''
+'''En última instancia, su comienzo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3360%20TOMA%27KE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáke ceyechi ámi, jiivaner prati palake cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3361%20Prabhu%20he%20tomar%20liila%20bojha%20bhar.mp3 canción] Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár cantada por Tapan Pandit en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3361%20PRABHU%20HE%20TOMA%27R%20LIILA%27%20BOJHA%27%20BHA%27R.mp3 canción] Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3360 Tomáke ceyechi ámi, jiivaner prati palake]]
+[[Canción 3361 Prabhu he, tomár liilá bojhá bhár]]