Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:25 2 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámi eta d́áki Tumi shono ná kena Kleshe jale bhará áṋkhi Tumi ki ná ceno	I call out so much to Thee; You don't listen, why? Eyes filled with misery and tears, Don't You recognize?	Te llamo tanto; No escuchas, ¿por qué? Ojos llenos de miseria y lágrimas, ¿No reconoces?
Dhará ámáy dey je pháṋki Tumio tá debe náki Bhaye bhaye lukiye rákhi Priiti jhare ná jáy jena	The world gives me fallacy; That, will You also yield? Ever in fear, hidden I keep So that leaked not go delight.	El mundo me da falacias; ¿Eso, también darás? Aun con miedo, oculto me mantengo Para que no se filtre el deleite.
Ashane virága mama Basana bhujaga sama Shayana arátitama Kise balo halo hena	No interest have I in meals mine; Apparel is serpent-like. Worst enemy, abed to lie; Do tell: it happened thus whereby?	Ningún interés tengo en mi alimento; Apariencia como de serpiente. El peor enemigo, permanece tendido; Cuentame: como pudo suceder asi?

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámi eta d́áki cantada por Arun Bhaduri en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáy ámi eta d́áki cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3320 Tomáy ámi eta d́áki

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Tomáy ámi eta d́áki
-Kena tháko sare dúre
+Tumi shono ná kena
-Muktájhará tomár hási
+Kleshe jale bhará áṋkhi
-Bájáy báṋshii kata ná sure
+Tumi ki ná ceno
-|Yourself do I cherish;
+|I call out so much to Thee;
-Why do You stay far away?
+You don't listen, why?
-Pearl-dropping is Your grin;
+Eyes filled with misery and tears,
-It plays a [[wikipedia:Bansuri|flute]] in countless strains.
+Don't You recognize?
-|'''A ti mismo ¿te aprecio;'''
+|'''Te llamo tanto;'''
-'''Por qué estás tan lejos?'''
+'''No escuchas, ¿por qué?'''
-'''Tu sonrisa es como una perla;'''
+'''Ojos llenos de miseria y lágrimas,'''
-'''Toca una flauta en innumerables acordes.'''
+'''¿No reconoces?'''
 |-
-|Cáoyá páoyá he priya mor
+|Dhará ámáy dey je pháṋki
-Tomár náme tháke vibhor
+Tumio tá debe náki
-Uŕe beŕáy citta cakor
+Bhaye bhaye lukiye rákhi
-Tomár páne ghure ghure
+Priiti jhare ná jáy jena
-|Desire-and-attainment, hey my Beloved,
+|The world gives me fallacy;
-By Your name remain bewildered.
+That, will You also yield?
-Flies about the mental [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]],
+Ever in fear, hidden I keep
-Toward You ever having fared.
+So that leaked not go delight.
-|'''Deseo-y-encuentro, hey mi Amado,'''
+|'''El mundo me da falacias;'''
-'''Por Tu nombre permanezco desconcertado.'''
+'''¿Eso, también darás?'''
-'''Vuela sobre la perdiz mental,'''
+'''Aun con miedo, oculto me mantengo'''
-'''Habiendo ido alguna vez hacia Ti.'''
+'''Para que no se filtre el deleite.'''
 |-
-|Je asheśe vyakta tumi
+|Ashane virága mama
-Avyakta jár ádhár bhúmi
+Basana bhujaga sama
-Se náce mor kapol cumi
+Shayana arátitama
-Duhkha sukher parapáre
+Kise balo halo hena
+|No interest have I in meals mine;
+Apparel is serpent-like.
-Liilábháve ácho liilámay
+Worst enemy, abed to lie;
-Dáo ná dhará manamukure
+Do tell: it happened thus whereby?
-|In the endless are You manifest;
+|'''Ningún interés tengo en mi alimento;'''
-Unexpressed, its causal realm...
+'''Apariencia como de serpiente.'''
-Kissing my cheek, that dances.
+'''El peor enemigo, permanece tendido;'''
-Of distress and happiness, on their far bank,
+'''Cuentame: como pudo suceder asi?'''
-You are in a sportive mode, yes, playful;
-On the mind-mirror You don't grant embrace.
-|'''En el infinito eres Tú manifiesto;'''
-'''Inexpresado, su reino causal...'''
-'''Besando mi mejilla, que danza.'''
-'''De angustia y felicidad, en su orilla lejana,'''
-'''Estás en modo, juguetón sí, juguetón;'''
-'''En el espejo mental No permites abrazo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3319%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Tomáy ámi bhálabási, kena tháko sare dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3320%20TOMA%27Y%20A%27MI%20ETO%20D%27A%27KI.mp3 canción] Tomáy ámi eta d́áki cantada por [[wikipedia:Arun_Bhaduri|Arun Bhaduri]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3320%20TOMA%27Y%20A%27MI%20ETA%20D%27A%27KI.mp3 canción] Tomáy ámi eta d́áki cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3319 Tomáy ámi bhálabási, kena tháko sare dúre]]
+[[Canción 3320 Tomáy ámi eta d́áki]]