Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:47 2 jun 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár carańtale prabhu Diini kabhu kichui tule Já diyechi tomár deoyá Tomár jinis ámár bale	From beneath Your feet, Lord, Never did I offer up anything. What I've given is Your grant, Your stuff, as mine claiming.	De debajo de Tus pies, Señor, Nunca ofrecí nada. Lo que he dado es Tu merced, Tus cosas, reclamandolas como mías.
Ahamikáy matta haye Mánavatáy sariye diye Maner dánave rekhechi Karmabhávanári múle	Having been besotted with vanity, Having set aside humanity, I have kept a psychic demon At base of my thought on deeds.	Habiendo estado obsesionado por la vanidad, Habiendo dejado de lado la humanidad, He guardado un demonio psíquico En la base de mi pensamiento en las andanzas.
Samvit elo anek pare Ceye dekhi ámáy ghire Jamá áche jamát́ áṋdhár Támasikatár dhúmrajále Áj bhuler sheśe diirghashváse Tomáy d́áki ashrujale	Much much later came sensibility... I cast a glance around me: Amassed is a congealed darkness With a misty mesh of crudity. Now at blunder's finish, sighing, I call out to You in tears.	Mucho más tarde vino la sensibilidad... Doy una vistazo a mi alrededor: Acumulada está una congelada oscuridad Con una brumosa red de crudeza. Ahora al final del desatino, suspirando, Te llamo llorando.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár carańtale prabhu cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
Escucha la canción Tomár carańtale prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3316 Tomár carańtale prabhu

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|Águner parash diye
+|Tomár carańtale prabhu
-Hima shiitalatá sariye dile
+Diini kabhu kichui tule
-Nirjiiv jaŕke niye bháve
+Já diyechi tomár deoyá
-Niśikta liilá racile
+Tomár jinis ámár bale
-|By means of a touch of fire,
+|From beneath Your feet, Lord,
-You did let snow-coldness be set aside.
+Never did I offer up anything.
-Imposing lifeless matter upon state of mind,
+What I've given is Your grant,
-A rain-soaked [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You devised.
+Your stuff, as mine claiming.
-|'''Mediante un toque de fuego,'''
+|'''De debajo de Tus pies, Señor,'''
-'''Hiciste a un lado la algidez de la nieve.'''
+'''Nunca ofrecí nada.'''
-'''Imponiendo materia sin vida al estado de la mente,'''
+'''Lo que he dado es Tu merced,'''
-'''Un juego impregnado de lluvia ideaste.'''
+'''Tus cosas, reclamandolas como mías.'''
 |-
-|Kena ei liilá kichui bujhi ná
+|Ahamikáy matta haye
-Liilá cháŕá kichu nái tá bhuli ná
+Mánavatáy sariye diye
-Liilámaye khoṋjá sádhya sádhaná
+Maner dánave rekhechi
-E bhávaná mane jágále
+Karmabhávanári múle
-|Why this same divine play, not a thing I fathom;
+|Having been besotted with vanity,
-Yet I forget not that nothing is free from sport.
+Having set aside humanity,
-Seeking in the liila-filled is doable [[:en:Sadhana|endeavor]];
+I have kept a psychic demon
-This thought You did waken in mind.
+At base of my thought on deeds.
-|'''¿Por qué  este mismo juego divino, No es una cosa que yo entienda?;'''
+|'''Habiendo estado obsesionado por la vanidad,'''
-'''Sin embargo, no me olvido de que nada está libre de ese pasatiempo.'''
+'''Habiendo dejado de lado la humanidad,'''
-'''Buscar en el espacio del liila es un esfuerzo viable;'''
+'''He guardado un demonio psíquico'''
-'''Este pensamiento lo evocaste Tú en la mente.'''
+'''En la base de mi pensamiento en las andanzas.'''
 |-
-|Liilá áche tái jiiv beṋce áche
+|Samvit elo anek pare
-Sab cáoyá páoyá liilári májhe
+Ceye dekhi ámáy ghire
-Liilár bhuvane liilár manane
+Jamá áche jamát́ áṋdhár
-Priitidhárá liiláte bahále
+Támasikatár dhúmrajále
-|Cosmic game exists, hence the living survive;
-Amid only liila is all desire-and-find.
-In a sportive universe through liila's surmise,
+Áj bhuler sheśe diirghashváse
-On liila a love-stream You made ride.
+Tomáy d́áki ashrujale
-|'''El juego cósmico existe, por lo tanto los vivos sobreviven;'''
+|Much much later came sensibility...
-'''En medio del unico liila  todo es deseo-y-encuentro.'''
+I cast a glance around me:
-'''En un universo jugueton a traves de la supervivencia del liila,'''
+Amassed is a congealed darkness
-'''En el liila, hiciste enlazar una corriente de amor.'''
+With a misty mesh of crudity.
+Now at blunder's finish, sighing,
+I call out to You in tears.
+|'''Mucho más tarde vino la sensibilidad...'''
+'''Doy  una vistazo a mi alrededor:'''
+'''Acumulada está una congelada oscuridad'''
+'''Con una brumosa red de crudeza.'''
+'''Ahora al final del desatino, suspirando,'''
+'''Te llamo llorando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3315%20A%27GUNER%20PARASHA%20DIYE%20HIMA%20SHIITALATA%27.mp3 canción] Águner parash diye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3316%20Tomar%20carantale%20prabhu.mp3 canción] Tomár carańtale prabhu cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3316%20TOMA%27R%20CARAN%27ATALE%20PRABHU%20DIINI%20KABHU.mp3 canción] Tomár carańtale prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3315 Águner parash diye]]
+[[Canción 3316 Tomár carańtale prabhu]]