Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:23 21 may 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi kotháy ámi kotháy Májhe kena bádhár ságar D́áki tomáy áṋkhir dháráy Úrmimáláy d́háke se svar	Where are You, and where am I... Why amid obstruction's sea? To You I call through stream from eyes; A row of waves that cry conceals.	Dónde estás Tú, y dónde estoy yo... ¿Por qué en medio del mar de la obstrucción? A Ti te llamo a través de la corriente de los ojos; Una hilera de olas que el llanto oculta.
Tumi ámár ati ápanár Tomár chande jiivan ámár Vishvatantriite sur tomár Bholáy vibhed ápan o par	My very own, You belong to me; To Your cadence is my being. On a cosmic lute Your melody Makes forget distinction twixt friend and enemy.	Mío, Tú me perteneces; A Tu cadencia es mi ser. En un laúd cósmico Tu melodía Hace olvidar la distinción entre amigo y enemigo.
Cái ná kichui tomár káche Man shudhu e krpá jáce Theko ámár bháver májhe Mohan sáje prati prahar	I desire nothing in Your presence; Mind simply begs this kindness: In my thoughts You please dwell At each watch in attire charming.	Nada deseo en Tu presencia; La mente simplemente ruega esta bondad: En mis pensamientos Tú por favor moras En cada guardia^{[nb 2]} con atuendo encantador.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Un prahar (reloj) equivale a unas tres horas.

Grabaciones

Escucha la canción Tumi kotháy ámi kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi kotháy ámi kotháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3274 Tumi kotháy ámi kotháy

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Un prahar (reloj) equivale a unas tres horas.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Cái ná kichu tomár káche (ámi)
+|Tumi kotháy ámi kotháy
-Cái je shudhu tomáke
+Májhe kena bádhár ságar
-Já áse jáy kii habe táy
+D́áki tomáy áṋkhir dháráy
-Káṋdáy bholáy ámáke
+Úrmimáláy d́háke se svar
-|I want nothing in Your presence;
+|Where are You, and where am I...
-You exclusively do I covet.
+Why amid obstruction's sea?
-From that which comes and goes, what will be?
+To You I call through stream from eyes;
-Myself it makes lament, makes forget.
+A row of waves that cry conceals.
-|'''Nada quiero en Tu presencia;'''
+|'''Dónde estás Tú, y dónde estoy yo...'''
-'''A Ti exclusivamente codicio.'''
+'''¿Por qué en medio del mar de la obstrucción?'''
-'''De eso que viene y va, ¿qué será?'''
+'''A Ti te llamo a través de la corriente de los ojos;'''
-'''A mí mismo hace lamentar, hace olvidar.'''
+'''Una hilera de olas que el llanto oculta.'''
 |-
-|Mańi muktáy rajat hirań
+|Tumi ámár ati ápanár
-Sát ságarer saiṋcita dhan
+Tomár chande jiivan ámár
-Tháke ná ananta jiivan
+Vishvatantriite sur tomár
-Hási khushiir jhalake
+Bholáy vibhed ápan o par
-|By gold and silver, gems and pearls,
+|My very own, You belong to me;
-Of seven seas the amassed treasures,
+To Your cadence is my being.
-An endless existence they don't endure;
+On a cosmic [[wikipedia:Veena|lute]] Your melody
-Flashes a smile of gladness.
+Makes forget distinction twixt friend and enemy.
-|'''Por oro y plata, gemas y perlas,'''
+|'''Mío, Tú me perteneces;'''
-'''De siete mares los tesoros amasados,'''
+'''A Tu cadencia es mi ser.'''
-'''Una existencia sin fin no la soportan;'''
+'''En un laúd cósmico Tu melodía'''
-'''Destella una sonrisa de alegría.'''
+'''Hace olvidar la distinción entre amigo y enemigo.'''
 |-
-|Tháko ámár ápan haye
+|Cái ná kichui tomár káche
-Kśudra maner drgvalaye
+Man shudhu e krpá jáce
-Madhur mohan bhávt́i laye
+Theko ámár bháver májhe
-Arúperi rúpáloke
+Mohan sáje prati prahar
-|Having become my own, You linger
+|I desire nothing in Your presence;
-In the optic ambit of a mind meager.
+Mind simply begs this kindness:
-The sweet and charming ideation had is
+In my thoughts You please dwell
-Of the Formless in a shape effulgent.
+At each watch in attire charming.
-|'''Habiéndote hecho mío, Tú permaneces'''
+|'''Nada deseo en Tu presencia;'''
-'''En el ámbito óptico de una mente exigua.'''
+'''La mente simplemente ruega esta bondad:'''
-'''La dulce y encantadora ideación que tuvo es'''
+'''En mis pensamientos Tú por favor moras'''
-'''Del Sin Forma en una forma refulgente.'''
+'''En cada guardia'''<ref group="nb">Un prahar (reloj) equivale a unas tres horas.</ref> '''con atuendo encantador.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3273%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20KICHU%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Cái ná kichu tomár káche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3274%20TUMI%20KOTHA%27Y%2C%20A%27MI%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy ámi kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3274%20TUMI%20KOTHA%27Y%20A%27MI%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy ámi kotháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3273 Cái ná kichu tomár káche]]
+[[Canción 3274 Tumi kotháy ámi kotháy]]