Diferencia entre revisiones de «Canción 0249 Tomári ásá patha»

Revisión actual - 04:46 5 may 2025


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári ásá patha Cáhiyá áchi je ámi Shuńile ná mor kathá Ekhano ásiyá tumi	Your arrival path— I am watching that. You haven't heard my story; Here, You did not yet reach.	Su camino de llegada- Estoy viendo que. No has oído mi historia; Aquí, aún no llegaste.
Ájike hiyá mama Varaśá ketakii sama Surabhi viláye cale Vijane vátása cumi	Today, my heart Is like a monsoon screwpine flower. My fragrance dissipates; Desolate, I kiss the air.	Hoy, mi corazón Es como una flor de screwpine del monzón.[nb 2] Mi fragancia se disipa; Desolado, beso el aire.
Surabhi bhese cale Carácare nabhoniile Jhará parágera vyathá Shuńibe ná ki go tumi	My fragrance floats Around the world, across the sky. The pain of fallen pollen— Will You not hear that tale, oh Lord?	Mi fragancia flota Alrededor del mundo, a través del cielo. El dolor del polen caído- ¿No oirás ese cuento, oh Señor?

Escuchar la canción Tomári ásá patha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 Here, You did not yet reach.
 |'''Su camino de llegada-'''
-'''Estoy observando eso.'''
+'''Estoy viendo que.'''
-'''No has escuchado mi historia;'''
+'''No has oído mi historia;'''
-'''Aquí, Tú aún no llegaste.'''
+'''Aquí, aún no llegaste.'''
 |-
 |Ájike hiyá mama
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 Desolate, I kiss the air.
 |'''Hoy, mi corazón'''
-'''Es como una flor de screwpine monzón.'''
+'''Es como una flor de screwpine del monzón.[nb 2]'''
 '''Mi fragancia se disipa;'''
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 Will You not hear that tale, oh Lord?
 |'''Mi fragancia flota'''
-'''Por el mundo, por el cielo.'''
+'''Alrededor del mundo, a través del cielo.'''
 '''El dolor del polen caído-'''
-'''¿No oirás esa historia, oh Señor?'''
+'''¿No oirás ese cuento, oh Señor?'''
 |}
 ==Notas==