Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:57 10 abr 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dośguń karini vicár Tomákei bhálabesechi Priitir payodhi tumi ameya apár Tomákei páshe peyechi	Vice and virtue I did not consider; Only You have I held dear. The Sea of Love, You're boundless, unlimited; I've found You only beside me.	Vicio y virtud no consideré; Sólo a Ti he querido. El Mar del Amor, Tú eres ilimitado, ilimitado; Te he encontrado sólo a mi lado.
Sukhe ácho duhkhe ácho satata ámár Alakśya haileo laksya sabár Jiṋáne dhyáne niśt́háy tumi samáhár Randhre randhre jiivaner bujhechi	In joy You are, in woe You are, mine forever; Everybody's goal, even though invisible. You're the aggregate of meditation, wisdom, and reverence– In every pore of existence, I have perceived.	En la alegría Tú eres, en la aflicción Tú eres, mío para siempre; La meta de todos, aunque invisible. Tú eres el agregado de la meditación, la sabiduría y la reverencia- En cada poro de la existencia, Te he percibido.
Bhálor pratibhú tumi álor pratiik Ráge anuráge tumi priya práńádhik Tomáke jánáte jáoyá nay ki aliik Anubhave bujhe niyechi	Welfare's representative, You are the emblem of light; Darling, in love and devotion You are dearer than life. But is it not useless, Yourself trying to advertise? This feeling have I conceived.	Representante del bienestar, Tú eres el emblema de la luz; Querido, en amor y devoción Tú eres más querido que la vida. Pero, ¿no es inútil, Intentar anunciarte? Este sentimiento he concebido.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dośguń karini vicár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3297 Dośguń karini vicár

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Ei jiivanasaekate ámi
+|Dośguń karini vicár
-Shukti kuŕái eká eká
+Tomákei bhálabesechi
-Ákáshe tárá jvale jhalamale
+Priitir payodhi tumi ameya apár
-Ceye dekhe niiháriká
+Tomákei páshe peyechi
-|I, on this sandy beach of life,
+|Vice and virtue I did not consider;
-Nacre unaccompanied I reap.
+Only You have I held dear.
-On the sky a star coruscates;
+The Sea of Love, You're boundless, unlimited;
-The nebula darts a peek.
+I've found You only beside me.
-|'''Yo, en esta playa arenosa de la vida,'''
+|'''Vicio y virtud no consideré;'''
-'''Nácar sin compañía cosecho.'''
+'''Sólo a Ti he querido.'''
-'''En el cielo una estrella titila;'''
+'''El Mar del Amor, Tú eres ilimitado, ilimitado;'''
-'''La nebulosa lanza una ojeada.'''
+'''Te he encontrado sólo a mi lado.'''
 |-
-|Mana májhe áse kata bhávaná
+|Sukhe ácho duhkhe ácho satata ámár
-Atiiter kata kathá kata chalaná
+Alakśya haileo laksya sabár
-Háriyeche tárá kothá keu jáne ná
+Jiṋáne dhyáne niśt́háy tumi samáhár
-Hayto bá nabhe áche áṋká
+Randhre randhre jiivaner bujhechi
-|Many thoughts come within psyche:
+|In joy You are, in woe You are, mine forever;
-Many facts of past and much deceit.
+Everybody's goal, even though invisible.
-None knows whereto they've gone missing;
+You're the aggregate of meditation, wisdom, and reverence–
-Maybe etched are they on a realm heavenly.
+In every pore of existence, I have perceived.
-|'''Muchos pensamientos vienen dentro de la psique:'''
+|'''En la alegría Tú eres, en la aflicción Tú eres, mío para siempre;'''
-'''Muchos hechos del pasado y mucho engaño.'''
+'''La meta de todos, aunque invisible.'''
-'''Nadie sabe dónde se han perdido;'''
+'''Tú eres el agregado de la meditación, la sabiduría y la reverencia-'''
-'''Tal vez grabados están en un reino celestial.'''
+'''En cada poro de la existencia, Te he percibido.'''
 |-
-|Bhávanár mor kona sheś nái
+|Bhálor pratibhú tumi álor pratiik
-Áse jáy phele more eklái
+Ráge anuráge tumi priya práńádhik
-Táito tomáy káche pete cái
+Tomáke jánáte jáoyá nay ki aliik
-Kálákál bhule keṋde d́áká
+Anubhave bujhe niyechi
-|There is no end of reflections mine;
+|Welfare's representative, You are the emblem of light;
-They come and go, throwing me lonely aside.
+Darling, in love and devotion You are dearer than life.
-And so Yourself I yearn to receive nigh,
+But is it not useless, Yourself trying to advertise?
-Good and bad times, the tearful cries, forgetting.
+This feeling have I conceived.
-|'''No hay fin de reflexiones mías;'''
+|'''Representante del bienestar, Tú eres el emblema de la luz;'''
-'''Van y vienen, echándome solitario a un lado.'''
+'''Querido, en amor y devoción Tú eres más querido que la vida.'''
-'''Y así mismo anhelo recibir cerca,'''
+'''Pero, ¿no es inútil, Intentar anunciarte?'''
-'''Buenos y malos tiempos, los llantos llorosos, olvidando.'''
+'''Este sentimiento he concebido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3296%20EI%20JIIVANASAEKATE%20A%27MI%20SHUKTI%20KUR%27A%27I.mp3 canción] Ei jiivanasaekate ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3297%20DOS%27-GUN%27%20KARINI%20VICA%27RA.mp3 canción] Dośguń karini vicár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3296 Ei jiivanasaekate ámi]]
+[[Canción 3297 Dośguń karini vicár]]