Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:53 25 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomári guńete mugdha dhará Tumi karo sabe tráń Tumi sabár gati tumi sabár gati Tomári rúpete nrtye bhará Sabákár man práń Dáo sabe sumati dáo sabe sumati	By just Your attributes enchanted is the world; Everyone You deliver. You are everybody's shelter, refuge of everyone. By only Your beauty, with dance is full Everyone's mind and vigor; Unto all You give assurance, everybody You inform.	Con sólo Tus atributos está encantado el mundo; A todos Tú liberas. Eres el refugio de todos, el refugio de todos. Con sólo Tu belleza, con la danza se llena la mente y el vigor de todos; A todos Tú das seguridad, a todos Tú informas.
Jakhan chilo ná e visrśt́i Marakatashyám práńiina drśt́i Takhano sabár sambhávanár Chilo ajuta dyuti chilo ajuta dyuti	When there'd not been this Creation, Em'rald green, a living vision, Even then of everyone's potential, There had been myriad rays, endless splendor.	Cuando no había existido esta Creación, Verde esmeralda, una visión viviente, Incluso entonces del potencial de todos, Había habido miríadas de rayos, esplendor infinito.
Tava eśańáy sab kichu elo Ajasra guńe vishiśt́a halo Citacetanár amit mamatár Dolá jágálo priiti dolá jágálo priiti	At Your desire all things appeared; With countless qualities, they were distinct. Twixt mental cognition and affection unmeasured, Swaying aroused pleasure, the swing wakened love.	A Tu deseo aparecieron todas las cosas; Con incontables cualidades, eran distintas. Entre la cognición mental y el afecto sin medida, El balanceo despertó el placer, el vaivén despertó el amor.

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres

Grabaciones

Escucha la canción Tomári guńete mugdha dhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3223 Tomári guńete mugdha dhará

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
 |-
-|Ceye dekho ogo prabhu
+|Tomári guńete mugdha dhará
-Tava tare chut́e esechi
+Tumi karo sabe tráń
-Dekhini tomáke kabhu (ámi)
+Tumi sabár gati tumi sabár gati
-Dúre theke bhálo besechi
+Tomári rúpete nrtye bhará
-|Oh Lord, please consider–
-For Your sake I've come racing,
-But I saw You never;
+Sabákár man práń
-From afar I've held dear.
+Dáo sabe sumati dáo sabe sumati
-|'''Oh Señor, por favor considera:'''
+|By just Your attributes enchanted is the world;
-'''Por Ti he venido corriendo,'''
+Everyone You deliver.
-'''Pero nunca Te vi;'''
+You are everybody's shelter, refuge of everyone.
-'''Desde lejos te he considerado querido.'''
+By only Your beauty, with dance is full
+Everyone's mind and vigor;
+Unto all You give assurance, everybody You inform.
+|'''Con sólo Tus atributos está encantado el mundo;'''
+'''A todos Tú liberas.'''
+'''Eres el refugio de todos, el refugio de todos.'''
+'''Con sólo Tu belleza, con la danza se llena'''
+'''la mente y el vigor de todos;'''
+'''A todos Tú das seguridad, a todos Tú informas.'''
 |-
-|Malay sádheni more
+|Jakhan chilo ná e visrśt́i
-Pralay rodheni d́are
+Marakatashyám práńiina drśt́i
-Moha báṋdheni phulad́ore
+Takhano sabár sambhávanár
-Bhálobásár t́áne metechi
+Chilo ajuta dyuti chilo ajuta dyuti
-|The vernal breeze appeased me not;
+|When there'd not been this Creation,
-Dread Armageddon did not block.
+Em'rald green, a living vision,
-With flower-thread, blind attachment bound not;
+Even then of everyone's potential,
-By love's tug I've been frenzied.
+There had been myriad rays, endless splendor.
-|'''La brisa primaveral no me apaciguó;'''
+|'''Cuando no había existido esta Creación,'''
-'''El terrible Armagedón no me detuvo.'''
+'''Verde esmeralda, una visión viviente,'''
-'''Con hilo de flores, el apego ciego no me ató;'''
+'''Incluso entonces del potencial de todos,'''
-'''Por el tirón del amor he estado frenético.'''
+'''Había habido miríadas de rayos, esplendor infinito.'''
 |-
-|Shire kare karághát
+|Tava eśańáy sab kichu elo
-Ket́e geche kata rát
+Ajasra guńe vishiśt́a halo
-Eseche áj ráuṋá prabhát
+Citacetanár amit mamatár
-Dvár khule pathe nevechi
+Dolá jágálo priiti dolá jágálo priiti
-|Thumping my head with hand,
+|At Your desire all things appeared;
-How many nights have passed.
+With countless qualities, they were distinct.
-Come now the crimson dawn has;
+Twixt mental cognition and affection unmeasured,
-From the path I've dismounted, Your door is free.
+Swaying aroused pleasure, the swing wakened love.
-|'''Golpeándome la cabeza con la mano,'''
+|'''A Tu deseo aparecieron todas las cosas;'''
-'''Cuántas noches han pasado.'''
+'''Con incontables cualidades, eran distintas.'''
-'''Ven ahora el amanecer carmesí;'''
+'''Entre la cognición mental y el afecto sin medida,'''
-'''Del camino que he desmontado, Tu puerta está libre.'''
+'''El balanceo despertó el placer, el vaivén despertó el amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 78: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3222%20CEYE%20DEKHO%20OGO%20PRABHU%202.mp3 canción] Ceye dekho ogo prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3223%20TOMA%27RI%20GUN%27ETE%20MUGDHA%20DHARA%27.mp3 canción] Tomári guńete mugdha dhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3222 Ceye dekho ogo prabhu]]
-#
+[[Canción 3223 Tomári guńete mugdha dhará]]