Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:55 5 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár ámi bhese geche Sroter jale phuler mata Jáyni rákhá táke káche Jaŕ báṋdhane avirata	Gone afloat has my sense of 'I', Like a blossom upon current's water. Keeping it close by did not thrive Under endless bondage of matter.	Se ha ido a flote mi sentido del «yo», Como una flor en el agua de la corriente. Manteniéndolo cerca no prosperó Bajo la interminable esclavitud de la materia.
Dine ráte nánán bháve Ceyechilum anubhave Bháv saritár sab abháve Rauṋ lágáte shata shata	In diverse ways both day and night, Knowledge had I desired On a thought-stream's dearth entire, The dyes applied, many hundreds.	De diversas maneras tanto de día como de noche, He deseado el conocimiento En la escasez de una corriente de pensamiento, Los tintes aplicados, muchos centenares.
Sonár kháṋcár sei je ámi D́ákle kakhan táke tumi Nile t́ene shiirśa cumi Balle rauṋe háráoni to	That same golden-caged 'I'-sense, When it You did request, You abducted and then kissing head Said: "Color you did vanquish."	Ese mismo sentido «yo» enjaulado en oro, Cuando lo pediste, Tú secuestraste y luego besando la cabeza Dijiste: «Color que tu vencistes».

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ámár ámi bhese geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3132 Ámár ámi bhese geche

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Gáneri májháre peyechi tomáre
+|Ámár ámi bhese geche
-Sureri doláy tumi dolo
+Sroter jale phuler mata
-Sab cetanár tumi samáhár
+Jáyni rákhá táke káche
-Ajuta dháráy nece calo
+Jaŕ báṋdhane avirata
-|I have got You amid only song;
+|Gone afloat has my sense of 'I',
-You rock a cradle of the melody.
+Like a blossom upon current's water.
-You are the aggregate of all cognition;
+Keeping it close by did not thrive
-In streams myriad You move dancing.
+Under endless bondage of matter.
-|'''Te tengo a Tí en medio de una sola canción.'''
+|'''Se ha ido a flote mi sentido del «yo»,'''
-'''Tú meces la cuna de la melodía.'''
+'''Como una flor en el agua de la corriente.'''
-'''Tú eres el agregado de toda cognición;'''
+'''Manteniéndolo cerca no prosperó'''
-'''En miríadas de corrientes Te mueves danzando.'''
+'''Bajo la interminable esclavitud de la materia.'''
 |-
-|Atandra áṋkhi divá ghanáy ácho
+|Dine ráte nánán bháve
-Mamatámadhute nijeke chaŕiyecho
+Ceyechilum anubhave
-Chande rúpe ráge sattá saḿvege
+Bháv saritár sab abháve
-Bháve bhávátiite udvela
+Rauṋ lágáte shata shata
-|At thick of day You're the eyes unsleepy;
+|In diverse ways both day and night,
-You have been strewn like affection's honey.
+Knowledge had I desired
-By rhythm, form, and color, existence is impassioned;
+On a thought-stream's dearth entire,
-Those born or transcendent are overflowing.
+The dyes applied, many hundreds.
-|'''En la espesura del día Tú eres los ojos insomnibles;'''
+|'''De diversas maneras tanto de día como de noche,'''
-'''Te has sido esparcido como la miel del afecto.'''
+'''He deseado el conocimiento'''
-'''Por el ritmo, la forma y el color, la existencia se apasiona;'''
+'''En la escasez de una corriente de pensamiento,'''
-'''Los nacidos o trascendidos se desbordan.'''
+'''Los tintes aplicados, muchos centenares.'''
 |-
-|Tomár báhire kichu náhi áche
+|Sonár kháṋcár sei je ámi
-Tomári manane bhuvan náciteche
+D́ákle kakhan táke tumi
-Tava carań ghire komale madhure
+Nile t́ene shiirśa cumi
-Ápátah kat́hore dhvani tolo
+Balle rauṋe háráoni to
-|On the outside of You there is nothing more;
+|That same golden-caged 'I'-sense,
-The universe is dancing to only Your thought.
+When it You did request,
-Around Your lotus feet, with a sweetness soft,
+You abducted and then kissing head
-You raise a sound that's presently severe.
+Said: "Color you did vanquish."
-|'''Fuera de Ti no hay nada más;'''
+|'''Ese mismo sentido «yo» enjaulado en oro,'''
-'''El universo danza sólo a Tu pensamiento.'''
+'''Cuando lo pediste,'''
-'''Alrededor de Tus pies de loto, con suave dulzura,'''
+'''Tú secuestraste y luego besando la cabeza'''
-'''Tú elevas un sonido que es actualmente severo.'''
+'''Dijiste: «Color que tu vencistes».'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3131%20GA%27NERI%20MA%27JHA%27RE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Gáneri májháre peyechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3132%20A%27MA%27R%20A%27MI%20BHESE%20GECHE.mp3 canción] Ámár ámi bhese geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3131 Gáneri májháre peyechi tomáre]]
+[[Canción 3132 Ámár ámi bhese geche]]