Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:09 24 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vrajer gopál háriye geche Manavrajabhúme táre khuṋji Álokocchvalatá phuriye geche Bháver diipake táre puṋji	Gopal of Vraj, missing has He gone. In mental Vraj Him I seek, But spent has been illumination; Ideation's lamp, just that is the savings.	Gopal de Vraj, Él desaparecido se ha ido. Lo busco en el Vraj mental, pero se ha gastado la iluminación; la lámpara de la ideación, sólo eso es el ahorro.
Din áse jáy more náhi cáy Sabi dekhe jáy kichu ná jánáy Niruddha tithi mukta atithi Vimukta hate táre jáci	Days come and go, but me He does not behold; He notes everything, but nothing He makes known. The date is sealed, my Welcome Guest is free; From Him liberation I entreat.	Los días van y vienen, pero Él no me ve; Él nota todo, pero nada da a conocer. La fecha está sellada, mi Huésped Bienvenido está libre; de Él la liberación suplico.
Ajáná pathik ajánái tháke Nikat́e eleo cená dáy táke Sattár májhe bhávanár pháṋke Uṋki diye jáy eo bujhi	Only unfamiliar stays the Traveler Mysterious; Even when coming close, knowing Him is tough. And yet amid existence, through the gaps of thought, This too might it be: a sneak peek He goes on giving?	Sólo desconocido permanece el Viajero Misterioso; incluso cuando se acerca, conocerle es difícil. Y sin embargo, en medio de la existencia, a través de las lagunas del pensamiento, ¿Esto también podría ser: un vistazo que Él sigue dando?

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Vrajer gopál háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3196 Vrajer gopál háriye geche

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
 |-
-|Maner gopál manete rayecho
+|Vrajer gopál háriye geche
-Manabhúmi kare álokita
+Manavrajabhúme táre khuṋji
-Madhur parashe madhur haraśe
+Álokocchvalatá phuriye geche
-Manamadhuper iipsita
+Bháver diipake táre puṋji
-|Heart's Gopal, You've remained in psyche,
+|[[:en:Krsna|Gopal of Vraj]], missing has He gone.
-The mental sphere illuminating,
+In mental [[wikipedia:Braj|Vraj]] Him I seek,
-With sweet touch and sweet delight,
+But spent has been illumination;
-Desired by mind's honeybee.
+Ideation's lamp, just that is the savings.
-|'''Gopal del corazón, Te has quedado en la psique,'''
+|'''Gopal de Vraj, Él desaparecido se ha ido.'''
-'''iluminando la esfera mental,'''
+'''Lo busco en el Vraj mental,'''
-'''Con dulce tacto y dulce deleite,'''
+'''pero se ha gastado la iluminación;'''
-'''deseado por la abeja de la mente.'''
+'''la lámpara de la ideación, sólo eso es el ahorro.'''
 |-
-|Carańe tomár sapta vyáhrti
+|Din áse jáy more náhi cáy
-Manane tomár matta prakrti
+Sabi dekhe jáy kichu ná jánáy
-Nayane tomár ahetukii priiti
+Niruddha tithi mukta atithi
-Ákáshe pátále prasárita
+Vimukta hate táre jáci
-|At Your feet are the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms;]]
+|Days come and go, but me He does not behold;
-By Your cogitation [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_1:_Brahma_Cakra|Nature]] is besotted.
+He notes everything, but nothing He makes known.
-In Your eyes is a love unmerited,
+The date is sealed, my Welcome Guest is free;
-Extending from the heavens to Hades.
+From Him liberation I entreat.
-|'''A Tus pies están los siete reinos;'''
+|'''Los días van y vienen, pero Él no me ve;'''
-'''Por Tu conocimiento la naturaleza está embelesada.'''
+'''Él nota todo, pero nada da a conocer.'''
-'''En Tus ojos hay un amor inmerecido,'''
+'''La fecha está sellada, mi Huésped Bienvenido está libre;'''
-'''que se extiende desde los cielos hasta el Hades.'''
+'''de Él la liberación suplico.'''
 |-
-|Tumi nái hena sthán náhi pái
+|Ajáná pathik ajánái tháke
-Tomár akále kona kál nái
+Nikat́e eleo cená dáy táke
-Tomári chande náciche sabái
+Sattár májhe bhávanár pháṋke
-Tava bhávádháre áshrita
+Uṋki diye jáy eo bujhi
-|As if You're not, I don't find a region;
+|Only unfamiliar stays the Traveler Mysterious;
-For You there is no time inauspicious.
+Even when coming close, knowing Him is tough.
-Dancing to just Your rhythm is everyone,
+And yet amid existence, through the gaps of thought,
-Supported by Your Ideology.
+This too might it be: a sneak peek He goes on giving?
-|'''Como si Tú no estuvieras, no encuentro región;'''
+|'''Sólo desconocido permanece el Viajero Misterioso;'''
-'''para Ti no hay tiempo inoportuno.'''
+'''incluso cuando se acerca, conocerle es difícil.'''
-'''Bailando sólo a Tu ritmo está todo el mundo,'''
+'''Y sin embargo, en medio de la existencia, a través de las lagunas del pensamiento,'''
-'''apoyados en Tu Ideología.'''
+'''¿Esto también podría ser: un vistazo que Él sigue dando?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3195%20MANER%20GOPA%27L%20MANETE%20RAYECHO.mp3 canción] Maner gopál manete rayecho, manabhúmi kare álokita cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3196%20VRAJER%20GOPA%27L%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Vrajer gopál háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3195 Maner gopál manete rayecho, manabhúmi kare álokita]]
+[[Canción 3196 Vrajer gopál háriye geche]]