Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:13 19 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Andhakár ghare mor Ke go ele (tumi) Dekhite páini jánite párini Kemane ele kakhan esechile	At my house of gloom, Oh You, Who arrived? I could not see, I could not know, In what manner You came when You had appeared.	En mi casa de penumbra, oh Tú, ¿Quién llegaste? No pude ver, no pude saber, De qué manera llegaste cuando apareciste.
Karághát náhi kare niirav carań phele Ajánte ámár hrdaye praveshile Rúper chat́áy álokita kare dile Abhájane krpá karile	No knock was there; but striding silently, Stealthily, to my heart You gained entry. You made bright with glow of beauty, Gracing one who is unworthy.	No hubo golpes allí; pero caminando silenciosamente, Sigilosamente, entraste a mi corazón. Hiciste brillar con resplandor de belleza, Agraciando a alguien que no es digno.
Mantramugdha ámi vismaye ceyechinu Tomár liilár rase bhásiyá giyechinu Liilár ságar tumi tomáke peyechinu Karuńá ekei bale	Enchanted, I had gawked in astonishment; Adrift I'd gone on Your game's sentiments. An ocean of sport are You, and I had got Yourself; By anyone at all is it called mercy?	Encantado, me quedé boquiabierto; A la deriva había ido en los sentimientos de Tu juego . Un océano de diversión eres, y yo Te había atrapado; ¿Por alguien en absoluto se le llama misericordia?

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres

Grabaciones

Escucha la canción Andhakár ghare mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3042 Andhakár ghare mor

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
 |-
-|Gáner rájá tumi práńe ele
+|Andhakár ghare mor
-Marma májhe dhvani jágále
+Ke go ele (tumi)
-Chande sure bhuvan pure
+Dekhite páini jánite párini
-Eki jhauṋkáre man mátiye dile
+Kemane ele kakhan esechile
-|Into life You came, oh King of Song;
+|At my house of gloom,
-Sound You roused amid heart's core.
+Oh You, Who arrived?
-With rhythm and melody filled is the cosmos;
+I could not see, I could not know,
-With such jingle, mind You made absorbed.
+In what manner You came when You had appeared.
-|'''A la vida llegaste, oh Rey de la Canción;'''
+|'''En mi casa de penumbra,'''
-'''Despertaste el sonido en el núcleo del corazón.'''
+'''oh Tú, ¿Quién llegaste?'''
-'''Con ritmo y melodía llenaste el cosmos;'''
+'''No pude ver, no pude saber,'''
-'''Con ese tintineo, absorbiste la mente.'''
+'''De qué manera llegaste cuando apareciste.'''
 |-
-|Anádikál theke gán tumi gáo
+|Karághát náhi kare niirav carań phele
-Kona sthitite virati ná dáo
+Ajánte ámár hrdaye praveshile
-Asheś anante bhásiyá cale jáo
+Rúper chat́áy álokita kare dile
-Balo ná trpta hao kii je pele
+Abhájane krpá karile
-|From time out of mind a song You do sing;
+|No knock was there; but striding silently,
-In any state or condition You don't cease.
+Stealthily, to my heart You gained entry.
-To an endless Infinite You go on floating;
+You made bright with glow of beauty,
-You don't say, "What you received, let it be enough."
+Gracing one who is unworthy.
-|'''Desde tiempos inmemoriales cantas una canción;'''
+|'''No hubo golpes allí; pero caminando silenciosamente,'''
-'''En cualquier estado o condición no cesas.'''
+'''Sigilosamente, entraste a mi corazón.'''
-'''Hacia un Infinito sin fin sigues flotando;'''
+'''Hiciste brillar con resplandor de belleza,'''
-'''No dices: "Lo que has recibido, que sea suficiente".'''
+'''Agraciando a alguien que no es digno.'''
 |-
-|Tomáy pábo ámi gán shuniye
+|Mantramugdha ámi vismaye ceyechinu
-Maner doláy tomáy duliye diye
+Tomár liilár rase bhásiyá giyechinu
-Sab kichu bhule giye tomáy niye
+Liilár ságar tumi tomáke peyechinu
-Thákibo dine ráte kálákále
+Karuńá ekei bale
-|I will realize You, having heard the song,
+|Enchanted, I had gawked in astonishment;
-In the mental cradle, by Yourself swung.
+Adrift I'd gone on Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game's]] sentiments.
-All things having ignored, but with You along,
+An ocean of sport are You, and I had got Yourself;
-I'll stay the course day and night, good or inauspicious.
+By anyone at all is it called mercy?
-|'''Te comprenderé, al escuchar la canción,'''
+|'''Encantado, me quedé boquiabierto;'''
-'''En la cuna mental, mecido por Ti mismo.'''
+'''A la deriva había ido en los sentimientos de Tu juego .'''
-'''Ignorando todas las cosas, pero contigo a mi lado,'''
+'''Un océano de diversión eres, y yo Te había atrapado;'''
-'''Seguiré el curso día y noche, en lo bueno o lo inauspicioso.'''
+'''¿Por alguien en absoluto se le llama misericordia?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3124%20GA%27NER%20RA%27JA%27%20TUMI%20PRA%27N%27E%20ELE.mp3 canción] Gáner rájá tumi práńe ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3042%20ANDHAKA%27R%20GHARE%20MOR%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Andhakár ghare mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3124 Gáner rájá tumi práńe ele]]
+[[Canción 3042 Andhakár ghare mor]]