Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:55 8 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáke káche t́áni Maner sakal dvidhá sariye diye Ár keu neiko jáni Je ámáke bojhe marma chuṋye	I draw You near, Aside all mind-qualms having set. I know that no one else is there, Who, after touching heart, myself comprehends.	Te acerco, Aparte de todos los calificativos de la mente. Sé que no hay nadie más que, tras tocar el corazón, yo mismo comprenda.
Kata din áse ár jáy Kata nishá áṋkhi jharáy Kata jug áṋdháre háráy Bháver madhurimá keŕe niye	Many days arrive and go off; Many nights make eyes give forth. Many ages to the dark are lost; Stolen is the sweetness of life.	Muchos días llegan y se van; Muchas noches dan a los ojos. Muchas edades se pierden en la oscuridad; Robada está la dulzura de la vida.
Peyechi sukhe duhkhe Hatásháy marura buke Mánaser máyá madhuke Cáoyár báire jakhan jái háriye	I have found You in gladness and distress, In the dejection in a desert's breast. With nectar is the mind's bewitchment, Outside of desire when lost I get.	Te he encontrado en la alegría y en la angustia, En el abatimiento en el pecho de un desierto. Con néctar se embruja la mente, Fuera del deseo cuando perdido me encuentro.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Tomáke káche t́áni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3175 Tomáke káche t́áni

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
 |-
-|Máyá chaŕiye dile ákáshe (eki)
+|Tomáke káche t́áni
-Hrday bhariye dile kii áshe
+Maner sakal dvidhá sariye diye
-Ámár dharáy tái tumi cháŕá keha nái
+Ár keu neiko jáni
-Keha nái
+Je ámáke bojhe marma chuṋye
-|What's this, such [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] You scattered upon sky,
+|I draw You near,
-With what hope a heart You thoroughly satisfied;
+Aside all mind-qualms having set.
-So in my world, apart from You there is none,
+I know that no one else is there,
-There's no one!
+Who, after touching heart, myself comprehends.
-|'''Qué magia esparciste sobre el cielo,'''
+|'''Te acerco,'''
-'''Con qué esperanza un corazón Tú satisfaces completamente;'''
+'''Aparte de todos los calificativos de la mente.'''
-'''Así que en mi mundo, aparte de Ti no hay nadie,'''
+'''Sé que no hay nadie más'''
-'''No hay nadie.'''
+'''que, tras tocar el corazón, yo mismo comprenda.'''
 |-
-|Átma-parer sab bhed hárálo
+|Kata din áse ár jáy
-Dúrke nikat́e t́ene nilo
+Kata nishá áṋkhi jharáy
-Baddha argal khule gelo
+Kata jug áṋdháre háráy
-Tomár priitir siimá náhi pái
+Bháver madhurimá keŕe niye
-|All differences vanished between friend and foe;
+|Many days arrive and go off;
-The ones remote were taken and pulled up close.
+Many nights make eyes give forth.
-Opened went the fastened bolt;
+Many ages to the dark are lost;
-I don't find the limit of Your love.
+Stolen is the sweetness of life.
-|'''Todas las diferencias desaparecieron entre amigos y enemigos;'''
+|'''Muchos días llegan y se van;'''
-'''Los alejados fueron tomados y acercados.'''
+'''Muchas noches dan a los ojos.'''
-'''Se abrió el cerrojo;'''
+'''Muchas edades se pierden en la oscuridad;'''
-'''No encuentro el límite de Tu amor.'''
+'''Robada está la dulzura de la vida.'''
 |-
-|Águn lágiye dile phágune
+|Peyechi sukhe duhkhe
-Vishiirńa parńe mor kii guńe
+Hatásháy marura buke
-Lukiye chile tumi konkháne
+Mánaser máyá madhuke
-Káche peye ekathái bheve jái
+Cáoyár báire jakhan jái háriye
-|In [[wikipedia:Falgun|Phalgun]] a fire You applied,
+|I have found You in gladness and distress,
-For what merit, on the shriveled leaves of mine.
+In the dejection in a desert's breast.
-Somewhere You'd been hidden out of sight;
+With nectar is the mind's [[wikipedia:Maya_(religion)|bewitchment,]]
-About this alone I keep musing, having got proximate.
+Outside of desire when lost I get.
-|'''En Falgun un fuego Tú aplicaste,'''
+|'''Te he encontrado en la alegría y en la angustia,'''
-'''Por qué mérito, en las marchitas hojas mías.'''
+'''En el abatimiento en el pecho de un desierto.'''
-'''En algún lugar Te habías escondido fuera de la vista;'''
+'''Con néctar se embruja la mente,'''
-'''Sólo sobre esto sigo meditando, habiéndome acercado.'''
+'''Fuera del deseo cuando perdido me encuentro.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3174%20E%20KII%20MA%27YA%27%20CHAR%27IYE%20DILE%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Máyá chaŕiye dile ákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3175%20TOMA%27KE%20KA%27CHE%20T%27A%27NI.mp3 canción] Tomáke káche t́áni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3174 Máyá chaŕiye dile ákáshe]]
+[[Canción 3175 Tomáke káche t́áni]]