Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:10 8 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ajáná pathik ájike elo Bhávite párini eo hate páre Ámár kut́ire e kii go halo	Today appeared the Unknown Traveler. I could not believe this too can be: At my hut; oh what happened!	Hoy apareció el Viajero Desconocido. No podía creer que esto también pudiera ser: En mi choza; ¡oh, qué ha pasado!
Bhuvane eso priya jiivane eso Hásir madhurimá chaŕiye káche baso Tomár priiti bháse ákáshe vátáse Práńer dyotaná jágiye tolo	Enter the world, Beloved, come into existence; Take seat nearby, strewing a smiling sweetness. Your love floats upon sky and in breeze; The meaning of life You awaken.	Entra en el mundo, Amado, ven a la existencia; Toma asiento cerca, esparciendo una sonriente dulzura. Tu amor flota en el cielo y en la brisa; El significado de la vida Tú despiertas.
Jiivan jamumá ujáne baye gelo Sab ávilatá áloke hárálo Dúrke káche parke ghare d́eke nilo Maner mádhurii upce dilo	Life's Jamuna, running upstream it went; All filthiness got vanquished by effulgence. He welcomed stranger into home, the remote adjacent; He gave mental sweetness most ample.	Jamuna de la vida, corriendo río arriba se fue; Toda la suciedad fue vencida por la refulgencia. Él dio la bienvenida a los extraños en el hogar, el adyacente remoto; Él dio la dulzura mental más amplia.

Notas

↑ Traducido por Nityaprema Aguirre

Grabaciones

Escucha la canción Ajáná pathik ájike elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3173 Ajáná pathik ájike elo

[1] Traducido por Nityaprema Aguirre

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
 |-
-|Ámár bhuvan háriye geche
+|Ajáná pathik ájike elo
-Áṋdhár maner gahan końe
+Bhávite párini eo hate páre
-Khuṋje beŕái káṋdi káṋdái
+Ámár kut́ire e kii go halo
+|Today appeared the Unknown Traveler.
+I could not believe this too can be:
-Sabár mane saḿgopane
+At my hut; oh what happened!
-|My world has gone missing
+|'''Hoy apareció el Viajero Desconocido.'''
-Inside dark mind's recess deep.
+'''No podía creer que esto también pudiera ser:'''
-In search I roam, weep and make cry,
+'''En mi choza; ¡oh, qué ha pasado!'''
-In everybody's psyche stealthily.
-|'''Mi mundo ha desaparecido'''
-'''En lo profundo de la mente oscura.'''
-'''En busca deambulo, lloro y hago llorar,'''
-'''En la psique de todos sigilosamente.'''
 |-
-|Káṋdábo ná kakhano ár
+|Bhuvane eso priya jiivane eso
-Neiko sama shephálii hár
+Hásir madhurimá chaŕiye káche baso
-Shishir sikta sarvarikta
+Tomár priiti bháse ákáshe vátáse
-Bháver ghare nirajane
+Práńer dyotaná jágiye tolo
-|I won't make cry ever again;
+|Enter the world, Beloved, come into existence;
-Nothing is like [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine's]] necklace.
+Take seat nearby, strewing a smiling sweetness.
-Dew-drenched is completely useless
+Your love floats upon sky and in breeze;
-In a residence of emotion lonely.
+The meaning of life You awaken.
-|'''No lloraré nunca más;'''
+|'''Entra en el mundo, Amado, ven a la existencia;'''
-'''Nada es como el collar de jazmín nocturno.'''
+'''Toma asiento cerca, esparciendo una sonriente dulzura.'''
-'''Empapado de rocío es completamente inútil'''
+'''Tu amor flota en el cielo y en la brisa;'''
-'''En una residencia de emoción solitaria.'''
+'''El significado de la vida Tú despiertas.'''
 |-
-|Ámár dhará ámár gaŕá
+|Jiivan jamumá ujáne baye gelo
-Duhkher dine ákul kará
+Sab ávilatá áloke hárálo
-Ucchalatáy upce paŕá
+Dúrke káche parke ghare d́eke nilo
-Úrmimáláy sukher kśańe
+Maner mádhurii upce dilo
-|My Earth, my enclosure,
+|Life's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], running upstream it went;
-On days of grief made sorrowful,
+All filthiness got vanquished by effulgence.
-Is turned overflowing with upsurge
+He welcomed stranger into home, the remote adjacent;
-In ripples of happiness momentary.
+He gave mental sweetness most ample.
-|'''Mi Tierra, mi recinto,'''
+|'''Jamuna de la vida, corriendo río arriba se fue;'''
-'''En días de aflicción entristecida,'''
+'''Toda la suciedad fue vencida por la refulgencia.'''
-'''Se vuelve rebosante de alboroto'''
+'''Él dio la bienvenida a los extraños en el hogar, el adyacente remoto;'''
-'''En ondas de felicidad momentánea.'''
+'''Él dio la dulzura mental más amplia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3172%20A%27MA%27R%20BHUVAN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár bhuvan háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3173%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20A%27JIKE%20ELO.mp3 canción] Ajáná pathik ájike elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3172 Ámár bhuvan háriye geche]]
+[[Canción 3173 Ajáná pathik ájike elo]]