Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:37 28 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jege basechilum Tomár tare prabhu tomár tare Pradiip jvelechilum Maneri gabhiire andhakáre	Awake had I waited... For Your sake, Lord, on account of Thee, A lantern I had lit At gloomy depths of my psyche.	Despierto había esperado... Por Ti, Señor, por Ti, Una linterna había encendido En las profundidades sombrías de mi psique.
Kata jug elo gelo Kata janam phurálo Tava karuńá ná halo Ele náko prabhu ámár ghare	Many an age arrived and left; Many lifetimes ended. Your kindness did not happen; You came not, Lord, to my dwelling.	Muchas edades llegaron y se fueron; Muchas vidas terminaron. Tu bondad no sucedió; No viniste, Señor, a mi morada.
Kata cámelii jharilo Kata shephálii shukálo Kata jyotsná keṋde gelo Sharate vasante háhákáre	Many white jessamines fell; Many shephalii wilted. Crying, so much moonlight went With lament in both Fall and Spring.	Muchos jessamines blancos cayeron; Muchos shephalii se marchitaron. Llorando, tanta luz de luna se fue Con lamento tanto en Otoño como en Primavera.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Jege basechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3061 Jege basechilum

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
 |-
-|Kena elo se je kena gelo (áj)
+|Jege basechilum
-Phul phut́iye álo jhariye
+Tomár tare prabhu tomár tare
-Manke mátiye kena dilo
+Pradiip jvelechilum
-|Why came He Who left for unknown reason today?
-Flowers having made bloom, light having shed,
-Oh why the mind did He intoxicate?
+Maneri gabhiire andhakáre
-|'''¿Por qué vino hoy Aquel que se fue por razón desconocida?'''
+|Awake had I waited...
-'''Flores habiendo hecho florecer, luz habiendo derramado,'''
+For Your sake, Lord, on account of Thee,
-'''Oh, ¿por qué embriagó la mente?'''
+A lantern I had lit
+At gloomy depths of my psyche.
+|'''Despierto había esperado...'''
+'''Por Ti, Señor, por Ti,'''
+'''Una linterna había encendido'''
+'''En las profundidades sombrías de mi psique.'''
 |-
-|Kata kena mane áse ár jáy
+|Kata jug elo gelo
-Kona kichuri kinárá ná páy
+Kata janam phurálo
-Bhávite gele man je háráy
+Tava karuńá ná halo
-Eki liilárase se bhásálo
+Ele náko prabhu ámár ghare
-|Many questions 'why' come and go within psyche;
+|Many an age arrived and left;
-None of the solutions are not at His feet.
+Many lifetimes ended.
-Having gone on thinking the mind goes missing;
+Your kindness did not happen;
-He sent adrift on juice of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]]!
+You came not, Lord, to my dwelling.
-|'''Muchas preguntas «por qué» van y vienen dentro de la psique;'''
+|'''Muchas edades llegaron y se fueron;'''
-'''Ninguna de las soluciones no están a Sus pies.'''
+'''Muchas vidas terminaron.'''
-'''Habiendo seguido pensando la mente se pierde;'''
+'''Tu bondad no sucedió;'''
-'''¡Él envió a la deriva en el jugo del juego!'''
+'''No viniste, Señor, a mi morada.'''
 |-
-|Táháke bháviyá ánanda pái
+|Kata cámelii jharilo
-Jata klesh-vyathá táhá bhule jái
+Kata shephálii shukálo
-Táke cháŕá ár kichu náhi cái
+Kata jyotsná keṋde gelo
-Eki priitiráge se ráuṋálo
+Sharate vasante háhákáre
-|Musing on Him I receive ecstasy;
+|Many [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|white jessamines]] fell;
-All sorrow and pain, that I go on forgetting.
+Many [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephalii]] wilted.
-Except Him, I desire nothing;
+Crying, so much moonlight went
-With such love-colors did He paint!
+With lament in both Fall and Spring.
-|'''Musitando en Él recibo el éxtasis;'''
+|'''Muchos jessamines blancos cayeron;'''
-'''Toda pena y dolor, que voy olvidando.'''
+'''Muchos shephalii se marchitaron.'''
-'''Excepto a Él, nada deseo;'''
+'''Llorando, tanta luz de luna se fue'''
-'''¡Con tales colores de amor pintó Él!'''
+'''Con lamento tanto en Otoño como en Primavera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3160%20A%27J%20KENA%20ELO%20SE%20JE%20KENA%20GELO.mp3 canción] Kena elo se je kena gelo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3061%20JEGE%20VASECHILUM%20TOMAR%20TARE%20PRABHU.mp3 canción] Jege basechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3160 Kena elo se je kena gelo]]
+[[Canción 3061 Jege basechilum]]