Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:47 22 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Acin deshe bháve bhese Se apsará esechilo Nandita se cidákáshe Madhur mohan hesechilo	Floating on imagination, from an unknown country, That apsara, she had come. Pleased was she on the sky of psyche, She had smiled, a honeyed fascination.	Flotando en la imaginación, desde un país desconocido, Esa apsara, había venido. Complacida estaba en el cielo de la psique, Ella había sonreído, una melosa fascinación.
Sakal andhakár sarálo Álor tarauṋga bahálo Mandánile shikhánale Sabáre path dekhálo	She removed the bleakness all; Waves of light she made pour. Through fire flame and gentle breeze, The path she showed to everyone.	Ella quitó la tristeza todo; Olas de luz hizo verter. A través de la llama del fuego y la suave brisa, El camino que mostró a todos.
Balle ámi sabár tare Keu theko ná andhakáre Je álo áji jvalilo Tomár sauṋge raye gelo	Said You: "I am for everybody; Let none abide in darkness gloomy. Still today, the light she lit up, With you did it go on staying."	Dijo: «Yo soy para todos; Que nadie permanezca en la oscuridad sombría. Aún hoy, la luz que ella encendió Contigo siguió quedándose".

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Acin deshe bháve bhese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3153 Acin deshe bháve bhese

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Kothá hate ási kothá jái bhási
+|Acin deshe bháve bhese
-E kothá-r kathá balo more
+Se apsará esechilo
-Utsa jáni ná anta dekhi ná
+Nandita se cidákáshe
-Caliyáchi kon ságare
+Madhur mohan hesechilo
-|From where do I come, whereto am I floating off–
+|Floating on imagination, from an unknown country,
-This topic of "where" please inform me.
+That [[wikipedia:Apsara|apsara]], she had come.
-The source I know not, terminus I don't behold–
+Pleased was she on the sky of psyche,
-Traveling am I upon which sea?
+She had smiled, a honeyed fascination.
-|'''¿De dónde vengo, hacia dónde me voy flotando?'''
+|'''Flotando en la imaginación, desde un país desconocido,'''
-'''Este tema de «dónde» por favor infórmame.'''
+'''Esa apsara, había venido.'''
-'''El origen no lo sé, el fin no lo contemplo...'''
+'''Complacida estaba en el cielo de la psique,'''
-'''¿Viajando por qué mar?'''
+'''Ella había sonreído, una melosa fascinación.'''
 |-
-|Nijer atiita kichui jáni ná
+|Sakal andhakár sarálo
-Bhaviśyato bujhite pári ná
+Álor tarauṋga bahálo
-Atiita bhaviśyat májhe
+Mandánile shikhánale
-Ke cáliye cale ámáre
+Sabáre path dekhálo
-|Naught I know regarding my own times of old;
+|She removed the bleakness all;
-I cannot realize the future also.
+Waves of light she made pour.
-Past and future in between,
+Through fire flame and gentle breeze,
-Who goes on goading me.
+The path she showed to everyone.
-|'''Nada sé acerca de mis propios tiempos de antaño;'''
+|'''Ella quitó la tristeza todo;'''
-'''Tampoco puedo comprender el futuro.'''
+'''Olas de luz hizo verter.'''
-'''Pasado y futuro en el intermedio,'''
+'''A través de la llama del fuego y la suave brisa,'''
-'''Quien sigue provocándome.'''
+'''El camino que mostró a todos.'''
 |-
-|Akárań nay kichui bhuvane
+|Balle ámi sabár tare
-Kárań nihita prabhu tava mane
+Keu theko ná andhakáre
-Kii ámi karuńá kare balo more
+Je álo áji jvalilo
-Kálodadhir upala tiire
+Tomár sauṋge raye gelo
-|In the universe, free of cause is nothing;
+|Said You: "I am for everybody;
-Lord, the cause is stored in Your psyche.
+Let none abide in darkness gloomy.
-What am I, kindly tell me please,
+Still today, the light she lit up,
-On the ocean-of-time's pebble-beach.
+With you did it go on staying."
-|'''En el universo, libre de causa no hay nada;'''
+|'''Dijo: «Yo soy para todos;'''
-'''Señor, la causa está almacenada en Tu psique.'''
+'''Que nadie permanezca en la oscuridad sombría.'''
-'''Que soy yo, por favor dime por favor,'''
+'''Aún hoy, la luz que ella encendió'''
-'''En la playa de guijarros del océano del tiempo.'''
+'''Contigo siguió quedándose".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3152%20KOTHA%27%20HATE%20A%27SI%20KOTHA%27%20JA%27I%20BHA%27SI.mp3 canción] Kothá hate ási kothá jái bhási cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3153%20ACIN%20DESHE%20BHA%27VE%20BHESE.mp3 canción] Acin deshe bháve bhese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3152 Kothá hate ási kothá jái bhási]]
+[[Canción 3153 Acin deshe bháve bhese]]