Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:19 19 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nandita tumi sab mane práńe prabhu Vandita tumi sárá bhuvane Maner sonáli końe siivant́i upavane Girimekhaláy drumasvanane	In every mind and heart, Lord, applauded are You; Throughout the whole universe You are revered... In the embroidered garden, in the golden niche of psyche, Girdled by mountains with the trees resounding.	En cada mente y corazón, Señor, eres aplaudido; A lo largo de todo el universo eres reverenciado... En el jardín bordado, en el nicho dorado de la psique, Rodeado de montañas con árboles resonantes.
Já cáo tá kare jáo icchá tomár vashe Eśańáy rúp dáo nimeśe hesehese Úha avohe nútaner samárohe Mádakatáy bhará manane	Per Your will, what You wish, that You go on doing; Upon desire, shape You give instantly and smilingly... In both crest and trough is a great collection of novelty, Its thinking abrim with a heady property.	Por Tu voluntad, lo que deseas, eso sigues haciendo; Con tu deseo, das forma instantánea y sonriente... Tanto en la cima como en el valle hay una gran colección de novedades, Tu pensamiento rebosa de una propiedad embriagadora.
Tomáke páoyá jáy shudhu bhálabese Lok dekháno sab kichu keṋde phire áse Maner gabhiire tháko otaprote madhu mákho Sukhe duhkhe sabákár smarańe	Only by cherishing, attaining You succeeds; Those made to see all things, they come back weeping... At depths of mind You remain, honey all-pervading You dab On happiness and sadness, on everybody's memory.	Solo al apreciarte, se consigue alcanzarte; Aquellos a quienes se les hace ver todas las cosas, regresan llorando... En las profundidades de la mente permaneces, untando la miel que permea todo En la felicidad y la tristeza, en la memoria de todos.

Notas

↑ Traducido por traductor anónimo

Grabaciones

Escucha la canción Nandita tumi sab mane práńe prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3121 Nandita tumi sab mane práńe prabhu

[1] Traducido por traductor anónimo

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por traductor anónimo                  </ref>
 |-
-|Tumi esecho práń d́helecho
+|Nandita tumi sab mane práńe prabhu
-Áṋdhár sariye diyecho
+Vandita tumi sárá bhuvane
-Bhálo ceyecho bhálo besecho
+Maner sonáli końe siivant́i upavane
-Ápan kare t́ene niyecho
+Girimekhaláy drumasvanane
-|You've arrived, heart You've poured forth;
+|In every mind and heart, Lord, applauded are You;
-The dark You've let it be withdrawn.
+Throughout the whole universe You are revered...
-You have wished for welfare, You have loved;
+In the embroidered garden, in the golden niche of psyche,
-Having made Your own You've carried off.
+Girdled by mountains with the trees resounding.
-|'''Has llegado, corazón Has derramado;'''
+|'''En cada mente y corazón, Señor, eres aplaudido;'''
-'''La oscuridad Tú la has dejado retirarse.'''
+'''A lo largo de todo el universo eres reverenciado...'''
-'''Has deseado el bienestar, Has amado;'''
+'''En el jardín bordado, en el nicho dorado de la psique,'''
-'''Habiendo hecho tuyo Te lo has llevado.'''
+'''Rodeado de montañas con árboles resonantes.'''
 |-
-|Tháko go tháko káche jeo ná dúre
+|Já cáo tá kare jáo icchá tomár vashe
-Mananer shikhii náce tomáre ghire
+Eśańáy rúp dáo nimeśe hesehese
-Tumi ki tákiye dekhecho
+Úha avohe nútaner samárohe
-|Do stay please, remain near, far away don't leave;
+Mádakatáy bhará manane
-The peacock of cogitation dances around Thee.
-Oh have You closely marked?
+|Per Your will, what You wish, that You go on doing;
-|'''Quédate por favor, permanece cerca, lejos no te vayas;'''
+Upon desire, shape You give instantly and smilingly...
-'''El pavo real de la cogitación baila alrededor de Ti.'''
-'''Oh, ¿te has marcado de cerca?'''
+In both crest and trough is a great collection of novelty,
+Its thinking abrim with a heady property.
+|'''Por Tu voluntad, lo que deseas, eso sigues haciendo;'''
+'''Con tu deseo, das forma instantánea y sonriente...'''
+'''Tanto en la cima como en el valle hay una gran colección de novedades,'''
+'''Tu pensamiento rebosa de una propiedad embriagadora.'''
 |-
-|Maner hománale tomári álo jvale
+|Tomáke páoyá jáy shudhu bhálabese
-Práńer shatadale tava surabhi dole
+Lok dekháno sab kichu keṋde phire áse
+Maner gabhiire tháko otaprote madhu mákho
+Sukhe duhkhe sabákár smarańe
+|Only by cherishing, attaining You succeeds;
+Those made to see all things, they come back weeping...
+At depths of mind You remain, honey all-pervading You dab
-Tumi ki bhulite perecho
+On happiness and sadness, on everybody's memory.
-|Only Your light glows in burnt offering of psyche;
+|'''Solo al apreciarte, se consigue alcanzarte;'''
-On heart's lotus, fragrance Thine does swing.
+'''Aquellos a quienes se les hace ver todas las cosas, regresan llorando...'''
-Have You managed to ignore?
+'''En las profundidades de la mente permaneces, untando la miel que permea todo'''
-|'''Sólo Tu luz brilla en la ofrenda quemada de la psique;'''
-'''En el loto del corazón, Tu fragancia se balancea.'''
-'''¿Has logrado ignorar?'''
+'''En la felicidad y la tristeza, en la memoria de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3170%20Tumi%20esecho%20pran%20dhelecho.mp3 canción] Tumi esecho práń d́helecho cantada por Shilpi Shit en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3121%20NANDITA%20TUMI%20SAB%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Nandita tumi sab mane práńe prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3170%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27%20D%27HELECHO.mp3 canción] Tumi esecho práń d́helecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3170 Tumi esecho práń d́helecho]]
+[[Canción 3121 Nandita tumi sab mane práńe prabhu]]