Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:12 26 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Diner sheśe ghumer deshe Áloy bhará áuṋgináte Sabár ceye niirav ohe Parash dile niviŕ háte	At end of day within the realm of sleep, In a courtyard filled with light, Everyone seeking a silent greeting, You touched me with a heavy hand.	Al final del día en el reino del sueño, En un patio lleno de luz, El es el más callado de todos, Tú me saludas acercando tu mano
Álo jakhan chilo náko Takhan keval tumi chile Bhála manda keu chilo ná Eklá tumi jege chile Sei atiiter prabhu ogo Thákbe ácho sab kálete	When there was no effulgence, Then You alone were there... Good or bad, no one else, No one sentient but Thee. Oh Lord, one and the same Who was, You are and will stay in all things dark-faced.[nb2]	Cuando no había refulgencia, Entonces solo estabas Tú... No había bien ni mal, Nadie consciente excepto Tú. Oh Señor, El que es y el mismo Quien era, Estás y estarás allí en todas las cosas de cara obscura.
Tamasári vakśa bhedi Udgiirita hato tamah Dekhte shudhu tumii chile Táito tomáy namo namah (Tumi) Vákya maner pathátiita Cale tháko nijer pathe	When dark's heart was pierced And the spew of gloom undone, Only You were there to see; So only You could we salute. Transcending what we speak or think, You go on traversing Your very own way.	Cuando el corazón de la oscuridad fue atravesado Y el vomito de la penumbra deshecho, Sólo Tú estabas allí para ver; Sólo a Ti podíamos saludar. (Tú) más allá de las palabras y mentes, Tú sigues recorriendo Tu propio camino.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Diner sheśe ghumer deshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0502 Diner sheśe ghumer deshe

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
 |-
-|Diner áloy kena áso ni
+|Diner sheśe ghumer deshe
-Ráter áṋdháre tumi esecho
+Áloy bhará áuṋgináte
-Sukher dinete dekhá dáo ni
+Sabár ceye niirav ohe
-Duhkher ráte bhálobesecho
+Parash dile niviŕ háte
-|Why did You not come by daylight;
+|At end of day within the realm of sleep,
-You've come only at dark of night.
+In a courtyard filled with light,
-On days of joy, no sighting You bestow;
+Everyone seeking a silent greeting,
-But on my nights of sorrow, You did dote.
+You touched me with a heavy hand.
-|'''Por qué Tú no viniste de día;'''
+|'''Al final del día en el reino del sueño,'''
-'''Tú has venido sólo en la oscuridad de la noche.'''
+'''En un patio lleno de luz,'''
-'''En los días de alegría, Tu no te apareces;'''
+'''El es el más callado de todos,'''
-'''Pero en mis noches de tristeza, Tú me amaste.'''
+'''Tú me saludas acercando tu mano'''
 |-
-|Ákáshe ujjvala tárá
+|Álo jakhan chilo náko
-Parivesh rddhite bhará
+Takhan keval tumi chile
-Takhan tomár dekhá pái ni
+Bhála manda keu chilo ná
-Sab háránor pare sántvaná diyecho
+Eklá tumi jege chile
-|When stars shone bright in the sky,
-And fortune thrived on every side,
-Then I got no glimpse of Thee;
+Sei atiiter prabhu ogo
-After all was lost, then You've eased my grief.
+Thákbe ácho sab kálete
-|'''Cuando las estrellas brillaban en el cielo'''
+|When there was no effulgence,
-'''Y la fortuna prosperó por todos lados,'''
+Then You alone were there...
-'''Entonces no Te vi;'''
+Good or bad, no one else,
-'''Después de que todo estaba perdido, Tú me consolaste.'''
+No one sentient but Thee.
+Oh Lord, one and the same Who was,
+You are and will stay in all things dark-faced.[<nowiki/>[[:en:Diner_shese_ghumer_deshe#cite_note-4|nb2]]]
+|'''Cuando no había refulgencia,'''
+'''Entonces solo estabas Tú...'''
+'''No había bien ni mal,'''
+'''Nadie consciente excepto Tú.'''
+'''Oh Señor, El que es y el mismo Quien era,'''
+'''Estás y estarás allí en todas las cosas de cara obscura.'''
 |-
-|Madhumáse caetáli váy
+|Tamasári vakśa bhedi
-Pulake shiharań jágáy
+Udgiirita hato tamah
+Dekhte shudhu tumii chile
+Táito tomáy namo namah
+(Tumi) Vákya maner pathátiita
+Cale tháko nijer pathe
+|When dark's heart was pierced
+And the spew of gloom undone,
+Only You were there to see;
+So only You could we salute.
-Takhan tomáke káche pái ni
+Transcending what we speak or think,
-Tiivra dáhane sáthe shiitalatá enecho
+You go on traversing Your very own way.
-|When [[wikipedia:Chaitra|Chaitra's]] [<nowiki/>[[:en:Diner_aloy_kena_aso_ni#cite_note-4|nb2]]] vernal breeze blows in,
+|'''Cuando el corazón de la oscuridad fue atravesado'''
-With goosebumps, thrills are awakened.
+'''Y el vomito de la penumbra deshecho,'''
-Then, I did not find You near;
+'''Sólo Tú estabas allí para ver;'''
-Along with heat extreme, You have brought relief.
+'''Sólo a Ti podíamos saludar.'''
-|'''Cuando sopla la brisa primaveral de Chaitra,'''
-'''Con la piel de gallina, se despierta la emoción.'''
-'''Entonces, no Te encontré cerca;'''
+'''(Tú) más allá de las palabras y mentes,'''
-'''Junto con el calor extremo, Tú has traído alivio.'''
+'''Tú sigues recorriendo Tu propio camino.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___501%20DINER%20A%27LOY%20KENO%20A%27SONI.mp3 canción] Diner áloy kena áso ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 canción] Diner sheśe ghumer deshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 97: @@
-[[Canción 0501 Diner áloy kena áso ni]]
+[[Canción 0502 Diner sheśe ghumer deshe]]